Un noel tres franchouillard. "メリクリ"フランススタイルで (part 2)

Bonjour a tous!
Me revoila pour quelques jours a Singapour.. il est donc temps de mettre ce petit blog a jour avec la suite de notre sejour en France.

みなさんこんにちは！お久しぶりです！タイからかえてきたから、ブログをアップデートします！


A vous tous qui residez en France, la plupart des commentaires a venir vous sembleront sans doute etrange: essayer de les lire du point de vu d'un etranger re-decouvrant les singularites de l'Europe et de la France.

Comme toujours vous pouvez cliquer sur les images pour les agrandir.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Premiere chose qui choque en sortant de l'avion: il caille en France!!!! -7 degres en Bresse en arrivant.. ca change un peu de Singapour!

飛行機からでると体はびっくりするぞ！寒い～　　-７度でした。みなさんおぼえてますか。私たちはシンガポールに住んでますよ！この下どれぐらいちがうか見て下さい。左：フランス。右：シンガポール（楽しくすべってるのは玲子）

Ci-dessous petite comparison pour vous donner une petite idee de la difference.




















Ca ne fait tout de meme pas la meme impression! J'ai copie l'image ci-contre sur le site Meteo Yahoo pour Singapour. Comme vous pouvez voir, mine de rien, il fait 32 degres a Singapour, sous abri, l'impression de temperature, en gros ce que vous ressentez si vous marchez dans la rue au soleil, est de 39 degres (fleche de gauche)! Ca change de la bise de chez nous..






Enfin bref, le changement fut tout de meme bienvenu. Et notre amie Reiko ne perdit pas l'occasion de profiter pleinement des joies de l'hiver (piquer une petite sieste devant la cheminee).

まぁ、まぁ、寒くっても楽しかった。このとなりの写真で玲子は暖炉のとなりにねてる。玲子は初めて本当の暖炉を見ました。気持ちよさそ！


Bon, ca n'est pas tout ca, mais apres la petite sieste devant la cheminee, bien au chaud, il ne faut pas oublier qu'un an et demi sans rentrer, rien de tel pour provoquer une carence en lait coagule... enfin, en frometons quoi ;)

Et hop! Un petit tour au Metro du coin.. Ahhh.. le reve, des rangees et des rangees de fromages.. tous plus attirant les uns que les autres.. J'entends deja Thibault se plaindre que nous ne pensons qu'a manger. Eh bien OUI. Pour un retour en France a Noel, nous pensons bien sur au bon rouge, aux frometons, et a la bonne charcuterie que nous ne trouvons qu'a la maison.

お昼寝の後はスーパーへ行きました。みんな、そんなにたくさんチーズを見たことがありますか？












- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Preparation de Noel　-　クリスマスのトレーニング

La Preparation de Noel inclue de nombreux elements: achat et preparation du sapin de Noel, les cadeaux .. et bien sur entrainement physique intensif pour se preparer aux exces a venir.

クリスマスのじゅんびは：買い物と、クリスマスツリーのかざりつけと。。。。おなかのトレーニング。クリスマスでいっぱいいろんなものを食べるから、もちろんおなかトレーニングしなければならない。




au programme de l'entrainement: andouillettes ....

Andouillette　（アンドゥイェット）








... charcuterie ...

Charcuterie　（シャークトリ：肉で作ったもの。ハムとか、サラミとか、パーテとか。。）







... boudin noir ..

Boudin　Noir　（ブーダンノアール：地のソセージ）。おいしいよ、りんごといっしょうに焼いて食べる。。





... Pintade de Bresse..
ブレースの七面鳥オーブン焼き。ほら、ほら、写真大きくして。P-Aのパパのクッキングはおいしいおいしい！


















... Une dose speciale de Saucissons..

Saucisson　（ソシソン：サラミみたい）そんなにいろんなタイプがあった。。





.. et bien sur entrainement intensif de desserts: tiramisu a base de rhum, banane flambee, tarte flambee, baba au rhum (oui, on aime bien les desserts "legerement" alcoolises).

それともちろん、お酒いっぱい入ってるデザート。






- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Apres cet entrainement acharne, ayant pour but evident de nous fortifier l'estomac ainsi que de nous developper les papilles gustatives, nous fument enfin pres pour Noel.

Un reveillon de Noel tout de rouge..

毎年クリスマスは一年にいちどのメインイベントです。今年のコンセプトは夜は赤い、ひるごはんはあおい。


































... et un repas de noel tout de bleu..
























A bientot!
みなさんのクリスマスはどうでしたか？

De retour de vacances! ただいまぁ！France (part 1)

Bonjour a tous et bonne annee! Sante, argent, amour, gloire, fromage de chevre et Calva a vous tous qui lisez ce blog en 2008.
ただいま!開けましておめでとうございます！
みなさん、今年もよろしくおねがいします！


(je sais que je vais avoir honte, mais je vais tout de meme faire ma blague de Go/囲碁: "bon hane, bon sente" .. voila, voila.. seul les amateurs de Go comprendront)

Nous sommes donc revenus de France, et nous avons pris environs 600 photos. Je ne vais pas toutes les montrer bien evidement, mais quelques unes tout de meme.



