Promenades ... 散歩
Bonjour a tous.
Aujourd'hui, pas d'aventures mais un week end tres relaxant. Reiko et moi aimons notre petite ballade du dimanche. Au programme aujourd'hui: le tour de la partie sud ouest de Singapour par les voies cyclables. Environs 35km.
Un vrai plaisir.
みなさんこんにちは！今日のブログは"シンガポールの日曜日の散歩"です！写真が多いから、ちいさくしました。もっと大きいサイズで見たかったら、その写真をクリックしてください！
楽しんでね！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Le depart
Meme un dimanche de grand matin (9h du mat), un boucan pas possible dans le condominium. Nous regardons par la fenetre: quelqu'un a organize une Danse du Lion. Croyez moi, ca fait du bruit. Voyez un peu les 2 photos ci-contre.
Comme toujours, cliquez sur les photos pour les agrandir.
日曜日の朝。９時。マンシヨンはうるさい！あぁぁぁ、ライオンダンスがきてるよ！みなさん、ライオンダンスを見たことがありますか?
Serait-ce un signe qu'il est temps de partir pour notre petite randonnee? Le soleil du matin brille sur l'eau de la piscine. Je sens qu'il va faire chaud chaud chaud.
Allez allez! Il est temps d'y aller. Nous nous motivons, et Hop! en route. Reiko sur son velo, et moi a pied.
今日早くおきましたから、お散歩しに行こう！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
En Chemin
Vers 10h un bon dimanche matin, tout le monde n'a pas envie de travailler. Et puis, on est bien a l'ombre avec la petite brise qui souffle doucement..
Cliquez pour agrandir..
朝寝はきもちぃね。。
Plus que 5 km avant East Coast Park. Il faut evidemment que Reiko s'amuse sur son velo...
East Coast Park まで５キロ。頑張ろう!
Rencontre avec un pecheur en longeant la riviere. Il ne semble pas avoir pris grand chose.
Apparement le concept du "un qui travaille et un qui regarde" n'est pas uniquement francais.
なんか、みんな頑張りたくないみたいね。まぁ、どんな国でもおなじかな。。
Les Cailloux de l'entree precedente.. vous vous souvenez?
Eh oui, il s'agit d'un terrain de massage des pieds.
Relativement desagreable si vous n'y etes pas habitues.
Reiko veut tenter le diable: a ses risques et perils!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
East Coast Park
Ca y est! Nous voici arrives a East Coast Park! Temps de prendre plein de photos..
On ne se moque pas de la pose naturelle pour la photo. Tout le monde ne peut pas etre photogenique.
East Coast Park! ビーチもあるし、レストランもあるし、公園もあるし。。キモチ！
Tiens, un petit oiseau des iles, tout bleu qu'il est. Pour le coup, je vous conseille d'agrandir la photo. Il est petit notre oiseau-des-iles-tout-bleu-qu'il-est.
シンガポールの鳥。きれいでしょう！ヨーロパにはそんな青いとりがいないよ！日本にはいますか？
Un velo avec un siege bebe "fait maison"? Pas de soucis!
DIY自転車で～す～。。
Assez de temps passe a revasser sur la plage, il est temps de continuer. Il commence a faire une de ces chaleurs..
Regardez un peu la taille de l'ombre sur ce reverbere d'environs 4m. Ca fait peur! Croyez moi, habiter proche de l'equateur, avec un Soleil au plus haut.. ca tape!
シンガポールは赤道にあるから、日陰がない！見て見て：この４ｍのポールの日陰。こわい！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Vers Changi
La route pour passer derriere l'aeroport et se retrouver su Changi Park est relativement agreable: riviere et plage. On ne peut demander mieux.
Changi公園へ
Une fois arrive sur place, un petite pose pour faire l'imbecile.
Le park est sur la plage, un vrai regal.
公園はビーチにあるから、す～て～き～
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Champions de la securite
Nous somme sur la boucle du retour lorsque nous observons une scene pour le moins inatendue.
Un mini-bulldozer au milieu de la riviere.. Qu'est-ce que c'est que ce #%U&#%#@ ?
へぇぇぇ！何で？そのショベルカーは川の中？？どうやってそこまで行ったの？
L'equipe ne se demonte pas. On part chercher une chaine, qu'il est bien evidement inutile de tester, on descend et on attache la chaine sur le toit du Bull, sans se demander si le toit va resister.. et on tire!
Le sauvetage du Bulldozer se passe finalement sans encombre. Mais au vu des moyens mis en oeuvre, je les soupconne de ne pas en avoir parle a leur chef.. hummm
よくショベルカーを救助できました。よかった
Le chemin du retour se passa sans encombre. La chance aidant, nous avons croise chemin avec une "superbe" sauterelle localle.
Environs la taille de mon index, arborant de tres belles couleurs.
Je sens que cela rappellera de bon souvenir a notre Thibault national.
Comme toujours, cliquez sur la photo pour agrandir et vous donner une idee de sa splendeur.
N'est-elle pas superbe?
Pour finir, un monsieur ne semble pas avoir tres bien compris le concept des piste cyclable au bord de la riviere.. pas "dans" la riviere.
