Voyage de Noces: Nouvelle Zelande (4) - En route pour Queenstown!
みんなさま。このブログのメインはフランス語です、本当にごめんなさい。ちょっと日本語をがんばりますけど。日本語を書くと青字にします！私の日本語はまだそんなにじょうずでわありませんけど、すみません。。
でも、写真がおおいので、たぶん面白いと思います。好きだったら、コメントして下さい！
今日のブログは："Queenstownへ！"。楽しんで!
- - - - - - - - - - - -
Bonjour a tous, et bienvenue sur ce blog pour la suite de nos aventures en Nouvelle Zelande.
Si vous n'avez pas lu les entrees precedentes sur notre voyage, veuillez consulter un peu plus bas ces entrees intitulees "Voyage de Noces: Nouvelle Zelande (1)(2)(3)". La derniere entree en date apparaissant en dessus de page.
Voici enfin venu le jour ou nous devions prendre la route pour quitter Christchurch et nous rendre a Queenstown.
Apres 2 heures de routes, par temps de pluie, nous decidons de nous arreter pour faire le plein en voyant la pancarte prise en photo a droite. 4 villages seulement pour les prochains 150km, et un seul (Twizel) etant assez grand pour avoir une station service. Il vaut mieux eviter de tomber en panne.. la marche jusqu'a la station service peut etre longue!
En continuant a rouler, nous arrivons petit a petit vers nos premieres "Pauses Paysage" de la journee: les lac Tekapo et Pukaki.
Le village de Tekapo en lui meme est tout petit, peut-etre une centaine d'habitant, mais il donne une vue imprenable sur le lac et sur le Mont Cook. La region est egalement une des regions les plus connues au monde pour regarder les etoiles. La combinaison d'une couche d'ozone tres fine, de l'altitude, de la population tres eparse (peut-etre 1000 habitan
ts sur un cercle de 200km de diametre) et de l'accessibilite (4h de route de Christchurch). Vous y trouverez donc quelques centres de recherche japonais sur les etoiles (enfin, un centre ou habitent 10 personnes..).
Ci dessous, les photos du lac -d'un bleu tres sympatique - et du mont Cook derriere.
Christchurchから４時間のうんてんするの後で、テカポ湖とプカキ湖にきました。そのエリアはすごいよ！１５０キロで、村は四つしかない！それと、その村はとても小さくって面白いです！
景色はとてもきれいだった！私たちはびっくり！湖のいろはClear Blueだったし、山で雪も見えたし。。あぁぁ。。きもちよかったぁ。
- - - - - - - - - - - -
Nous continuons donc notre route, tranquillement jusqu'a Twizel, ou nous nous arretons pour dejeuner. La encore le paysage est superbe, et nous en profitons pour regarder les prix des maisons (a droite).
350 000 euros (a debattre) pour une maison au milieu de nulle part.. un peu cher tout de meme. Surtout qu'il faut compter 5h de route si le super U du coin ne vous plait pas.
Enfin bref, nous decidons donc de dejeuner a Twizel et nous arretons dans le village, qui semble heberger 2 ou 3 restaurants.
Nous faisons donc le tour du pate de maison, et que trouvons nous? A 8000 km de la maison, au milieu de nulle part? Un restaurant Thailandais! Zut alors..
Nous ne nous decourageons pas et mangeons au cafe. Nous commencons a Zieuter (zyeuter?) avec interet les bieres locales.. qui, somme toute, s'averaient relativement bonne.
Tant de marques locales pour un pays avec si peu d'habitants.. ils doivent vraiment aimer la biere..
- - - - - - - - - - - -
Nous sortons donc de Twizel et continuons notre route, en nous disant que la campagne est sans doute bientot terminee, et que nous trouverons sans doute un peu plus de monde sur notre route a partir de la..
Grosse Erreur comme vous le voyez sur ce panneau: apres "4 villages en 150km" nous passions a l'etape suivante: "3 villages en 175 km".. pas interet a tomber en panne!
3 heures plus tard, voici enfin la premiere indication que nous sommes sur la route de Queenstown. Yippee!
Mais toujours pas grand monde aux alentour comme vous pouvez le voir.
- - - - - - - - - - - - - - -
Apres quelques nouvelles petites heures de voyage, le paysage commence a changer. Les rochers nus font place aux forets, les rivieres et ravins se font de plus en plus nombreux: nous approchons de Queenstown.
Vous pouvez tres legerement appercevoir le Lac que surplombe Queenstown sur la photo de droite.
Queenstown
Queenstown est une ville situe au sud ouest de l'ile du sud de la nouvelle Zelande, a peut-etre 200-300 km de la cote (mais separee de la cote par une chaine de montagnes de 3000-4000m de haut). Queenstown est entouree de montagnes et bordee par un tres joli lac.