Au programme de ces vacances en France:
- experience du nouvel interieur des avions long vols de Singapore Airlines
- les joies de la campagnes en hiver (la Bresse sous -7 Degres.. Brrrrr)
- Mangeaille, mangeaille, mangeaille (cuisine bien de chez nous, repas de chasseurs, etc..)
- un petit tour au ski pour faire mon bapteme de snowboard
- un petit tour a Paris pour un nouvel an costume
- une petite grippe avant de rentrer :)

Comme toujours, cliquez sur les images pour les agrandir!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Le depart de Singapour, qu'en dire ma foi.. Pour ceux qui ne connaissent pas (encore) le coin, sachez que je considere l'aeroport de Singapour comme etant l'un des meilleurs au monde (je le prefere meme aux nouveaux aeroports de Hong Kong et de Kuala Lumpur, qui sont pourtant tres sympa). Reseau Wifi gratuit, Bornes Internet gratuites (et nombreuses), bornes telephoniques (numeraux locaux) gratuites, petit cinema gratuit, beaucoup de petits restos et diverses magasins, massage..

P-Aはシンガポール空港が大好きです：KLより、HongKongより、東京より、もちろんフランスとヨーロッパよりだいすきです。だって、インターネットWifiネットワークもむりょうだし、コンピューターもおおいし、電話もむりょうだし（シンガポールへ）、ただなシネマもあるし、レスタンランとショッピングもおおいし。。マッサージもあるぞう！！

もちろんはやい：飛行機はとうちゃくしてから、くうこうのタクシーにのるまで、２０分かかりません。

何年か前のなつなりた空港で入国するだけで３時間かかった。。 -______- !

A droite, Reiko, completement courbee sous le poids des affaires de Thibault que nous ramenons.. A Gauche, toujours Reiko en train de s'amuser avec notre ami Pere noel, qui etait de passage lui aussi a l'aeroport de Singap.







Sans oublier egalement le plaisir de croiser les hotesses de Singapour airlines en uniforme (pour ceux qui ont passe le nouvel an a Paris chez Lucas.. voici a quoi l'uniforme devrait en fait ressembler ^__^ ) . Pour les autres, vous comprendrez bientot lorsque vous verrez notre soiree du jour de l'an.
シンガポール航空のせいふくを見たことがありますか？セックシーですよ！

Retourner a Paris sur Singapour airlines est un plaisir: l'interieur des avions de la ligne Singapour-Paris a ete completement refait l'an dernier. Un siege de moins par rangee (3-3-3 au lieu du 3-4-3 habituel), ce qui donne beaucoup plus d'espace qu'avant.

Les nouveaux ecrans LCD sont cette fois au format 16-9, et sont de tres bonne qualite. Gestionnaire de films perso, avec un peu moins de 100 films dont une vingtaine recents (cliquez ici pour voir la liste des films de ce mois).

Oui, je sais, j'ai regarde le dernier "Resident Evil 3".. c'est pas du grand cinema, mais bon..). autre Parenthese: j'ai decouvert "Balls of Fury", je ne crois pas avoir autant ri depuis la serie des "hot shots" et "y-a-t-il un flic" (vous etes prevenu pour le niveau d'humour).
On peut acceder a l'internet (payant) et faire ses email; egalement dans le siege: Port USB et prise de courant pour travailler avec le portable. Tout ca en classe Economie.. pour moins de 800 euros aller-retour.. sympa non?
シンガポール航空の新しい飛行機はすごおい！みてそのスクリーン。それとえいがは１００本みれます！

Et enfin les repas (un diner, un encas et un petit Dej) etaient tres sympa. Bon le Boeuf n'etait pas du tournedos, mais tres bon tout de meme (pour une classe eco). Le dessert n'apparait pas sur la photo (une glace "Magnum" servie separement). Evidement alcool a volonte (evitez tout de meme de vous prendre une bonne tole dans l'avion, ca fait pas tres serieux)
ごはんもおいしかった。このステーキは大きいでしょう！

L'une des choses qui ne change pas sur les vols de Vacances.. les enfants en bas age. Sur le ciel devant nous, un petit (environs 3 ans) plein d'energie (mais vraiment plein d'energie.. environs 12h d'energie sur un vol de 12:30) et sa soeur, qui a eu la bonne idee.. d'amener sa flute a bec pour s'entrainer a jouer.


Vous y croyez, vous?
S'entrainer a la flute dans l'avion???? Regardez un peu la photo ci-contre.

Incroyable...

あのね。前のせきの子は自分の縦笛もっていきました。それと、ひこうきの中で練習をしました！ありえない！