Lion Dance － ライオンダンス

Bonjour a tous! Nous revoici donc pour une courte entree sur une tradition tres Asiatique: la Dance du Lion.

La dance du Lion est tres facile a remarquer. Si vous n'arrivez plus a vous entendre discuster en raison d'un vacarme de cymbales et de tambour.. vous y etes! Il y a une Dance du Lion pas tres loin.

Hello everyone, today a short entry about a very Asian tradition: the Lion dance. If you walk with your friends in the streets of Singapore, and can't here a thing of what they are saying anymore. Don't look further: you found a Lion dance!


皆さんこんにちは！今日はライオンダンスを見ましたよ！

Il y a deux types de dance du Lion Chinoise: celle de la chine du Nord, avec un lion bien colore, et dont la dance servait a plaire a l'empereur. Celle de la dance du sud, cherchant a exorciser les mauvais esprits.

There are two types of Lion dance: the "cosmetique type" (north China dance), with multi-colored lions, and the "southern type", to exorcise evil spirits.


ライオンダンスは二つのタイプがありますよ！
ひとつは北中国のスタイル：ライオンがいろんな色でアクロバットもするよ。
南中国スタイルは悪いお化けが来ないように：ライオンが黄色で目が大きくって、小さい角もある。

C'est cette tradition que suit singapour. A l'ouverture d'un nouveau magasin, une dance du Lion pour porter chance et chasser les mauvais esprits est toujours bienvenue. Vous reconnaitrez ce Lion a ses grands yeux, ses couleurs jaunes/rouges et sa petite corne brillante au milieu du front (voir photo ci contre)

It is the latter tradition that follows Singapore: a lion, usually with large eyes, a small shiny horn (see left picture - click to expand) and with red or Yellow colors. The lion dance is especially popular at the opening of a new store to bring good luck and chase away the evil spirits.

シンガポールは南スタイルのライオンダンスです。お店の新規オープンでよばれることがポピュラーです
Ne confondez pas la dance du Lion et la dance du Dragon! La dance du lion se fait par equipes de 2 danceurs pour chaque Lion, supportez par des tambours et cymbales.
La dance du dragon necessite un tres grand espace et une equipe d'une quinzaine de danseurs.

Do not mix the lion dance, which usually has teams of 2 dancers per Lion and a few musicians, compared to the Dragon dance, which is ceremonial and usually requires 15 or more dancers on a large open space.


Si vous passez a Singapour, vous aurez peut-etre l'occasion de voir une dance du lion!

If you come to Singapore (or HK), listen carefully for cymbnals and drums.. and you will maybe have the chance to see one for yourself!

今度シンガポールに来る時太鼓の音を聞いてみてください！

A bientot!

P-A

Coupe du monde de Go - Igo Ing Cup

[english in green]

Bonjour tout le monde!
Comme vous le savez tres certainement, je suis passionne de go. Le jeu de Go est l'un des jeu les plus anciens au monde et consiste a partager entre deux joueurs, une surface de 19x19.

Un peu comme au foot, le plus grand evenement mondial n'a lieu que tous les 4 ans. La coupe "Ing", dont le gagnant recoit environs un demi million de dollars, se passe en plusieurs phases, dont la finale est une serie de 5 matches entre les 2 joueurs au top.

Hi Everyone! A few of you know that I have a little passion for the game of Go, the ancient Asian board game. Like for Soccer, the most prominent event occurs every 4 years: the "Ing Cup", which rewards the winner of almost half a million dollars.

Et bien figurez-vous que cette finale etait le mois dernier. Et figurez-vous que cette annee, 3 matches de la finale se deroulaient... a Singapour! Yippee!

Comme vous le voyez sur la photo de droite, les reporters etaient occupes a communiquer en direct via PC, plutot qu'a regarder la partie.

Yes! This year, 3 of the 5 games of the final of the Ing cup occured.. in Singapore! He he, look at the reporters getting busy on tyheir laptops :)



Cette annee les deux finalistes etaient Coreens (sans doute les plus forts au go en ce moment, devant les chinois puis les japonais), dont la star du Go "Lee Chang Ho" (qui a cependant perdu 2 parties sur 3).