Admirez la photo que nous avons prise a quelque kilometres seulement de la maison ou nous residions...
Sympa non?
Queenstownまでうんてんしたよ！すごくきれいな景色でしょう！
Nous residions a mi-chemin entre Queenstown et la petite ville avoisinnante "Arrowtown", dans une maison d'hote appelle "Trelawn place".
Arrowtown se trouve a environs 10-15km de Queenstown (indique sur la photo satellite a droite) et fut rendue celbre pour les nombreuses prises de vue qui ont ete prises dans sa region pour le film "Le seigneur des Anneaux"
Entre les deux se trouve la riviere "Shotover", riviere relativement active -bougeant de son lit tous les 10ans apparement - a bord de laquelle fut construite "Trelawn Place".
La maison en elle-meme fut construite progressivement au cours des 25 dernieres annees. Les proprietaires, "Nery et Michael" sont des personnes tres faciles d'acces et d'une tres grande hospitalite. Ils ont beaucoup voyage et sont tres fiers de leur propriete. Voyez les photos et vous comprendrez pourquoi!
Notez que la photo ci-dessus a ete faite par un assemblage de plusieurs photos pour vous donner une idee d'ensemble. N'hesitez pas a cliquer dessus pour l'agrandir.
Nous avons beneficie de la petite maisonnette a droite pour toute la duree de notre sejour. deux etages avec une petite cuisinne et une vue directe sur la montagne, le ravin et la riviere.. imprenable.
J'ai recupere la photo ci-contre sur le site web de Trelawn place pour vous donner une meilleure idee generale du site.
Ci-dessous, le photos de la maison. Pour ceux qui auraient besoin d'une recommendation explicite: n'hesitez pas. Si vous allez a Queenstown, vous pouvez reserver a "Trelawn Place" les yeux fermes! Vous en serez enchantes!
クイーンズタウンで"テゥレラーウンプレース"（Trelawn Place)に泊まりまれました。すっっっっごくびっくりしました！こんなに素敵なところではじめてとまったよ！
私たちは右側の小さいうちでとまりました。
- - - - - - - - - - - - -
L'Adrenaline
(ils ne vendent pas encore cela, la tasse de cafe le matin avec la petite gelule d'adrenaline...?)
Apres ces quelques petits emerveillements paysagers, temps de passer a l'autre motif de notre visite a Queenstown: l'aventure version "Adrenaline a gogo"
Nous avons decide de regrouper ces activites dures pour notre petit coeur en une journee bien remplie.
Pour commencer un petit tour en bateau "shotover jet". Ces bateau n'ont pas d'helices externes. Le monsieur nous explique gentiment qu'ils naviguent a 70km de moyenne dans les ravins entre les rochers, avec un
minimum de 7cm d'eau, par un systeme d'aspiration-propulsion. Ca n'a pas l'air comme ca, mais 70km/h .. dans un ravin.. avec les rochers a moins de 20cm .. ca fait bizarre.
En fin de compte, cette petite demi-heure sur l'eau a passe a toute vitesse.. les frissons du shotover nous mettant en appetit pour quelque chose d'un peu plus consistant..
オリジナルショットバージェットはおうちのとなりにありました。そのジェットはいわのかべぶつかりそうだった。こわかったなぁ！（おもしろかったけど）そのボートは７０キロまで、すいしん７ｃｍのところまでいけるんだよ！
- - - - - - - - - - -
Nous voici enfin arrives au moment dont nous vous avons rabache les oreilles.. le saut a l'elastique.
Cela sera pour notre prochaine entree blog.. en attendant, quelques petites photo pour vous faire patienter..
a Bientot!
みなさま、今回はここまで。バンジージャンプ見たいと次のブログまで待っててください。ちょっとだけよこくみせてあげるけど。。。
でも、写真がおおいので、たぶん面白いと思います。好きだったら、コメントして下さい！
今日のブログは："Queenstownへ！"。楽しんで!
- - - - - - - - - - - -
Bonjour a tous, et bienvenue sur ce blog pour la suite de nos aventures en Nouvelle Zelande.
Si vous n'avez pas lu les entrees precedentes sur notre voyage, veuillez consulter un peu plus bas ces entrees intitulees "Voyage de Noces: Nouvelle Zelande (1)(2)(3)". La derniere entree en date apparaissant en dessus de page.
Voici enfin venu le jour ou nous devions prendre la route pour quitter Christchurch et nous rendre a Queenstown.
Apres 2 heures de routes, par temps de pluie, nous decidons de nous arreter pour faire le plein en voyant la pancarte prise en photo a droite. 4 villages seulement pour les prochains 150km, et un seul (Twizel) etant assez grand pour avoir une station service. Il vaut mieux eviter de tomber en panne.. la marche jusqu'a la station service peut etre longue!
