Voyage de Noces: Nouvelle Zelande (7) - Derniers jours

みんなさま。このブログのメインはフランス語です、本当にごめんなさい。ちょっと日本語をがんばりますけど。日本語を書くと青字にします！私の日本語はまだそんなにじょうずでわありませんけど、すみません。。
でも、写真がおおいので、たぶん面白いと思います。好きだったら、コメントして下さい！
今日んおブログは："カイコウラの鯨さま"


Bonjour a tous!
Nous voici enfin arrives a la fin de cette session sur la nouvelle zelande.

Au programme de cette entree blog: derniers jours a Queenstown, observation de baleines a Kaikoura, et retour gentil a la maison -en passant par Christchurch, puis sydney-


- - - - - - - - - - - - - - - - -

Nous rentrions tranquillement de Milford Sound, lorsque nous nous sommes dit qu'il nous fallait absoluement une photo qui resume la Nouvelle Zelande. Nous ne nous etions pas penche sur la question depuis plus de trente secondes, que nous arrivions a proximite d'un champ rempli de moutons.. et, fait incroyable, ils beeeelaient preseque tous a l'unisson. Rigolo comme tout :)

ミルフォードサウンドから、かえる途中、のはらの中でいっぱい羊さんがいました。面白すぎました！みんなはじっこにかたまってました。ベヘヘェェェェェ。メヘヘェェェェって。本当に面白かった。ムービーもとりましたけど、ブログで載せられません。


- - - - - - - - - - - - - - - - -


Pour notre derniere journee a Queenstown, nous decidames de visiter le musee naturel local. A voir: kiwis vivants et Te Maori.

Les Kiwis sont des oiseaux un peu speciaux.. ce sont des oiseaux nocturnes ne pouvant pas voler. Il en existe plusieurs especes, mais font en general la taille d'une poule.
Le plus impressionnant est la taille de leur oeufs. Les plus gros oeufs proportionnellement a leur taille. Imaginez une femme de 60 kilos mettre au monde un bebe de 20 kilos.. oui :).. agrandissez l'image et comparez un peu l'oeuf a la taille de l'oiseau. Impressionnant.

Kiwiは鶏みたいなとりです。ニュージーランドのシンボルです。そのキウイさんの卵はすごく大きいですよ！とりのせかいで一番大きいんだって。自分のからだの３０％ぐらの大きさのたまごを生みますって。３０％よ！

Le "Te Maori" est quelque chose d'assez rigolo. Je pense que vous le connaissez tous: il s'agit du chant traditionel des Maoris, visant a impressionner les mauvais esprits (et adversaires) avant un evenement important. Je pense que vous l'avez tous vu en preparation des Matchs de All Blacks..
Nous avons eu donc droit a une prestation par de vrai Maoris (meme s'ils etaient habilles traditionellement juste pour le spectacle). C'est assez impressionnant.

マオリ族（Te Maori)を見ました。マオリ族のたたかいの時のうたを聞きましたよ！歌の途中でマオリさんの目はとても大きくなりました。左側で玲子とマオリさんと写真をとりました。そのたたかいの時の歌はニュージーランドのラグビー"All Black"チームの歌のもとになりましたって。


- - - - - - - - - - - - - - - - -

Nous avons passe notre apres midi en haut de la colline surplombant Queenstown. Un vrai bonheur.



Comme vous pouvez le voir a gauche, j'ai essaye de faire un collage de nos differentes photos individuelles pour vous donner une idee du panorama.. ci dessous quelques une des photos prises du haut de la falaise..














Pendant que nous etions la-haut, une petite descente en luge tout en admirant le paysage (Photo de Reiko ci-dessous, au milieu)

Queenstownにさいごの日だったから、Queenstownのケーブルカーにのりました。とても素敵な景色だったぁぁ。。次ニュージーランドにきたら、ぜったいパラグライダーやるぞう！今回はリュージュをしました。












- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Voici enfin venu le temps de partir pour notre prochaine etape: Kaikoura, a environs 700km au nord.

Nous nous arretons en chemin tranquillement pour manger lorsque nous nous retrouvons en face de ce qu'il semble etre un mouflon.. entre les jambes un truc qui pend.. non, serait-ce ce a quoi je pense..??　


へぇ？それは。。？なんだ？おなかなのか。。？へぇ？





Eh bien il semblerait que oui..