^______^
あのおじさんは何をしてるの？川の中で自転車に乗ってるのかい？もうぅ、気をつけてね、おじさん！
Aujourd'hui, pas d'aventures mais un week end tres relaxant. Reiko et moi aimons notre petite ballade du dimanche. Au programme aujourd'hui: le tour de la partie sud ouest de Singapour par les voies cyclables. Environs 35km.
Un vrai plaisir.
みなさんこんにちは！今日のブログは"シンガポールの日曜日の散歩"です！写真が多いから、ちいさくしました。もっと大きいサイズで見たかったら、その写真をクリックしてください！
楽しんでね！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Le depart
Meme un dimanche de grand matin (9h du mat), un boucan pas possible dans le condominium. Nous regardons par la fenetre: quelqu'un a organize une Danse du Lion. Croyez moi, ca fait du bruit. Voyez un peu les 2 photos ci-contre.
Comme toujours, cliquez sur les photos pour les agrandir.
日曜日の朝。９時。マンシヨンはうるさい！あぁぁぁ、ライオンダンスがきてるよ！みなさん、ライオンダンスを見たことがありますか?
Serait-ce un signe qu'il est temps de partir pour notre petite randonnee? Le soleil du matin brille sur l'eau de la piscine. Je sens qu'il va faire chaud chaud chaud.
Allez allez! Il est temps d'y aller. Nous nous motivons, et Hop! en route. Reiko sur son velo, et moi a pied.
今日早くおきましたから、お散歩しに行こう！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
En Chemin
Vers 10h un bon dimanche matin, tout le monde n'a pas envie de travailler. Et puis, on est bien a l'ombre avec la petite brise qui souffle doucement..
Cliquez pour agrandir..
朝寝はきもちぃね。。
Plus que 5 km avant East Coast Park. Il faut evidemment que Reiko s'amuse sur son velo...
East Coast Park まで５キロ。頑張ろう!
Rencontre avec un pecheur en longeant la riviere. Il ne semble pas avoir pris grand chose.
Apparement le concept du "un qui travaille et un qui regarde" n'est pas uniquement francais.
なんか、みんな頑張りたくないみたいね。まぁ、どんな国でもおなじかな。。
Les Cailloux de l'entree precedente.. vous vous souvenez?
Eh oui, il s'agit d'un terrain de massage des pieds.
Relativement desagreable si vous n'y etes pas habitues.
Reiko veut tenter le diable: a ses risques et perils!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
East Coast Park
Ca y est! Nous voici arrives a East Coast Park! Temps de prendre plein de photos..
On ne se moque pas de la pose naturelle pour la photo. Tout le monde ne peut pas etre photogenique.
East Coast Park! ビーチもあるし、レストランもあるし、公園もあるし。。キモチ！
Tiens, un petit oiseau des iles, tout bleu qu'il est. Pour le coup, je vous conseille d'agrandir la photo. Il est petit notre oiseau-des-iles-tout-bleu-qu'il-est.
シンガポールの鳥。きれいでしょう！ヨーロパにはそんな青いとりがいないよ！日本にはいますか？
Un velo avec un siege bebe "fait maison"? Pas de soucis!
DIY自転車で～す～。。
Assez de temps passe a revasser sur la plage, il est temps de continuer. Il commence a faire une de ces chaleurs..
Regardez un peu la taille de l'ombre sur ce reverbere d'environs 4m. Ca fait peur! Croyez moi, habiter proche de l'equateur, avec un Soleil au plus haut.. ca tape!
シンガポールは赤道にあるから、日陰がない！見て見て：この４ｍのポールの日陰。こわい！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Vers Changi
La route pour passer derriere l'aeroport et se retrouver su Changi Park est relativement agreable: riviere et plage. On ne peut demander mieux.
Changi公園へ
Une fois arrive sur place, un petite pose pour faire l'imbecile.
Le park est sur la plage, un vrai regal.
公園はビーチにあるから、す～て～き～
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Champions de la securite
Nous somme sur la boucle du retour lorsque nous observons une scene pour le moins inatendue.
Un mini-bulldozer au milieu de la riviere.. Qu'est-ce que c'est que ce #%U&#%#@ ?
へぇぇぇ！何で？そのショベルカーは川の中？？どうやってそこまで行ったの？
L'equipe ne se demonte pas. On part chercher une chaine, qu'il est bien evidement inutile de tester, on descend et on attache la chaine sur le toit du Bull, sans se demander si le toit va resister.. et on tire!
Le sauvetage du Bulldozer se passe finalement sans encombre. Mais au vu des moyens mis en oeuvre, je les soupconne de ne pas en avoir parle a leur chef.. hummm
よくショベルカーを救助できました。よかった
Le chemin du retour se passa sans encombre. La chance aidant, nous avons croise chemin avec une "superbe" sauterelle localle.
Environs la taille de mon index, arborant de tres belles couleurs.
Je sens que cela rappellera de bon souvenir a notre Thibault national.
Comme toujours, cliquez sur la photo pour agrandir et vous donner une idee de sa splendeur.
N'est-elle pas superbe?
Pour finir, un monsieur ne semble pas avoir tres bien compris le concept des piste cyclable au bord de la riviere.. pas "dans" la riviere.
^______^
あのおじさんは何をしてるの？川の中で自転車に乗ってるのかい？もうぅ、気をつけてね、おじさん！
Labels: Singapour
posted by P at 9:43 PM
3 comments
