Monday, May 18, 2009

French cooking without oven? Possible!

[Desole pas de Francais pour cette entree]
Hello everyone,

I have been reminded recently by a good friend of mine that ovens are not too common in Asia, and in Singapore. Even though (most of) french cooking requires an oven, I will try to share once in a while a recipe that you can try at home, without an oven.

As usual, please click on the pictures to expand them.

This time round, let's try the..


Chicken in Creamy white wine
(do *not* try if you are on Diet!)




Ingredients for 2-3 (Click on the picture to expand it):

- Chicken Breast (2 pieces)
- Mushroom (one scmall pack)
- Olive Oil (a few spoons)
- Few small onions
- Creme: half a pack; about 100ml. Found at Fairprice.
- White wine (pref Dry): about 20cl. This small bottle found at Fairprice in Bishan. Bedok should also have these small bottles
- Bay Leaves, Thyme, Salt, Pepper
- Pasta. Preferably fresh, but dry will do as well. Plan enough for 2-3 people.


Please note that I do not have a habit of using proper cooking terms. I leave that to the professionals :)


First and foremost, a few spoons of olive oil at the base of the pan. Fire the pan, and add the garlic, finely chopped.
Once the garlic starts to turn Yellowish, add-in the Chicken, and stir well.





Add in the Mushroom cut in halves, salt, pepper, Onions (in halves), Bay leaves (4-5) and Thyme. When you think you have enough thyme, pause, then add 50% more. :)







Cover for a few minutes, over a soft fire, until the mushrooms and onions start to soften. Then add almost all the 20cl of white wine. I have the habit of keeping 2-3cl on the side to add at the end (or to drink..), but you might also put it all if you wish.





Cover again, and keep it under a soft fire for about 15 min. In the meantime, prepare your pasta, and boil it.






2-3 min before the pasta is ready, uncover the main dish, and pour the 10cl of cream. Add in whatever wine remains if any, adjust the salt & pepper level. Don't hesitate to add more thyme. Stir well. Note that the sauce should be fairly liquid at this point in time.
Keep it uncovered while it boils freely for 2-3 min.






Slowly add-in the boiled pasta and stir well for a good 3min, time for the sauce to impregnate the pasta.





Serve & eat while it's hot! A nice Dry white wine would go well with it, if not simple tea will do :)

Labels:

Tuesday, April 01, 2008

Dernieres aventures culinaires - 食べ物の冒険

"Aventures culinaires" est une combinaison de mots que j'aime. Entre les "nouvelles creations" de Reiko a la maison et les "Coffee Shops" de Singapour, croyez moi, c'est parfois vraiment de l'aventure. Mais bon, en generales ces aventures sont plutot positives, il faut bien le reconnaitre.

P-Aには食べ物と冒険がすごくいいコンビネーションです!今回私たちはシンガポールの有名な" Jalan Kayu の Roti Prata"を探検しました!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Aventures culinaires a Singapour

Derniere en date, et certains d'entre vous l'auront reconnu de suite, essayer les tres reputees "Prata" de Jalan Kayu (prononcer "Djalann Kayou"). Un petit bout de Singapour, perdu au milieu de nul part.



Comme vous pouvez vous en rendre compte sur les photos ci-contre, l'arret de metro ne revele que la cambrousse aux alentours. A part la petite rame de metro qui s'en va, la civilisation est plutot loin.

Notre but: la tres fameuse "Jalan Kayu Roti Prata"
Jalan Kayuはガイドブックにはのらないぐらいローカルなところです。見て見て、この駅のとなりになぁぁぁんにもないんです。

Apres quelques minutes de marche (ne pas sous estimer "quelques minutes de marche" a Singapour, sous un beau grand soleil, par 40 degres et 90% d'humidite dans l'air)
nous voici arrives devant une serie de petit restaurants affichant fierement leurs specialites.


Au vu des deux restaurants situes l'un a cote de l'autre, et au vu de leur popularite nous nous asseyons a la "terrasse" de l'un des restos. Les Singapoureens n'ont aucune pitie. Lorsqu'un des restos a une reputation legerement meilleure que l'autre, le choix est vite fait. Dur pour le restaurant "bleu" ici..

