Sunday, March 04, 2007

Voyage de Noces: Nouvelle Zelande (6) - Milford Sound

みんなさま。このブログのメインはフランス語です、本当にごめんなさい。ちょっと日本語をがんばりますけど。日本語を書くと青字にします!私の日本語はまだそんなにじょうずでわありませんけど、すみません。。
でも、写真がおおいので、たぶん面白いと思います。好きだったら、コメントして下さい!
今日のブログは:"素敵なMilford Sound!!"。楽しんでね!

- - - - - - - - - - - - - - - - -

Bonjour a tous!
Apres ces aventures a forte dose d'adrenaline a Queenstown, Reiko et moi avons decide de passer deux jours "nature". Tout d'abord une visite des montagnes derriere Queenstown (avec la celebre route de Routeburn a Milford sound), puis une visite au Fjord sans doute le plus celebre de l'hemisphere sud: Milford Sound.

- - - - - - - - - - - - - - - - -


Notre premiere journee nature commenca donc par une petite ballade autour de la maison, ballade guidee par les deux petits chiens de la maison ou nous residions (Trelawn Place).



Nos deux amis a quattre pattes, nommes "Sara" et "Rusty" se firent un plaisir de nous emmene sur les routes de montagne avoisinnantes.

その日は自然とあそぶ日でした。さいしょはおうちの犬たち"サラちゃん"と"ラスティーちゃん"とさんぽしました。犬たちはとても嬉しかったみたい。

- - - - - - - - - - - - - - - - -


Apres avoir promene les chiens, nous decidames d'aller faire un tour vers la celebre randonnee reliant "Routeburn" a "Milford Sound". Cette randonnee etant classee comme l'une des 10 randonnees les plus jolies au monde. A noter qu'il y a dans la region 3 randonnees dans le top 10.
Aller de Queenstown a routeburn fut en fait assez simple: 50-60 km a longer le lac de Queenstown jusqu'aux montagnes..

犬のさんぽはおわった後、せかいのTop10に入るウォーキングトラック"RouteburnからMilfordSoundまで"見に行きました。やっぱり、とても素敵なけしきだった!!そのトラックに行く前、Queenstownの湖のとなりいっぱい写真をとりました。












Si vous cliquez sur la photo de droite vous pourrez peut-etre entrevoir la purete de l'eau du lac.. Nous pouvions voir facilement le fond a 10 metres devant nous..

- - - - - - - - - - - - - - - - -


Nery et Michael, les proprietaires de notre maison d'hotes, nous on prevenu de faire le plein d'essence et de provisions a glenorchy, la derniere ville avant routeburn. Nous ne comprenions pas pourquoi. Tout s'eclairci a Glenorchy, qui n'etait en fait qu'un village guere plus grand que devrouze. Routeburn n'est que le nom d'un hameau.. pas de magazins.
Notes le panneau indicateur. La route s'arretait a ce panneau, a 7km de glenorchy. Apres cela, chemin de terre, pendant... 19km -___- .. je ne l'ai pas dit a Reiko, mais j'avais un peu peur de crever a 20 bornes de toute civilisation :)


Tout se passa cependant relativement bien jusqu'a routeburn. Le chemin en lui meme longeait la montagne et la riviere.. un vrai plaisir comme vous pouvez le voir sur les photos de gauche.


Arrive au point de depart de la randonnee (qui dure 4 jours jusqu'a la passe de Milford Sound, et 5 jours de plus jusqu'au Fjord Milford Sound lui-meme), nous decidames de faire la "petite" randonnee (d'une heure ou deux) et de manger dans les bois a pres de la riviere et de la cascade que vous pouvez entrevoir derriere..

Regardez un peu ce paysage.. Un vrai bonheur.













Apres un dejeuner frugal, nous retournons tranquillement vers la voiture par la foret pour entamer une nouvelle randonnee de 3 heures..