En continuant a rouler, nous arrivons petit a petit vers nos premieres "Pauses Paysage" de la journee: les lac Tekapo et Pukaki.Le village de Tekapo en lui meme est tout petit, peut-etre une centaine d'habitant, mais il donne une vue imprenable sur le lac et sur le Mont Cook. La region est egalement une des regions les plus connues au monde pour regarder les etoiles. La combinaison d'une couche d'ozone tres fine, de l'altitude, de la population tres eparse (peut-etre 1000 habitan
ts sur un cercle de 200km de diametre) et de l'accessibilite (4h de route de Christchurch). Vous y trouverez donc quelques centres de recherche japonais sur les etoiles (enfin, un centre ou habitent 10 personnes..).Ci dessous, les photos du lac -d'un bleu tres sympatique - et du mont Cook derriere.
Christchurchから４時間のうんてんするの後で、テカポ湖とプカキ湖にきました。そのエリアはすごいよ！１５０キロで、村は四つしかない！それと、その村はとても小さくって面白いです！
景色はとてもきれいだった！私たちはびっくり！湖のいろはClear Blueだったし、山で雪も見えたし。。あぁぁ。。きもちよかったぁ。
- - - - - - - - - - - -
Nous continuons donc notre route, tranquillement jusqu'a Twizel, ou nous nous arretons pour dejeuner. La encore le paysage est superbe, et nous en profitons pour regarder les prix des maisons (a droite).
350 000 euros (a debattre) pour une maison au milieu de nulle part.. un peu cher tout de meme. Surtout qu'il faut compter 5h de route si le super U du coin ne vous plait pas.
Enfin bref, nous decidons donc de dejeuner a Twizel et nous arretons dans le village, qui semble heberger 2 ou 3 restaurants.Nous faisons donc le tour du pate de maison, et que trouvons nous? A 8000 km de la maison, au milieu de nulle part? Un restaurant Thailandais! Zut alors..
Nous ne nous decourageons pas et mangeons au cafe. Nous commencons a Zieuter (zyeuter?) avec interet les bieres locales.. qui, somme toute, s'averaient relativement bonne.
Tant de marques locales pour un pays avec si peu d'habitants.. ils doivent vraiment aimer la biere..
- - - - - - - - - - - -
Nous sortons donc de Twizel et continuons notre route, en nous disant que la campagne est sans doute bientot terminee, et que nous trouverons sans doute un peu plus de monde sur notre route a partir de la..Grosse Erreur comme vous le voyez sur ce panneau: apres "4 villages en 150km" nous passions a l'etape suivante: "3 villages en 175 km".. pas interet a tomber en panne!
3 heures plus tard, voici enfin la premiere indication que nous sommes sur la route de Queenstown. Yippee!
Mais toujours pas grand monde aux alentour comme vous pouvez le voir.
- - - - - - - - - - - - - - -
Apres quelques nouvelles petites heures de voyage, le paysage commence a changer. Les rochers nus font place aux forets, les rivieres et ravins se font de plus en plus nombreux: nous approchons de Queenstown.
Vous pouvez tres legerement appercevoir le Lac que surplombe Queenstown sur la photo de droite.
Queenstown
Queenstown est une ville situe au sud ouest de l'ile du sud de la nouvelle Zelande, a peut-etre 200-300 km de la cote (mais separee de la cote par une chaine de montagnes de 3000-4000m de haut). Queenstown est entouree de montagnes et bordee par un tres joli lac.
Admirez la photo que nous avons prise a quelque kilometres seulement de la maison ou nous residions...
Sympa non?
Queenstownまでうんてんしたよ！すごくきれいな景色でしょう！
Nous residions a mi-chemin entre Queenstown et la petite ville avoisinnante "Arrowtown", dans une maison d'hote appelle "Trelawn place".
Arrowtown se trouve a environs 10-15km de Queenstown (indique sur la photo satellite a droite) et fut rendue celbre pour les nombreuses prises de vue qui ont ete prises dans sa region pour le film "Le seigneur des Anneaux"
Entre les deux se trouve la riviere "Shotover", riviere relativement active -bougeant de son lit tous les 10ans apparement - a bord de laquelle fut construite "Trelawn Place".
La maison en elle-meme fut construite progressivement au cours des 25 dernieres annees. Les proprietaires, "Nery et Michael" sont des personnes tres faciles d'acces et d'une tres grande hospitalite. Ils ont beaucoup voyage et sont tres fiers de leur propriete. Voyez les photos et vous comprendrez pourquoi!