もくてきのお店に来ました。二つお店があります。どちかなぁ、どちかなぁぁ。。左がわのお店は、すごく混んでます。右がわのお店はちょうぅぅすいてます。じゃぁ、た~ぶ~ん左のお店へ行こうか。

Enfin bon, cela ne nous a pas empecher de bien apprecier (= 'de nous goinfrer'?) toutes ces bonne pratas (ainsi que le Murtabak au mouton). La Prata est une pate qui ressemble un peu a de la crepe, frite a la poele, et recouvrant un serie d'ingredients: legumes, oeufs, etc.. On trouve des versions plus large, les "murtabaks" qui sont emplis de viande (Mouton, poulet ou sardine). Le tout se mange avec une sauce curry fort sympatique.
Prataはチーズか、オニオンか、マッシュルームか、卵をいれてクレープみたいなかわで包んであります。それをカレーソースにつけて食べます。Murtabak(ムルタバック)はやさいと羊の肉がはいってます。おいしいよ!写真を見てください!よく見たかったら写真をクリックしてね。

Le tout en images ci-dessous. Comme toujours, vous pouvez cliquez pour agrandir.















- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


En nous balladant autour de Jalan Kayu, nous tombons sur un petit centre commercial. Nous passons a cote d'un coiffeur a l'enseigne interessante:
"Le gage d'une coupe de Qualite - 5 Euros"

C'est bizare, mais la combinaison de "Qualite" et "5 euros" ne me donnent pas confiance.. Surtout lorsque vous voyez des "10$ - 10 min" a tous les coins de rue..


En continuant tranquilement dans ce meme centre commercial, nous tombons face a un signe un peu etrange..

Mais qu'est-ce que c'est que ce signe? (cliquez pour agrandir)

J'attends vos reponses en commentaires..


JalanKayuのエリアでちいさいショッピングセンターを見つけました。左の赤いのはなんでしょう。



- - - - - - - - - - - - - - -

Preparation de notre prochaine entree blog..

Pourquoi fais-je cette tete de Merlan frit?


今度のブログのトピックは"どうしてP-Aはこんなへんな顔してるのか?"

Indice, sur la photo ci-dessous (cliquez pour agrandir) et reponse dans ma prochaine entree blog.





A la prochaine!

P-A




- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -




Reponse au precedent challenge "Trouver Reiko": Ci-contre

he, oui, qui d'autre qu'elle pouvait faire cette tete?

前の"Reikoさがせ"チャレンジ答えです。みんなあってた?








Labels: ,

Sunday, December 16, 2007

Eat until you drop...

Bonjour a tous!
Nous voici donc arrive a ce qui sera sans doute le dernier blog de cette annee.

Eh bien oui, demain Reiko et moi rentrons en France pour passer Noel en Bresse (et le jour de l'an a Paris).

Oui, je sais, pour ce qui ne connaissent pas, la Bresse peut faire sourire, mais figurez-vous que cela fait toujours plaisir de retourner au Terroir... ^__^

Bon, je suis en train de me demander comment je n'ai pas encore pu couvrir dans ce blog le sujet de la nourriture a Singapour. Lorsque vous visitez Singapour, il n'y a principalement que 3 choses a faire:
1/ Visiter les pays voisins: Thailande (Phuket, Koh Phi Phi, Koh samui, Bangkok, Cheng Mai, Krabi..) , Malaysie (KL, Borneo..), Indonesie (Bali), Vietnam, Cambodge..
2/ Shoppping
3/ Manger


Je vous fait en general part de nos voyages (point 1/), je n'aime pas le shoppping (donc on saute le point 2/).. mais je ne vous ai pas presente les merveilles cullinaires de Singapour!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Les differents types de nourriture



Oui, enfin, je me suis un peu avance en disant "merveilles cullinaires". La specificite de Singapour est d'offrir une tres grande variete de plats, inspires de nombreuses cultures, a des prix tres abordables.

Quand je dis grande variete, je pense a la plupart des plats chinois (mise a part ceux qui sont interdits ici comme les griffes d'ours ou la cervelle de singe), les plats indiens (Nord Indien comme Sud-Indien), la cuisinne Malay, Indonesienne, Thai, Japonaise, Europeenne, Americaine, .. et toutes les combinaisons que vous pouvez imaginer. Ces combinaisons d'inspirations multiples sont en generale les plats "signature" de Singapour.


Je pense bien evidemment aux fameux "Crabe au Poivre" (ci contre a gauche) et au "Crabe au Chili" (plus haut, a droite) par example.

Mais bon, tous les pays ont leur plat de signature, jusqu'ici rien d'exceptionnel. Et puis, si on cherche bien, tokyo, Shanghai, NYC ou Londres offrent egalement les cuisinnes du monde..