La journee se passa donc principalement a crapahuter dans les montagnes avoisinnantes.. Fatiguant, mais un souvenir imperissable.
一日で山を登りましたから、つかれました。すごく。でもやっぱり、ニュージーランドのけしきはすごくきれいね。そのメモリーはたぶん死ぬまでわすれないと思います。
















Apres tant d'effort, nous decidions de nous faire un petit plaisir en mangeant dans un bon (mais cher) restaurant de Queenstown.

Au menu: Caille rotie, Huitres fraiches cuisinnees au chili, au fromage, nature ou bien grillees au beurre et ail (pour Reiko), tourte a l'agneau pour moi.
Ah, que cela fait du bien de s'assoir en degustant un bon repas.. :)

 その日でとてもがんばりましたから、おいしいレストランとで食べました。玲子はオイスター三昧食べて、私はうずらオーブンやきとこひつじのパイ食べました。おいしかったです!











- - - - - - - - - - - - - - - - -

Nous nous reveillons tot le lendemain matin pour preparer notre journee a "Milford Sound". Milford Sound est l'un des fjords les plus connus au monde, de part sa beaute, son histoire et son accessibilite. Nous n'en n'etions qu'a une soixantaine de kilometres a vol d'oiseau la veille, mais de l'autre cote de la chaine de montagne (qui monte tout de meme a pres de 4000 metres de haut).

La journee ne s'annoncait pas parfaite puisque la meteo prevoyait du crachin pour toute la journee, mais nous etions tout de meme motives pour partir.



Alors que pour aller a routeburn nous avions longe la partie nord du lac de Queenstown, nous longions cette fois la partie sud. Il se mit a faire tres froid.. comme vous pouvez vous en rendre compte sur la photo de gauche..

Apres 5 heures de route, nous voici arrive au fameux Tunnel menant a Milford sound. De nombreux mineurs ont peri par le froid et la maladie ici, pour creuser ce tunnel a la main, a des centaines de kilometres de toute civilisation.

Impossible a l'epoque de venir par un autre moyen qu'a cheval, donc seulement les pioches purent etre utilisees pour creuser ce tunnel.
Notez le panneau a droite: le feu dure 15 minute de chaque cote. Oui, il n'y a qu'une voie, non aeree, il vaut mieux ne pas tomber en panne au milieu. Si comme nous vous tombez au feu rouge, vous avez le temps de faire une partie crapette dans la voiture avant de repartir.
Notez egalement que les feux s'arretent a 9 heure du soir.. apres cela vous dormez dans votre voiture de l'autre cote en attendant le matin. Il vaut mieux ne pas louper "le dernier feu" !



Encore une petite heure de route (et un petit arret paysage) avant enfin d'arriver a Milford Sound.

Queenstownから、6時間ぐらいうんてんしてとMilford Soundにきました。Milford Soundはニュージーランドの一番ゆめいな峡湾です。





Une fois sur place, nous embarquons pour une croisiere de 2 heures sur le fjord. Il caille un peu, mais apparement ce temps malheureux sera plus propice a la rencontre de dauphins et de phoques.. esperons!

Les montagnes se jettent a pic dans le fjord. 1600 mettre de falaise directe au dessus, et 2000 metres de fond au dessus.. ca fait bizarre!





Allez, on sort le manteau, parce que la, je ne tiens plus. Il n'y a pas a dire, le cuir d'agneau, ca tient plus chaud que le simple T-shirt..



En chemin, que rencontrons nous... une petite troupe de Dauphins qui viennent nous rendre une petite visite pour quelques minutes.. Reiko etait aux anges. De vrais dauphins sauvages :)


おぉぉ!見て見て!いるかさんは来ましたよ!私たちはうれしかったな!はじめてワイルドいるか見ました!







Nous n'en na'vions pas plutot fini avec les dauphins que nous passions a cote d'une tribu de phoques.
Apparement chez les phoques, le chef (statut social le plus important) se trouve en haut du rocher, puis le deuxieme plus costaud, et ainsi de suite.. et pas interet a tricher ou sinon attention la bagarre!

