Sur les routes de Bali (3) - On the road again.. in Bali (3)

Bonjour a tous!
Apres avoir explore Ubud de long en large, il etait temps de nous lancer dans une exploration plus approfondie de l'ile. Rien de mieux qu'une paire de mobylettes pour faire le tour de l'ile.

Hi Everybody!
After exploring Ubud, we were eventually ready to explore the rest of the island.. on mopeds (sexy mopeds.. please..).


Attention si vous voulez faire la meme chose, assurez vous d'avoir une mobylette qui tienne ait un peu de peche.. parce que grimper la montagne (de 0 a 3000m d'altitude en quelques kilometres) a deux sur la mob.. la pauvre a un peu de mal de temps en temps..

I'd like to remind our adventurer friends that Bali is a volcanic island, with mountains that go up to 3k high.. Ensure your moped is not too old; it could die try to pull you up.


Malheureusement, nous n'avions pas toujours l'air de grands motards, comme le temoignent les photos ci-contre (comme toujours, cliquez pour agrandir). Mais bon, tout le monde sait que l'habit ne fait pas le moine.

Unfortunately, we didn't really have the "biker" look. Well, we all know that one should never judge a book on its cover.


La premiere chose qui nous frappa fut la verdure environnante.. les photos ci-contre, prise en route, en temoignent.

The entire island is a world of green; amazing when you take the time to watch around you. A little paradise for those who want to relax.


La seconde chose qui vous marquera si vous vous balladez en moto, est le nombre incroyable de temples. Chaque village semble en avoir au moins un. Ci dessous, une serie de photos relatant nos petites escapades dans les temples les plus connus.

We were also very much surprised by the sheer quantity of temples in Bali. It seems that every little village gets at least one or two.
Below, our visits of the maybe more famous ones.. As always, please click to expand.

































- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

bon, c'est pas tout ca, mais visiter les temples en mob, ca creuse. Certains des petits restos au bord de la route ont une vue imprenable!

Visiting temple after temple gets you hungry fairly quickly. Some of the small stalls by the roadside are relatively cheap and offer a great view to the hungry biker (or "moped-er" in our case).

Non seulement tres bon, mais aussi pas cher du tout: moins de 2.5 euros a trois!












Je pense qu'avec la variete de nourriture sur place, il sera peut etre marrant de faire une entree blog specialement dediee a la nourriture a Bali.
Ce fut grace aux repas que nous avons fait nos rencontres les plus rigolotes..depuis la fillette qui nous montre fierement les cochons de la maison..

Food is a great way to meet new people.. from the little girl showing us proudly the house' pigs (after a lunch at her mum's restaurant)..











jusqu'a la paire de messieurs qui nous ont gentiment fait eviter la police...

.. to the two dudes who "helped" us avoid the police (and their infamous need for bribes)..














.. en passant par la decouverte du chien le plus moche au monde (cliquez pour agrandir, il vaut le cout le ratier)..

.. discovering the ugliest dog in the world..



.. se faire chasser par un autre chien a la sortie du village..

.. getting another dog to chase us when leaving a village..


En bref, une peremiere serie d'excursions bien relaxantes. A bientot pour la suite de nos aventures a Bali!

All in all, a lot of fun for these first few days in Bali.

Bali (2)

Bonjour a tous!
La suite de nos aventures a Bali. Je me trouve face a un petit probleme: apres avoir trie les photos et enleve celles de mauvaises qualites, il me reste encore 420 photos de Bali. Cela me fait 10 entrees a 40 photos chacunes ou bien je laisse tomber 75% de nos photos. -___-

Ci-contre la piscine de notre hotel bien sympatique.


Hi everybody,
Welcome back to our Bali adventures. Well, after skimming out the obviously poor quality pics, we are still left with about 420 shots. Ah! Joys of digital cameras. Don't worry, we won't share all 420 of them, but just about 20-25% over the next few entries.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ubud

Comme indique lors de notre derniere entree, Ubud est le centre artistique de Bali. Sculpteurs & peintres en tout genre y vendent leurs produits a des prix tres raisonnables.


As mentioned in our last entry, Ubud is the cultural center of Bali. If you want to find reasonably priced paintworks or sculptures, Ubud is definitely worth spending time.

Le marche d'Ubud est relativement rigolo: vous y trouverez tout et n'importe quoi. Le prix de depart pour le touriste est generalement majore d'environs 150% (donc 2.5 fois le prix normal). A vous de tester vos capacites de negotiateurs!


Ubud's market is sparkling with Life, and a great place to find handmade items. You'll find anything from handwoven chairs, boxes, clothes to paintings & drawing, musical boxes, women's bags, shoes, soaps, sculptures (wood & stones). The starting price is usually overpriced by 150% (so 2.5X the regular price).. Quite fun to test your negotiation skills.


On y trouve aussi des objets un peu, hum, etranges... Peut-etre un souvenir pour belle maman?

You'll find also that gift that will appeal to that "special someone". Humm..
"Auntie, I brought you a little something back from Bali.."



Ceci dit, sauriez-vous reperer notre Thibault national sur cette photo? Comme toujours, cliquez pour agrandir.


