Monday, October 19, 2009

Ballade au bord de la Riviere Singapour - Afternoon walk by the Singapore River

Bonjour a tous!
Apres quelques semaines un peu tourmentees nous voici enfin de retour a Singapour! Au programme du week-end: une petite ballade autour de la Riviere Singapour.

Hello everyone,
after month of hard work, we are now back in town. We decided to spend our sunday walking leisurely along the Singapore river.






Nous avons donc demarre notre ballade sur la Baie de Singapour, a cote de l'esplanade, admirant au loin le Merlion, symbole de l'etat de Singapour. Cliquez pour agrandir.

We started our walk by the esplanade, overlooking the Merlion, symbol of Singapore. Click on the pictures to expand.












What a hot day! A trishaw driver decided, rightfully to take a rest until the cooler evening.
Qu'elle chaleur! On est tout de meme plus a l'aise a faire la sieste sous un pont, plutot qu'a marcher en plein soleil. Ils sont fous ces etrangers!



De nombreuses statues de bronze jonchent les rives. Elles marquent l'evolution du simple port chinois-malay en une place boursiere ou les traders font foule.
Reiko ne paye pas de mine, mais essayez de vous asseoir sur une plaque de bronze, exposee en plein soleil :)

Several bronze statues along the way, reminders of the evolution of singapore from its humble trading port origins into the economical platform it is today.
Reiko doesn't show her pain, but imagine sitting on one of these bronze cushions, directly exposed to the sun :)



















Tiens, la statue de Mr Stamford Raffles, qui a fonde notre chere ville-etat!

Hello, Mr Stamford Raffles. Thank you for founding our beloved city-state.





Sur l'autre rive: Boat Quay, et sa multitude de bars & pubs

On the other side of the river: Boat quay, with its numerous bars & pubs.







Apparently somebody found that drying clothes from the 40th floor of a skyscraper was an effective way to dry clothes!

Il semblerait que quelqu'un apprecie le fait d'etre au 40eme etage d'un gratte ciel... pour pouvoir fair secher ses affaires!







Un peu plus loin, le ministere de la communication et des arts, et sa facade multicolore.

The Ministry of communication and arts, and its colorful building.




Il est temps de prendre un peu de repos en face de Clarke Quay, un autre lieu privilegie pour les soirees arosees. Plutot calme pour dejeuner cependant :)

Time to take our lunch in clarke quay, the other famous night spot along the riverside. Its banks are rather quiet for lunch though.

















Have you ever seen a Burger King night bar? Well, now you know where to find one: in clarke Quay!

Vous avez deja vu un bar/pub Burger King? Eh bien maintenant vous saurez ou en trouver un :)





Passe Clarke Quay et Robertson quay, nous continuons notre bonhomme de chemin, longeant la riviere a l'ombre des arbres, et admirant les nouveau condominiums du bord de rive.

Past Clarke quay & Robertson quay, we continue our slow walk, enjoying the breeze in the shadow of the trees by the Singapore River, and admiring these new condominiums by River valley road.















Nous voici enfin arrives a notre Destination: le centre commercial Great World City, ou nous nous offrons un petit cafe glace bien merite.

J'espere que cette petite ballade en images vous aura fait decouvert l'ambience de notre chere Singapour!

We eventually arrive to our destination: Great World City shopping center; time for a well deserved ice coffee.


We hope that this little walk in pictures by the Singapore river has given you a good glimpse of Life in Singapore!


A bientot!

Labels:

1 Comments:

Anonymous Reiko said...

この日はとっても暑くてね…
日傘嫌いの私も日傘を使ったわ

P-Aの写真人が映ってないでしょ。
だって、暑くて誰も外散歩してる人なんていないのよ。

たまーにすれ違う人は
見るからに太陽大好きの方々ばかり
ランニングしてる人も、太陽大好きな方々ばかり

この川の隣はずーっと歩けるようになっててね、気持ちはいいわ~夕方なら…
こんな事ばっかり書いてたら怒られるわね!

こんな暑い日にはビールも最高でございました~♪
こんなところにカフェが!
すぐ入ってお茶したりね!

pさま!このエリアのお家に住んでもいいわよ!川の隣で、緑もあって!便利で!
なんて素敵!

11:47 PM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home