いるかの後、あざらしを見ました。みんなねてたけど。Bossは、いわの一番トップのあざらしだって。面白いとおもいませんか?











Nous vous laissons avec une photo panoramique de Milford Sound.. N'hesitez pas a cliquer dessus pour la voir en grand. Elle est superbe.

Nous attendons egalement vos nombreux commentaires! A bientot!

Labels:

7 Comments:

Anonymous Anonymous said...

きれいな景色ですねー!
p-aさんは、ニュージーランドに住んでいるのですか?
liberta

1:35 AM  
Anonymous Anonymous said...

Libertaさんへ、
コメントありがとうございます。
いいえ、いいえ、私たち去年けっこんしましたけど、今年ハネムーンでニュージーランドに行きました。
Libertaさんもハネムーンに行きましたか?
P-A

7:34 AM  
Anonymous Anonymous said...

犬の名前が覚えられなくてね~、
一匹は”サラ”一匹は”ロースト、違~う、ラスティー”
顔同じだし。少し太ってるか痩せてるかで、
二匹同時に来れば分かるけど、一匹ずつくると分からなかったわ~、今でも、
で、写真映りばっちりのはどっちだった?
Pさん。

犬の散歩面白かったね~、私たち行った事の無いところに二匹はどんどん進んでいく、気がつけば1時間以上たっていた。

この日はさ~朝から散歩で歩いて、夜6時ぐらいまで一日歩いてたよね~、すっごい疲れました。
でも、スンバらしい大自然、気持ちよかったね~~~!♪♪空はすみ青空~口笛ふきつ~つ~♪って感じ!
歩いただけのことはありました!ね!
お昼にサンドイッチ食べてたら、人が通り過ぎがてら、”ボナペティー”って、おい!
フランス人か!
違う事を言っていけ!

その日のご褒美、
もちろんビールと
”カキ カキ カキ”
来る前にニュージーランド人に旬はカキにムール貝 ほか色々 教えてもらい、
生牡蠣大好きな私はもちろん注文して食べたわ~美味しかった!
でも、アレンジしすぎてて、あんまり好きじゃないのもありました。
でも、久々の生カキ!至福のひと時でした!

そして、なんといっても、ミルフォードサウンド!すばらしいね!
どんなに、すばらしいと言っても伝わらないけど、ここを見つけた人も、ここに移住してきた人もすごいよ!
トンネル掘った人もその人たちがいたからこそ、今私たちが、簡単に見る事ができる。
いや、簡単といても、
軽~く車で5時間(片道)かかるんだけどね。飛行きなら20分ぐらい?←高いから却下
断崖絶壁、氷河で削られたって、
うおぉぉぉぉ、すばらしいね~!

突然野生のイルカが姿を現し しばらく私たちの船の周りで遊んでくれていた、
やっぱり、イルカショーのイルカとは少し違うかも、あ、シンガポールの何とかイルカとは肉の締まり方が違ったね!

Pさん運転本当にお疲れ様!
感謝!感謝!です。

長々とコメントを、私のブログじゃ無いんだけど!
れーこ

2:16 AM  
Anonymous P-A said...

やっぱり、その長いコメントは、やさしい奥さんのコメントですの
^____^

いつもコメントしてくれてありがとうさぁぁ

3:49 AM  
Anonymous le tob said...

ben en tout cas les cascades et tout c'est carément chouette...
ca donne des idée pour la suite..

j'irai peut etre pour mon voyage de noce du coup lol

aller a +

11:52 AM  
Anonymous ☆EMI☆ said...

おかえりなさい☆

アザラシの写真、とってもおもしろかったです。
他にも雄大な景色がいっぱいでキレイでした!!!
ニュージーランドには行ったことがないのですごく楽しめました。

6:49 AM  
Anonymous ANI said...

元気ですか?
いいですね。ニュージーランド。
僕も機会があれば行ってみたいと思っています。
気候もすごしやすそうですね。

れーこさんへお願い。
Japonのページをざっと解説してください。

7:17 AM  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home