Alors pourquoi tant de brouhaha autour du "Eat until you drop.." (manger jusqu'a en tomber..)


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Les differents types de restaurants

La differenciation de Singapour avec les autres pays est la combinaison de la variete exceptionnelle de nourriture avec des restaurants a des prix imbatables.

Vous trouverez en effet plusieurs types de restaurants, dont le resto comme celui dont nous avons l'habitude: on s'assoit, on se fait servir, et on pait en general plus de 10 euros par tete..

Ces restos-la existent ici, mais on y trouve principalement a/ des touristes b/ des amoureux (ou le Monsieur courtise la gente demoiselle par un resto extravagant) ou c/ des hommes d'affaires.
Les deux photos ci-contre (Azabu Sabo, restaurant de desserts Japonais, relativement connu) est un bon example du style auquel vous pouvez vous attendre.


Le reste de la population mange en general dans des "hawker centers", des "Coffee Shops" ou bien des "Food courts".

Ces trois etablissement sont des regroupement de petits restos (des stands plutot) independants, agences un peu en "cantine", ce qui leur permet d'optimiser les couts fixes d'infrastructure.

Qu'est-ce que cela veut dire? Eh bien des prix variant de 1 a 2 euros pour le repas en Hawker center (en exterieur) ou de 1.5 a 2.5 euros pour le repas en interieur (air conditionne).

Vous comprennez maintenant pourquoi 80% des singapoureens ne mangent pas chez eux! Cela leur couterait plus cher de faire la cuisinne que de manger au Hawker center du coin!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Un echantillons des types de cuisinnes courantes


Je vais essayer, par quelques images, de vous donner un echantillons de la variete de nourriture courante..


Je n'aurais pas le droit de commencer sans les fameuses Laksa: des Noodles (pates de riz) cuite dans un melange de feuiles de curry, de feuilles de laksa (c'est une plate) et d'epices. Le plat est d'inspiration malaysienne et est tres repute a Singapour.


A droite les "ailes de poulets au BBQ". a 50c d'euro l'aile complete (le haut + le bas d'aile).. pourquoi s'en priver! Attention ces ailes sont en generales marinees et assez epicees! Cliquez sur la photo pour agrandir.





Habiter sur une ile a ses avantages: fruits de mer de bonne qualite et a volonte. Ci-contre a gauche , magasin d'omelettes aux huitres.






Nous voici ici a cote de mes favoris: "Ban Mian" et "Porridge". Le porridge est une espece de riz cuit de telle maniere qu'il forme une pate, qui sera base d'accompagnement pour d'autres choses (oeufs, viande, poisson). Tres peu de calories, relativement bourratif et pas cher.

Les "Ban Mian" sont des noodles frais faits sur place. Quand je dis faits, cela veut dire que les pates meme sont faites fraiche le jour meme. On fait cuire rapidement dans un bouillon avec de la viande et des legumes.. un regal. Vous voyez sur la photo que la coupe de la pate n'est pas forcement reguliere. Pour ce magazin precis, le monsieur coupe les pates fraiche au couteau directement devant vous..




Ha ha, un autre de mes favoris... la cuisine dite "indienne islamique". Tres appreciee egalement de notre ami Thibault lorsqu'il etait la.
Les Pratas ("Roti" en Inde) et Murtabak sont des pates frites, ressemblant un peu a des pates a crepes, que l'on fourre avec des oeux ou de la viande, et que l'on mange avec une sauce epicee au curry. Un peu lourd, mais tres sympa (voir photo ci-contre a gauche: Murtabak en bas, et prata en haut).





Je vous conseille de cliquer sur la photo de droite pour vous donner une idee des plats "indiens islamiques" standards a Singapour.





A ces plats vous pouvez rajouter le Rojak (="tout melanger") indien, ou vous choisissez vos legumes et viandes comme vouls l'entendez, faites frire le tout, et coupez en petits bouts pour faire une sorte de Salade.
Agrandissez la photo ci-contre a gauche pour un example de choix possibles.




Autres plats standards: la serie des currys (poulet curry, flancs de poisson curry, tete de poisson curry, mouton curry, etc..) en sauce, a manger avec du riz.







D'inspiration typiquement chinoise, ce stand d' Abats de porc. Coeur, foie, reins, intestin, tout est bon. On ne trouve que peu de cervelle cependant, surtout depuis les histoires de vache folle.