はぁ。。わかった。これだったのか。




- - - - - - - - - - - - - - - - - -


Apres une journee passee sur la route, nous arrivons enfin a Kaikoura. Temps de rechercher une maison d'hotes, et nous voici pres a nous renseigner sur les Safari-Baleines.
Apres une petite demi-heure de recherche, nous finissons par trouver une petite maison d'hote mignone comme tout et a un prix tres abordable. Si vous etes interesses par l'adresse, cliquez sur la photo du milieu ci-dessous pour l'agrandir. Les coordonnees sont sur la photo.












- - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Apres un dinner bien sympa a Kaikoura, nous voici arrive a la quatrieme photo de notre grand Challenge "Chercher Reiko".
Challenge 4: "Reiko a Kaikoura". N'hesitez pas a cliquer sur la photo pour l'agrandir, afin de facilement trouver ou se cache notre chere Reiko!

この写真は"玲子さがせ"の四番目です。写真をクリックして、写真をよくみて、隠れてる玲子をさがしてください！どこかなぁぁ。。



- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

La Journee suivante fut relativement pluvieuse, mais cela ne derangeait pas trop pour les baleines. Kaikoura a la chance de se trouver a cote d'un profond ravin marin, ou la nourriture est tres abondante. Les Baleines (principalement Cachalots) y font donc escales periodiquement, et ce 365 jours par an.

Nous nous sommes bien prepare pour la mer en nous gavant de cachets anti-mal-de-mer (cela se voit tant que ca.. ), qui firent plus ou moins effet.

Apres 45min de voyage en mer, nous voici arrive pres du ravin.. attendre une autre petite demi-heure et nous voici recompense par un superbe cachalot d'environs une vingtaine de metres..

Cela ne se voit peut-etre pas tres bien sur les photos, mais essayez d'imaginer de vous trouver a quelques metres d'un animal plus grand que le bateau, qui peut vous faire chavirer d'un seul coup de queue.. le bateau semble tout petit a cote. Lorsqu'on vous apprend que le cachalot est le plus grand animal sur terre mangeant de la viande.. cela ne vous rassure pas :). Oui, il est deja arrive que des cachalots mangent des marins. Enfin, surtout lors des chasses aux cachalot bien sur, mais tout de meme .. :)

鯨さんをみたよ！三とうを見たよ！すいぞくかんでは見ることができないね。。スケールはちがうね！

- - - - - - - - - - - - - - - - -

Ca y est, nous voici de retour a Christchurch, pres a partir. Une petite photo des differents billets que nous avons utilises au cours de notre voyage.
Environs 2$ de Nouvelle Zelande pour 1 euro.

Je les trouves sympa ces billets, tres Nature. Pas vous?




Temps de partir pour Sydney avant de rentrer a la maison.. Notre derniere photo de Nouvelle Zelande: Une mer de nuage arretee par les montagnes..

- - - - - - - - - - - - - - - -




Nous voice de retour a Sydney, pour une derniere journee avant de rentrer a Singapour.

Sydneyについた。やっぱり、オーストラリアのほうが、ニュージーランドよりあついね。はぁぁ、オーストラリアはきもちよかったね。。
シドニーでシンガポールにかえる前、なにをしましょうか。。




En nous promenant dans Sydney, nous en profitons pour admirer l'art Indigene Australien. Certes relativement cher (eh oui, il faut bien astiquer le touriste!), mais relativement sympa.















- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Nous voici enfin arrive a notre dernier repas de notre voyage de noces. Nous voulions quelque chose d'un peu special. En nous balladant sur les quais de Sydney (dans le quartier appele "The Rocks"), les locaux nous reccommandent un restaurant assez original. Un boucher installe au centre ville, avec des tables et des barbecues. Vous choisissez votre viande, vous la decoupez a votre taille, et vous la grillez a votre guise. Salades et legumes a volonte. Vous payez la viande au poids. Si je vous dis en plus que la patron est de meche avec le magazin d'a cote, un bistro qui fournit les bieres.. et vous avez un petit resto sympa qui a tout pour plaire!

Tres tres sympa et pas tres cher.