This year the two finalist were koreans, including the famous "Lee Chang Ho". Korea is arguably the strongest country in Go these days, followed closely by China, then Japan.



Nous avons egalement eu la chance de recevoir Mr Go Seigen, qui a ete reconnu comme etant le plus grand joueur de Go du 20eme siecle. Absolument inegale pendant plusieurs decennies. Meme poche de 90ans, et en fauteuil roulant, il est venu depuis le japon uniquement pour nous commenter cette finale. Un monsieur Incroyable.

We were blessed by the presence of Mr Go Seigen, recognized as the strongest player of the 20th century. He absolutelly dominated the game for several decades. Despite his advanced age (close to 90 I think), he came down to Singapore, just to comment this final for us. An incredible man.



N'etant pas un grand photographe, j'ai pique plusieurs photos de cette entree a Jingna (http://zemotion.blogspot.com/), qui etait l'une des photographes officielles de la competition. N'hesitez pas a visiter son blog d'art photo :). Cela lui a valu le droit de poser avec cette figure historique du monde du Go.

Not being too good at photography, several of these pictures have been taken by my friend Jingna, a professional art photographer, but also one of the official photographers of the event. Don't hesitate to have a look at her art blog: (http://zemotion.blogspot.com/)


Voila voila, je vous laisse avez ces quelques images de la finale!

We arrive at the end of this short entry, with a few pictures of the finals. See you again soon!

Histoires de Poterie - Passion in Clay - 玲子の陶芸

Bonjour a tous!

みなさん、こんにちは！

Comme vous le savez (ou ne le savez peut-etre pas?), Reiko est accroc de poterie. Bon, j'ai de la chance, elle ne fait pas que des pots.. mais egalement des assiettes, et des pots, et des bols, et des pots, et des cendriers, et des pots, bref.. vous avez bien compris :)

Hi everyone! As you might (not?) know, Reiko has a passion for Pottery, which she uncovered early last year. I am quite lucky though as she does more than pots: plates, and pots, and bowls, and pots, and ashtrays, and pots.. well, you get the idea :)


お久しぶりですね。玲子の趣味は陶芸だってしってましたか？


Il se trouve que ce week-end, fut le lancement de l'exposition annuelle de son professeur (son "sensei") .
Il me semblait juste de vous montrer, par ces quelques photos, le resultat de sa Passion :)


As her Master (her "Sensei") was having an exhibition this week end, we thought it would be a nice opportunity to share her art, as well as the one of her Teacher.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
La poterie selon Reiko - Pottery according to Reiko




A droite: L'eleve artiste en plein travail...
Right: Student artist at work.. and obviously having great fun!


すごく嬉しそじゃないの！


Ci-dessous une selection de son travail jusqu'a present. Comme toujours vous pouvez cliquer sur un photo pour l'agrandir
なんか、P-Aはあまり玲子に言わないけど、まぁ上手だと思う。

Below, a selection of her work so far. As always, click on a picture to expand it.

































- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
... et l'exposition du Maitre Potier - and the exhibition of her Master　－　先生の展示会



Comme vous pouvez le voir, les 6 plus grands maitres potiers de Singapour etaient reunis pour cette petite expo bien sympa. Le Maitre de Reiko suivant plutot le style d'inspiration sino-japonaise traditionelle.

This exhibition (closing this coming thursday) is regrouping the top 6 Potery Masters of Singapore, each with their distinct style. Reiko's Master is following the traditional sino-Japanese style.

今週末は玲子の先生の展示会がはじまりました。先生はちょぅ上手だなぁ。。先生はちょっときんちょうしてたみたい。頑張って先生！



Le Maitre et deux eleves

The Master and two of his students

先生の生徒は見に来てくれた！


J'aime bien son style tres traditionel. Beaucoup plus que le style cristallin de certains autres artistes. Voici quelques examplaires de son travail ci-dessous.