This being said, it is an easy place to lose someone in there. Would you be able to see where Thibault is hiding? As always, click to enlarge the picture





Le marche mis a part, quelques temples assez amusants (qui m'ont apparement inspires)..






Apparement certains ont l'air de trouver le temps long..

Looks like some of the inhabitants are a bit bored..






- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Babi Guling

Comment passer a Ubud sans essayer le meilleur Babi Guling du coin.
Le babi Guling est une sorte de Mechouis de Porcelet, servi avec une sauce epaisse d'herbes et d'epices.
Un vrai regal.. a moins de 2.5 Euros la portions..




It would be a crime to stop by Ubud withtout trying the famous Babi Guling, one of the best in Bali.
Babi Guling is a roasted suckling pig, served with a thick mix of herbs and spices. Absolutelly fantastic.. and only S$4-5! (US$3.5)

Bali (1)

[Blog Remis a jour!! / Entry updated!]
Bonjour a tous!

Cela fait un petit bout de temps que je n'ai pas mis ce Blog a jour. Les trois semaines passees ont ete relativement bien remplis: amis nous rendant visite (merci Fred pour les 8 pots de moutarde Amora), voyage a Bali, Thibault avec nous a Singapour..

Comme toujours, n'hesitez pas a laisser un petit commentaire!

Hello! It's been a few weeks since I updated you guys on our whereabouts. Well, let's say that the last 3 weeks have been most interesting & fun: friend visiting from France, then Thibault coming to Asia, trip to Bali.. lots of fun indeed ^__^.

As usuall please don't hesitate to leave us a word or two in the comments area!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
En route pour Bali!



Bali est en fait relativement proche de Singapour: a peine 2:30 de vol de la ville-etat.

Bali is quite close to Singapore: only 2:30h by plane. I wonder why I never went before this year..


Le seul hic etait que Lion-air, la companie aerienne que nous utilisions, n'avais pas des horaires fantastiques: 6:20 du matin pour le depart (ca veut dire qu'il faut se lever a 3:30am pour etre a 4:20 a l'aeroport), et minuit et demi au retour (ce qui nous fait atterir a 3h du mat, et nous coucher a la maison a 4h).




Lion Air, vous en avez deja entendu parle? Moi non plus. Une companie aerienne Indonesienne qui utilise des avions, hum, de collection? Un petit coup d'avion des annees 30, et hop! Nous voici a Bali.
Have you ever heard of Lion air? Well, it is a small indonesian airline with an impressive set of "vintage" planes.. well at least the 3:30am wake up that morning made us forget the look of the plane. Coincidence or strategy to ensure the passengers sleep soundly without complaining?


Bali fait environs 150km d'est en Ouest et 110km du nord au sud. Ne vous meprenez pas, il faut passer les montagnes, donc on ne parle pas de 110 bornes sur l'A6.
C'est une iles Volcanique, dont le plus haut point - le Mont Batur- culmine a plus de 3000m; un volcan toujours en activite.

Bali is about 150km long (E-W) by 110km large (N-S). Don't go and imagine that'll you cross in 2 hours: the center of the island is a volcanic mountain range. Mt Batur - one of the few volcanoes - is more than 3000m high!

L'aeroport est situe au sud de l'ile, pres de la capitale "Denpasar". Les plages de touristes sont situees de part et d'autre de denpasar: Kuta a l'ouest et Sanur a l'est. Le centre artistique et culturel - Ubud - se trouve plus avance dans les terres.

Cliquez sur la carte ci-dessus pour vous reperer.


Apres un atterissage sans encombre, un petit voyage en mini-bus d'une heure pour nous rendre a Ubud a notre Hotel, ou un petit cocktail d'accueil nous attend.


L'hotel - Taman Harum Hotel - est legerement decentre d'Ubud, just en face d'une superette et de petits restot locaux. L'hotel est en fait un amat de petites maisonnettes independantes.. ideal pour etre au calme.

Admirez les photos ci-dessous.

Our Hotel -Taman Harum Hotel - was right off Ubud; right opposite a local convenience store and a few local restaurant. Exactly what we were looking for after a long trip from Singapore! Like many hotels in Ubud, the rooms are actually small independent cottages. Great to relax and keep your little private space























- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ubud, Ubud!!!


Bon ca n'est pas tout, mais le voyage, ca creuse! Nous essayons de suite le petit resto ambulant au coin de la rue.
Quelques sueurs (pimentees) et 21000 Rupiah plus tard (1.7 euro.. a trois) nous avons droit a un vrai petit festin local.

21000 Rupiah for our first (spicy!!!) meal; yes that is 1.7 euro for the 3 of us combined!! I love Bali!!


Apres le reconfort, le reconfort: temps d'aller faire un tour a Ubud pour se detendre et assister a un des nombreux spectacles donnes sur place. le plus connu etant bien sur la celebre "Kecak Dance" (danse du Singe).. en photo ci-dessous.

After a healthy (!) meal, time to head for Ubud. Who could go to Bali and not attend the famous "kecak dance" show?













Au programme de nos prochaines entrees: Visite d'UBUD, Thibault et Reiko en Mobylette! Attention elles tirent, nos meules..