Sunday, September 14, 2008

Bali (1)

[Blog Remis a jour!! / Entry updated!]
Bonjour a tous!

Cela fait un petit bout de temps que je n'ai pas mis ce Blog a jour. Les trois semaines passees ont ete relativement bien remplis: amis nous rendant visite (merci Fred pour les 8 pots de moutarde Amora), voyage a Bali, Thibault avec nous a Singapour..

Comme toujours, n'hesitez pas a laisser un petit commentaire!

Hello! It's been a few weeks since I updated you guys on our whereabouts. Well, let's say that the last 3 weeks have been most interesting & fun: friend visiting from France, then Thibault coming to Asia, trip to Bali.. lots of fun indeed ^__^.

As usuall please don't hesitate to leave us a word or two in the comments area!


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
En route pour Bali!



Bali est en fait relativement proche de Singapour: a peine 2:30 de vol de la ville-etat.

Bali is quite close to Singapore: only 2:30h by plane. I wonder why I never went before this year..


Le seul hic etait que Lion-air, la companie aerienne que nous utilisions, n'avais pas des horaires fantastiques: 6:20 du matin pour le depart (ca veut dire qu'il faut se lever a 3:30am pour etre a 4:20 a l'aeroport), et minuit et demi au retour (ce qui nous fait atterir a 3h du mat, et nous coucher a la maison a 4h).




Lion Air, vous en avez deja entendu parle? Moi non plus. Une companie aerienne Indonesienne qui utilise des avions, hum, de collection? Un petit coup d'avion des annees 30, et hop! Nous voici a Bali.
Have you ever heard of Lion air? Well, it is a small indonesian airline with an impressive set of "vintage" planes.. well at least the 3:30am wake up that morning made us forget the look of the plane. Coincidence or strategy to ensure the passengers sleep soundly without complaining?


Bali fait environs 150km d'est en Ouest et 110km du nord au sud. Ne vous meprenez pas, il faut passer les montagnes, donc on ne parle pas de 110 bornes sur l'A6.
C'est une iles Volcanique, dont le plus haut point - le Mont Batur- culmine a plus de 3000m; un volcan toujours en activite.

Bali is about 150km long (E-W) by 110km large (N-S). Don't go and imagine that'll you cross in 2 hours: the center of the island is a volcanic mountain range. Mt Batur - one of the few volcanoes - is more than 3000m high!

L'aeroport est situe au sud de l'ile, pres de la capitale "Denpasar". Les plages de touristes sont situees de part et d'autre de denpasar: Kuta a l'ouest et Sanur a l'est. Le centre artistique et culturel - Ubud - se trouve plus avance dans les terres.

Cliquez sur la carte ci-dessus pour vous reperer.


Apres un atterissage sans encombre, un petit voyage en mini-bus d'une heure pour nous rendre a Ubud a notre Hotel, ou un petit cocktail d'accueil nous attend.


L'hotel - Taman Harum Hotel - est legerement decentre d'Ubud, just en face d'une superette et de petits restot locaux. L'hotel est en fait un amat de petites maisonnettes independantes.. ideal pour etre au calme.

Admirez les photos ci-dessous.

Our Hotel -Taman Harum Hotel - was right off Ubud; right opposite a local convenience store and a few local restaurant. Exactly what we were looking for after a long trip from Singapore! Like many hotels in Ubud, the rooms are actually small independent cottages. Great to relax and keep your little private space























- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ubud, Ubud!!!


Bon ca n'est pas tout, mais le voyage, ca creuse! Nous essayons de suite le petit resto ambulant au coin de la rue.
Quelques sueurs (pimentees) et 21000 Rupiah plus tard (1.7 euro.. a trois) nous avons droit a un vrai petit festin local.

21000 Rupiah for our first (spicy!!!) meal; yes that is 1.7 euro for the 3 of us combined!! I love Bali!!


Apres le reconfort, le reconfort: temps d'aller faire un tour a Ubud pour se detendre et assister a un des nombreux spectacles donnes sur place. le plus connu etant bien sur la celebre "Kecak Dance" (danse du Singe).. en photo ci-dessous.

After a healthy (!) meal, time to head for Ubud. Who could go to Bali and not attend the famous "kecak dance" show?













Au programme de nos prochaines entrees: Visite d'UBUD, Thibault et Reiko en Mobylette! Attention elles tirent, nos meules..





Labels: ,

4 Comments:

Anonymous kaori said...

うわぁ~
ひさしぶりのUP!!!!
またまた旅行でうらやましいッ!!!!
日本語、楽しみにしてます

6:57 AM  
Anonymous Anonymous said...

il avait l'air sympa ce voyage a bali. Thibaut est toujours dans les bons coups je vois. Allez attendons la suite . A bientot

11:26 AM  
Anonymous tibo said...

ahhh que de souvenirs !! je vois que je suis une piece maitresse de ce voyage ;)
ne me ridiculise pas trop dans les prochaine lol!

a +

1:32 AM  
Anonymous reiko said...

弟の誕生日旅行に私も同行させてもらいましたよ!

私が見たかったケチャダンスも見れたし♪

食事はもう少しいいものも食べたかったが
ま~美味しかったし、お腹の調子もすこぶる好調だったからいいか~♪
そのうち、私達が食べてたちょ~ローカル食事の写真が掲載されるんじゃないのかしら?
ね~pさん

泊まったホテルもステキだったわね~!
トラブル続出の部屋だったけど!^__^

それからね!
水中で取れるカメラのカバー!
P-Aはいらない!いらない!
何で買ったの!!!!!
って言ってたのに、
この旅行で一番使ってたじゃないの!

10:13 PM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home