I very much like Reiko's Master's traditional style. Actually much more than the perfect cristallin style or the flashy colors of some others. A sample of his work below.

その下のは先生のだよ！まぁ、見て分かるとおもうけど























Si vous etes a Singapour cette semaine n'hesitez pas a vous rendre a cette expo, a l'adresse indiquee ci-dessous.
If you are in Singapore this week, don't hesitate to have a look! Address below:

今週シンガポールにいたら、展示会見に来てね！

ARTrium - MICA Building, 140 Hill Street
(opposite Clarke Quay MRT station)


A bientot!

Un petit Week End a Sydney - お友達の結婚式"in Sydney"

Bonjour a tous!

Un couple de tres bons amis viennent de se marier il y a quelques semaines en Australie. Quelle belle opportunite d'aller faire un tour a Sydney pour le Week End!

Un petit coup de Brewerkz (en photo) a l'aeroport de Singapour (les connaisseurs comprendront) et hop, en avion, partis pour l'aventure!

みなさん、こんにちは！お友達の結婚式でシドニーに行ってきました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -





L'aventure c'est bien, mais ca donne soif. Allez, un petit coup de bon vin Australien pour feter cette jolie reunion a l'autre bout du monde.

ロンドンの時からのAクンです。かれのワインはおいしいよ！やっぱりオーストラリア人です





Certains ont un physique de Top Model. Apparement moi aussi. Cependant, la ou d'autres montrent ehontement leurs abdos Kro ou leur bicepts gonflables, moi, je suis plutot un model.. a ongles. Interdiction de se moquer!

あら！P-Aはネイルモデルになりました。どう？プロをになれるかなぁぁ。メンズネイルモデルで。。






Compares aux models de droite, pas etonnant que je fus le model selectionne

まぁ、アシスタントモデルも二人がいた。まだ、まだ。。



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -



Le grand jour est Arrive! La vue depuis le restaurant est splendide. Vu a la fois sur le pont de sydney, sur le Port, et sur l'Opera.

結婚式場。すっっっっっごい景色。左側有名なSydney Bridge.右側Opera House。






La mariee arrive..

素敵な花嫁さんのとうちゃくです。（ゴメン、とうちゃくの漢字が分かりません）






.. ainsi que l'inevitable sceance de photo-sourires (pas de commentaires deplaisants, Thibault, s'il te plait).






Et temps de rentrer a la maison apres ce week end bien reposant. Sympa petite escapade ^__^

A bientot!

週末はすぐ終わりました。あぁ、面白かったです。A君＆Kさんオメデトウゥ

Coupe du monde de Wakeboard - ウェークボードのWorldCup

Bonjour a tous!
Pour cette entree blog, je me suis demande s'il valait mieux partager nos vacances a Tokyo, ou bien faire une entree sur la coupe du monde de WakeBoard.
Comme l'indique le titre, j'ai donne preference a l'actualite de la coupe du monde de Wakeboard.
Toutes le photos que de cette entree ont ete prises par Reiko ou moi, avec un appareil amateur. Excusez-nous les flous occasionnels :)
みんなさん、今回のトピックは"WakeboardのWorldcup"です。 ウェークボードはなんですか？ウェークボードはスノーボードみたい、ボートにひぱってもらうスポーツです。


Tout d'abord: qu'est-ce que le Wakeboard? Le Wakeboard est un sport nautique, rappelant unt peu le snowboard: une planche (sur laquelles sont attachees des chausses), glissant sur l'eau. Le wakeboarder est tire a moyenne vitesse (30-35km/h environs) par un cable, accroche sur le dessus d'un bateau. La double vague laissee par le bateau est appellee "Wake", d'ou le nom "Wakeboard". Le wakeboard est considere comme un sport extreme et ses competitions sont souvent associees a des evenements couvrant egalement le Rollerblade acrobatique, le Surf, le Skateboard, le BMX et le motocross.