シドニーでちょっとかわったレストランに行った。肉肉肉のビュフェ！好きな生肉を選んで、BBQする、やくのは自分。おいしかった！















- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Nous voici donc arrives a la fin de cette serie de blogs sur notre voyage de noces en nouvelle Zelande.. Le saut a l'elastique, les baleines, les dauphins, les paysages fantastiques de Queenstown, .. un choix de voyage que nous souhaitons a tous d'essayer!

Voyage de Noces: Nouvelle Zelande (6) - Milford Sound

みんなさま。このブログのメインはフランス語です、本当にごめんなさい。ちょっと日本語をがんばりますけど。日本語を書くと青字にします！私の日本語はまだそんなにじょうずでわありませんけど、すみません。。
でも、写真がおおいので、たぶん面白いと思います。好きだったら、コメントして下さい！
今日のブログは："素敵なMilford　Sound！！"。楽しんでね!

- - - - - - - - - - - - - - - - -

Bonjour a tous!
Apres ces aventures a　forte dose d'adrenaline a Queenstown, Reiko et moi avons decide de passer deux jours "nature". Tout d'abord une visite des montagnes derriere Queenstown (avec la celebre route de Routeburn a Milford sound), puis une visite au Fjord sans doute le plus celebre de l'hemisphere sud: Milford Sound.

- - - - - - - - - - - - - - - - -


Notre premiere journee nature commenca donc par une petite ballade autour de la maison, ballade guidee par les deux petits chiens de la maison ou nous residions (Trelawn Place).

Nos deux amis a quattre pattes, nommes "Sara" et "Rusty" se firent un plaisir de nous emmene sur les routes de montagne avoisinnantes.

その日は自然とあそぶ日でした。さいしょはおうちの犬たち"サラちゃん"と"ラスティーちゃん"とさんぽしました。犬たちはとても嬉しかったみたい。

- - - - - - - - - - - - - - - - -


Apres avoir promene les chiens, nous decidames d'aller faire un tour vers la celebre randonnee reliant "Routeburn" a "Milford Sound". Cette randonnee etant classee comme l'une des 10 randonnees les plus jolies au monde. A noter qu'il y a dans la region 3 randonnees dans le top 10.
Aller de Queenstown a routeburn fut en fait assez simple: 50-60 km a longer le lac de Queenstown jusqu'aux montagnes..

犬のさんぽはおわった後、せかいのTop１０に入るウォーキングトラック"RouteburnからMilfordSoundまで"見に行きました。やっぱり、とても素敵なけしきだった！！そのトラックに行く前、Queenstownの湖のとなりいっぱい写真をとりました。












Si vous cliquez sur la photo de droite vous pourrez peut-etre entrevoir la purete de l'eau du lac.. Nous pouvions voir facilement le fond a 10 metres devant nous..

- - - - - - - - - - - - - - - - -


Nery et Michael, les proprietaires de notre maison d'hotes, nous on prevenu de faire le plein d'essence et de provisions a glenorchy, la derniere ville avant routeburn. Nous ne comprenions pas pourquoi. Tout s'eclairci a Glenorchy, qui n'etait en fait qu'un village guere plus grand que devrouze. Routeburn n'est que le nom d'un hameau.. pas de magazins.
Notes le panneau indicateur. La route s'arretait a ce panneau, a 7km de glenorchy. Apres cela, chemin de terre, pendant... 19km -___- .. je ne l'ai pas dit a Reiko, mais j'avais un peu peur de crever a 20 bornes de toute civilisation :)


Tout se passa cependant relativement bien jusqu'a routeburn. Le chemin en lui meme longeait la montagne et la riviere.. un vrai plaisir comme vous pouvez le voir sur les photos de gauche.


Arrive au point de depart de la randonnee (qui dure 4 jours jusqu'a la passe de Milford Sound, et 5 jours de plus jusqu'au Fjord Milford Sound lui-meme), nous decidames de faire la "petite" randonnee (d'une heure ou deux) et de manger dans les bois a pres de la riviere et de la cascade que vous pouvez entrevoir derriere..

Regardez un peu ce paysage.. Un vrai bonheur.













Apres un dejeuner frugal, nous retournons tranquillement vers la voiture par la foret pour entamer une nouvelle randonnee de 3 heures..