Notez que la photo ci-dessus a ete faite par un assemblage de plusieurs photos pour vous donner une idee d'ensemble. N'hesitez pas a cliquer dessus pour l'agrandir.
Nous avons beneficie de la petite maisonnette a droite pour toute la duree de notre sejour. deux etages avec une petite cuisinne et une vue directe sur la montagne, le ravin et la riviere.. imprenable.
J'ai recupere la photo ci-contre sur le site web de Trelawn place pour vous donner une meilleure idee generale du site.
Ci-dessous, le photos de la maison. Pour ceux qui auraient besoin d'une recommendation explicite: n'hesitez pas. Si vous allez a Queenstown, vous pouvez reserver a "Trelawn Place" les yeux fermes! Vous en serez enchantes!
クイーンズタウンで"テゥレラーウンプレース"（Trelawn Place)に泊まりまれました。すっっっっごくびっくりしました！こんなに素敵なところではじめてとまったよ！
私たちは右側の小さいうちでとまりました。
- - - - - - - - - - - - -
L'Adrenaline
(ils ne vendent pas encore cela, la tasse de cafe le matin avec la petite gelule d'adrenaline...?)
Apres ces quelques petits emerveillements paysagers, temps de passer a l'autre motif de notre visite a Queenstown: l'aventure version "Adrenaline a gogo"
Nous avons decide de regrouper ces activites dures pour notre petit coeur en une journee bien remplie.
Pour commencer un petit tour en bateau "shotover jet". Ces bateau n'ont pas d'helices externes. Le monsieur nous explique gentiment qu'ils naviguent a 70km de moyenne dans les ravins entre les rochers, avec un
minimum de 7cm d'eau, par un systeme d'aspiration-propulsion. Ca n'a pas l'air comme ca, mais 70km/h .. dans un ravin.. avec les rochers a moins de 20cm .. ca fait bizarre.En fin de compte, cette petite demi-heure sur l'eau a passe a toute vitesse.. les frissons du shotover nous mettant en appetit pour quelque chose d'un peu plus consistant..
オリジナルショットバージェットはおうちのとなりにありました。そのジェットはいわのかべぶつかりそうだった。こわかったなぁ！（おもしろかったけど）そのボートは７０キロまで、すいしん７ｃｍのところまでいけるんだよ！
- - - - - - - - - - -
Nous voici enfin arrives au moment dont nous vous avons rabache les oreilles.. le saut a l'elastique.
Cela sera pour notre prochaine entree blog.. en attendant, quelques petites photo pour vous faire patienter..
a Bientot!
みなさま、今回はここまで。バンジージャンプ見たいと次のブログまで待っててください。ちょっとだけよこくみせてあげるけど。。。
Labels: Voyage
posted by P at 6:25 PM
4 Comments:
クイーンズタウンの泊まった家は素敵だったね～！最高！！！！！だったよ！
ｐさん、ありがと！見つけてくれて！
ジェットボートはすごかったね～！
ヤベー！岩の壁にぶつかる～！っていうぐらい、手を伸ばしたら、岩に触れるぐらいの距離まで、すごいスピードで近づくし！！
怖かった！けど楽しかった！
クイーンズタウンまでの道のりは長くて大変だったよね！次同じ道のりを旅行するときは、飛行機乗るって言ったよね！
お願いしますよ！ pさんの小銭貯めておくから！＾＿＾
クイーンズタウンに近づくほど川の水がエメラルド色に光ってたね！ 見るからに、冷たそ～～～～う！触ってみると！冷たーーーい！
途中の川に鮭、養殖所があったね！そこで鮭釣りしたら入れ食いかな？
ちょっと、やってみたかった。できないだろうけど！
ｐさんさ～一日にバンジー二回もやるなんて…。信じられない！
二回目は後ろ向きに飛んでたけど、少し顔がびびってるね！＾＿＾
reiko
こんばんは☆
「愛美のブログ」からきましたEMIです☆
いつもコメントありがとう。
とってもうれしかったです。
Ｐさんって呼んだらいいかな？
またおしえてください。
写真がとてもきれいでした。
わんちゃんと一緒にうつったＰさんもすてきでしたよ。
こんにちは！
いつも楽しく観ています。写真がとてもきれいですね。日本語の解説も入り、貴方たちの様子が手に取るように良く解ります。P-Aさんの気遣いに感謝しています。私も今度行ってみたいですよ~。東京のママより
お母さんへ、お父さんへ、
コメントしてくれたありがとうございます。
玲子と私は、新しいところに行ったらいつもみんなのことを考えます：“みんなここにいったら、どんなきもちだとおもうかなぁ、ね、れいこ？”。
その写真で、みんな私たちのきもちがわかるかもしれません。
P-A
Post a Comment
<< Home