La coupe du monde de wakeboard est une serie d'evenements (un peu moins d'une dizaine je crois), ou les vainqueurs accumulent les points qui serviront a determiner le champion du monde.
L'un de ces evenements a traditionellement lieu a Singapour.. sur le lac en face de mon nouvel appartement!
先週ウェークボードのWorldcupがありました。。。おうちの前のみずうみで！そそそ！おうちから、歩いて５分！

Reiko et moi pratiquons un peu, mais lorsque l'on voit les champions.. ca fait froid dans le dos. Le Wakeboard n'est pas trop dangereux.. mais a la vitesse ou les bateaux de competition vont, et a la hauteur ou les athletes sautent, la chute veut souvent dire fracture multiple et hopital (imaginez tomber sur une surface relativement dure, de 4m de haut, les pieds attaches a une planche..)

Sans attendre, quelques photos des athletes en plein effort. Il est difficile de decrire en image l'impression que l'on a en regardant un wakeboarder faire un saut perilleux, combine avec un tour a 360◦, avec passage de la corde dans le dos.. mais bon, esperons que les photos ci-dessous vous donneront un appercu. A noter que cette annee, l'un des athletes a reussi a faire un double saut perilleux arriere ("double Back Roll") Essayez d'imaginer, avec les pieds colles a une planche... Il a finit 3eme de la competition.
Comme toujours, cliquez sur les photos pour agrandir.
































Vous imaginez-bien que nous avons pris beaucoup plus de photos que cela, mais bon, il faut bien faire une selection.


Si les athletes etaient sportifs, il semblerait que tout le monde ne fasse pas attention a sa ligne...
みんなの体はすごかった。みんな？んんんん。。まぁまぁウェークボードーをしてた"みんな"。すごいマッチョだった。玲子はすきそうだった。。
この犬はフランス人には面白い。ソセージが歩いているように見えるから。。そう思わない？




Avec la chaleur, certains preferaient piquer une bonne sieste plutot que d'admirer nos amis wakeboarder..
Worldcupが目の前でやっているのに、この子どもはねむいほうがかっている。。。




A la fin de la journee, les piquets des sponsors n'etaient plus tres frais.. ils pendouillaient difficilement...
このポールは暑すぎて、まがってた。。




Venir a la coupe du monde de wakeboard en velo? MmmhBof.. Mais venir en "Velo-Harley Davidson" avec son super "Casque en Metal avec une raie de Piques", ca fait definitevement tomber les demoiselles.. Cliquez sur la photo pour agrandir.
Worldcupへ自転車で行くとかっこ悪いけど、"Harley-Davidson"の自転車なら、すごくピカピカなモヒカンヘルメットをかぶって、かっこいいいいいいぃぃぃぃぞ。







Nos amis singes pretant un interet particulier aux gens bizarres qui leur ont pique leur lac pour le week end..
猿さんもウェークボードも見に行ったみたい。。面白いかい？









Les pauvres gendarmes ont fait le piquet toute la journee au Soleil.. j'espere qu'ils aiment le Wakeboard..







Voici donc un week-end bien sympatique qui sort un peu de l'ordinaire. Bilan: un grand sourire, plein de photo, et quelques ptits coups de soleil..










- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Histoire de caquoter un petit peu, et pour comparer avec ces athletes de la coupe du monde, voici quelques photos de Reiko et moi au Wakeboard. Les photos ont ete prise depuis le bateau, et sont donc mieux cadrees.
Cliquez pour agrandir.
ウェークボードのプロみたいでしょう？ほらほら、見て見て：玲子と私のショータイム。





























Pour eviter que vous vous imaginiez -au vu de la precedente photo- que j'arrive a faire un saut perilleux sans probleme, voici les deux photos qui suivent la precedente, prises a une demi-seconde d'intervalle..
まぁ、前の写真でじょうず見えそうだけど、そのすぐ後の写真をよく見て。。





Pas encore tout a fait champion du monde ...
まだまだウェークボードのチャンピオンじゃないね。。




Sur ce, a bientot!
またこんど！みんなさんのコメントを楽しみに待ってます。