La journee se passa donc principalement a crapahuter dans les montagnes avoisinnantes.. Fatiguant, mais un souvenir imperissable.
一日で山を登りましたから、つかれました。すごく。でもやっぱり、ニュージーランドのけしきはすごくきれいね。そのメモリーはたぶん死ぬまでわすれないと思います。
















Apres tant d'effort, nous decidions de nous faire un petit plaisir en mangeant dans　un bon (mais cher) restaurant de Queenstown.

Au menu: Caille rotie, Huitres fraiches cuisinnees au chili, au fromage, nature ou bien grillees au beurre et ail (pour Reiko), tourte a l'agneau pour moi.
Ah, que cela fait du bien de s'assoir en degustant un bon repas.. :)

　その日でとてもがんばりましたから、おいしいレストランとで食べました。玲子はオイスター三昧食べて、私はうずらオーブンやきとこひつじのパイ食べました。おいしかったです！











- - - - - - - - - - - - - - - - -

Nous nous reveillons tot le lendemain matin pour preparer notre journee a "Milford Sound". Milford Sound est l'un des fjords les plus connus au monde, de part sa beaute, son histoire et son accessibilite. Nous n'en n'etions qu'a une soixantaine de kilometres a vol d'oiseau la veille, mais de l'autre cote de la chaine de montagne (qui monte tout de meme a pres de 4000 metres de haut).

La journee ne s'annoncait pas parfaite puisque la meteo prevoyait du crachin pour toute la journee, mais nous etions tout de meme motives pour partir.



Alors que pour aller a routeburn nous avions longe la partie nord du lac de Queenstown, nous longions cette fois la partie sud. Il se mit a faire tres froid.. comme vous pouvez vous en rendre compte sur la photo de gauche..

Apres 5 heures de route, nous voici arrive au fameux Tunnel menant a Milford sound. De nombreux mineurs ont peri par le froid et la maladie ici, pour creuser ce tunnel a la main, a des centaines de kilometres de toute civilisation.

Impossible a l'epoque de venir par un autre moyen qu'a cheval, donc seulement les pioches purent etre utilisees pour creuser ce tunnel.
Notez le panneau a droite: le feu dure 15 minute de chaque cote. Oui, il n'y a qu'une voie, non aeree, il vaut mieux ne pas tomber en panne au milieu. Si comme nous vous tombez au feu rouge, vous avez le temps de faire une partie crapette dans la voiture avant de repartir.
Notez egalement que les feux s'arretent a 9 heure du soir.. apres cela vous dormez dans votre voiture de l'autre cote en attendant le matin. Il vaut mieux ne pas louper "le dernier feu" !



Encore une petite heure de route (et un petit arret paysage) avant enfin d'arriver a Milford Sound.

Queenstownから、６時間ぐらいうんてんしてとMilford　Soundにきました。Milford　Soundはニュージーランドの一番ゆめいな峡湾です。





Une fois sur place, nous embarquons pour une croisiere de 2 heures sur le fjord. Il caille un peu, mais apparement ce temps malheureux sera plus propice a la rencontre de dauphins et de phoques.. esperons!

Les montagnes se jettent a pic dans le fjord. 1600 mettre de falaise directe au dessus, et 2000 metres de fond au dessus.. ca fait bizarre!





Allez, on sort le manteau, parce que la, je ne tiens plus. Il n'y a pas a dire, le cuir d'agneau, ca tient plus chaud que le simple T-shirt..



En chemin, que rencontrons nous... une petite troupe de Dauphins qui viennent nous rendre une petite visite pour quelques minutes.. Reiko etait aux anges. De vrais dauphins sauvages :)


おぉぉ！見て見て！いるかさんは来ましたよ！私たちはうれしかったな！はじめてワイルドいるか見ました！







Nous n'en na'vions pas plutot fini avec les dauphins que nous passions a cote d'une tribu de phoques.
Apparement chez les phoques, le chef (statut social le plus important) se trouve en haut du rocher, puis le deuxieme plus costaud, et ainsi de suite.. et pas interet a tricher ou sinon　attention la bagarre!

いるかの後、あざらしを見ました。みんなねてたけど。Bossは、いわの一番トップのあざらしだって。面白いとおもいませんか？











Nous vous laissons avec une photo panoramique de Milford Sound.. N'hesitez pas a cliquer dessus pour la voir en grand. Elle est superbe.

Nous attendons egalement vos nombreux commentaires! A bientot!