Le stand aux canard: en general roti ou a la vapeur. A manger avec des noodles ou du riz, et une variete de sauces au choix. On y trouve aussi generalement d'autres viande comme du poulet ou du Porc roti (ou en "Char Siew").






Enfin pour ceux qui regarde un peu leur alimentation, le stand de Yong tau Fu. Il s'agit de melange de legumes et de Tofu, et faire bouillir et a manger en soupe. Tres peu de calorie, et tres bon pour la sante, mais franchement pas enormement de gout..



Voila voila.. il y a bien entendu des dizaines d'autres types de stands, mais je pense avoir fait le tour des principaux...

Bon sur ce, moi, je vais manger. Toutes ces discussions m'ont donne faim.

a bientot, bon noel et bonne annee!

P-A

Labels: ,

Wednesday, November 28, 2007

Lapin-Poulet a la moutarde - ムスタード兎-鳥オーブン焼き物語

Bonjour a tous!

Aujourd'hui un petit blog "Cuisinne" pour nos amis d'asie qui ne demandent qu'a cuisinner un peu Francais, ou pour nos amis Francais qui ont du mal a trouver ce qu'il faut pour cuisinner en Asie. Tout un programme..

みなさん、今日は!
今日のブログはクッキングのブログです!P-Aはたまにフランス料理を食べたいけど、フランスの材料とアジアの材料は違いますから、おなじものは作れません。
先週の週末に“兎マスタードオーブン焼きを食べたかった。シンガポールにウサギさんを買うことが出来ませんけど。。チキンで作ろうと思って。。。
まぁぁ。。となりの兎-ひよこがあったら、おなじレシピが出来るかな。。おいしいかな。。


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -



1/ Le Lapin-Poulet a la moutarde

Ahh, un bon Lapin a la moutarde.. De bonne Quenelles.. des p'tits gratons.. Un Saucisson cuit.. Une Andouillette chaude.. Pas a dire, de temps en temps, un peu de cuisinne francaise nous fait bien saliver.

Malheureusement, pour tous nos amis Francais vivant en Asie, ce ne sont pas des plats tres faciles a se procurer, a part peut-etre aller dans des restaurants "Francais" hors de prix.

Puisque les matieres premieres sont difficiles a se procurer, essayons les remplacements.
Nous avons deja vu comment faire nos propres quennelles (cliquez ici pour revenir a notre precedent blog de cuisinne sur les quennelles, ou bien la pour voir toutes les entrees "cuisinne")

Le Lapin-poulet a la moutarde necessite non pas un Lapin (presque impossible a acheter dans un supermarche asiatique) mais un Lapin-poulet (voir photo precedente a gauche).
Pour ceux qui ne peuvent pas se procurer de Lapin-poulet, un bon vieux poulot fera egalement l'affaire.



Les ingredients sont relativement simples:
- un poulet (ou lapin-poulet)
- un pot de moutarde
- du laurier ("bay leaves")
- Thym
- Pates


チキンマスタードオーブン焼きのレシピ

材料は:
- マスタード(一瓶)
- ローリエ (英語で:Bay Leaves)3-4まい
- タイム (適量)
- パスタ (食べたいぐらいの分)
- もちろんチキン(一羽)

Le probleme est que la peau du poulet regorge de gras, qui en coulant a la cuisson detruira votre croute de moutarde.. ce qui n'est pas le cas du lapin.. qui n'a pas de peau.. pas de peau.. pas de peau!!

チキンと兎は焼きますとぜんぜんちがうよ。なんでか、しっていますか?
ウサギさんは肉の上に油がない。それにマスタードは焼くと肉に味がしみこみます。チキンの皮がじゃまです。じゃまじゃまじゃま。それに、おいしく作りたい時皮をたらなければなりません。ナイフでチキンの皮をとって下さい!


Retirons donc la peau du poulet (et le gras qui va avec) pour avoir un viande seche a laquelle la moutarde tiendra bien!
On garde evidement la peau pour plus tard. (Voir photo de droite)

チキンの皮をすってないで下さい!後で使うから。

On badigeonne son Lapin-poulet de moutarde, thym, sel, poivre, quelques feuilles de laurier.. et voila! le tour est joue! (cliquez sur la photo de gauche pour agrandir)

そのはだかのチキンにマスタードをたっぷりぬってください。タイム、ロリエ、ペッパー、塩をつかってください。オーブンに:200℃、90分ぐらい。

On met au four pendant environs une heure - une heure et quart, et hop! un bon lapin-poulet-moutarde en perspective. Surtout pas de beurre ni d'huile!

Bon ca n'est pas tout, mais il faut agrementer. Nous allons faire griller la peau, recuperer le gras et faire cuire les pates dans le jus gras du poulet.

On met donc tranquillement la peau dans une poele, sans beurre, ni sel, ni poivre.. non. juste la peau, et on fait griller doucement. On recupere le gras dans une tasse au fur et a mesure qu'il se separe de la peau.




Apres environs 20 min de travail, notre peau de lapin s'est desechee, separee de sa graisse et a pris une joulie couleur rouille.. on y ajoute sel, poivre.. et hop! Voici d'une part un beau jus gras de poulet dans une tasse, et de savoureux gratons de poulet en bonus!


チキンの皮をフライパンでねっします。あぶらが出てくるのでそのあぶらをカップに入れます。チキンの皮がサクサクになるまでくりかえします。サクサクなったチキンの皮には塩であじをつけてください。塩はおおめのほうがおいしいです。



On fait ensuite bouillir nos pates.. (je ne sais pas pourquoi j'ai pris la photo de droite.. elle n'est pas tres sexy).



Puis on fait revenir ces pates dans une poele, en ajoutant lentement le jus gras du poulet en lieu de beurre..

パスタはゆでた後さきつくったチキンのあぶらをまぜてください。


On verifie enfin que notre Lapin-poulet est bien cuit...



Et nous nous retrouvons avec un tres simple, mais tres bon, Lapin-Poulet a la moutarde!

おいしいぞうう!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -



2/ Autres Accompagnements



Avez-vous remarque que l'on ne trouve pas de friteuse en Asie? Ou bien tres peu? Essayez de demander a vos amis Chinois, Singapoureens ou japonais s'ils ont deja mange de "vraies" frites.. oui oui, celle avec des vraies pommes de terre fraiches, pas les congelees de McDonald's..

En general la reponse est toujours la meme: De grands yeux ebahis, suivis d'un sourire qui nous dit "mais qu'est-ce qu'il fiche ici cet europeen.."

みなさん、本当のポテトフライを食べたことがありますか?フローズンポテトでわないよ!手作りの。。。おいしいよ!
P-Aのリクエストに玲子がこたえてくれました。

Reiko et moi avons essaye de faire des frites dans une poele a frire.. eh bien cela marche tres bien. Meme systeme que pour les Tempura, mais vous mettez simplement les portions de pomme de terre dans l'huile bouillante.
Attention, l'huile trop bouillante prend feu.. faites gaffe quand meme. La methode tempura marche parfaitement.

みな、おうちに作ってみて!ほんとうにおいしいから。。

Cela donne des frites pas aussi croustillantes que dans une friteuse, mais cependant tres bonnes..
Tres sympa avec un poulet-lapin a la moutarde.



Ce bon repas ne serait pas complet sans un bon petit pain pour accompagner.


Vous pouvez bien-sur aller faire un tour a la boulangerie (comme Reiko a gauche), mais faire son pain a la maison est tellement plus rigolo.

Il faut un petit peu de temps pour faire un pain correct, mais le resultat est vraiment tres bon. Compter une demi-journee de preparation & cuisson..





Et puis cela donne aussi l'occasion de s'amuser.. genre tremper son doigt dans la pate a pain alors qu'elle monte.. (voir a droite)

何で先週の玲子がおこってたのこたえです。P-Aはいたずらをしました。。。はっこうしているパンに指をさしました。ブスウゥゥゥゥット。^____________________________^



Evidemment, lorsque je mets le doigt dans la pate, cela met immediatement notre petite Reiko en petard (avec les yeux qui tuent, et la coupe de cheveux terrible)

まぁ、玲子がちょっとおこってたさぁ。ゴメンなさ~~い ^________^




Mais bon comme le dit si bien l'adage:

"Doigt dans le pain du matin' n'arrete pas le Pierre-Alain"..






Notre petit pain n'a pas vecu plus d'un journee... et il etait tres bon..

まぁ、おいしかったぞう。。そのパンが。。P-Aの指のあじがちょっとしたから。。

Conclusion: meme si nous n'avons pas tous les ingredients necessaires pour manger franchouillard a chaque repas, il est possible de s'amuser un peu avec les moyens du bord ;)


Sur ce, a la semaine prochaine!

P-a

Labels: