P-A's blog

2009 Holidays in the 3rd most populated city in the world

2009-12-18T18:52:00.000-08:00

A quick note to tell you all that Reiko and I are (eventually!!) leaving for holidays to attend our friend's wedding, in the 3rd most populated city in the world.
It'll be the first time I enter the country.

Any guess at the place?

See you in 2 weeks!

P-A

Ballade au bord de la Riviere Singapour - Afternoon walk by the Singapore River

2009-10-19T00:06:00.000-07:00

Bonjour a tous!
Apres quelques semaines un peu tourmentees nous voici enfin de retour a Singapour! Au programme du week-end: une petite ballade autour de la Riviere Singapour.

Hello everyone,
after month of hard work, we are now back in town. We decided to spend our sunday walking leisurely along the Singapore river.

Nous avons donc demarre notre ballade sur la Baie de Singapour, a cote de l'esplanade, admirant au loin le Merlion, symbole de l'etat de Singapour. Cliquez pour agrandir.

We started our walk by the esplanade, overlooking the Merlion, symbol of Singapore. Click on the pictures to expand.

What a hot day! A trishaw driver decided, rightfully to take a rest until the cooler evening.
Qu'elle chaleur! On est tout de meme plus a l'aise a faire la sieste sous un pont, plutot qu'a marcher en plein soleil. Ils sont fous ces etrangers!

De nombreuses statues de bronze jonchent les rives. Elles marquent l'evolution du simple port chinois-malay en une place boursiere ou les traders font foule.
Reiko ne paye pas de mine, mais essayez de vous asseoir sur une plaque de bronze, exposee en plein soleil :)

Several bronze statues along the way, reminders of the evolution of singapore from its humble trading port origins into the economical platform it is today.
Reiko doesn't show her pain, but imagine sitting on one of these bronze cushions, directly exposed to the sun :)

Tiens, la statue de Mr Stamford Raffles, qui a fonde notre chere ville-etat!

Hello, Mr Stamford Raffles. Thank you for founding our beloved city-state.

Sur l'autre rive: Boat Quay, et sa multitude de bars & pubs

On the other side of the river: Boat quay, with its numerous bars & pubs.

Apparently somebody found that drying clothes from the 40th floor of a skyscraper was an effective way to dry clothes!

Il semblerait que quelqu'un apprecie le fait d'etre au 40eme etage d'un gratte ciel... pour pouvoir fair secher ses affaires!

Un peu plus loin, le ministere de la communication et des arts, et sa facade multicolore.

The Ministry of communication and arts, and its colorful building.

Il est temps de prendre un peu de repos en face de Clarke Quay, un autre lieu privilegie pour les soirees arosees. Plutot calme pour dejeuner cependant :)

Time to take our lunch in clarke quay, the other famous night spot along the riverside. Its banks are rather quiet for lunch though.

Have you ever seen a Burger King night bar? Well, now you know where to find one: in clarke Quay!

Vous avez deja vu un bar/pub Burger King? Eh bien maintenant vous saurez ou en trouver un :)

Passe Clarke Quay et Robertson quay, nous continuons notre bonhomme de chemin, longeant la riviere a l'ombre des arbres, et admirant les nouveau condominiums du bord de rive.

Past Clarke quay & Robertson quay, we continue our slow walk, enjoying the breeze in the shadow of the trees by the Singapore River, and admiring these new condominiums by River valley road.

Nous voici enfin arrives a notre Destination: le centre commercial Great World City, ou nous nous offrons un petit cafe glace bien merite.

J'espere que cette petite ballade en images vous aura fait decouvert l'ambience de notre chere Singapour!

We eventually arrive to our destination: Great World City shopping center; time for a well deserved ice coffee.

We hope that this little walk in pictures by the Singapore river has given you a good glimpse of Life in Singapore!

A bientot!

Sejour de Plongee a Bali! - Dive Trip in Bali!

2009-08-22T23:30:00.000-07:00

Hello everyone!

Barely 2 months after my first 5-6 dives in Tioman, here we are back again, with a new dive trip in Bali!

Bonjour tout le monde!
Seulement 2 mois apres notre petit sejour a Tioman, nous revoici en route pour un second sejour de plongee... a Bali!

A Video being worth a thousand pictures, here is the video of the trip, taken by our great Dive instructor YP, from Deep Blue Scuba Singapore.

Wreck diving in Tulamben, thousands of Jacks whirling around, forest of Garden Eels, micro red sea horse, then in Nusa Penida: the main purpose of our trip, the famous Mola Mola (Ocean Sunfish), a Monstrous Ocean Frankenstein of 2-3 m in height; we finish the video with our flight with the manta rays.. up to 5 manta at a time!

Click on the link for the Video

La video de nos aventures sera plus parlante qu'une longue entree blog. Au programme: Plongee sur l'epave du navire de guerre americain a Tulamben (nord est de Bali), vives des sables, Bancs de bars tourbillonnants, hypocampes rouges (minuscule!), foret d'anguilles des mers, le but de notre vyage: le Frankenstein des mers: le Mola Mola (poisson lune). C'est un poisson de 2-3 m de haut, pesant 1500-2000 kg, assez rigolo :).. Enfin, notre rencontre avec les raies manta..

Cliquez sur le lien pour la Video!

Enjoy!

P-A

Premiere Plongee - First Dive

2009-06-21T05:19:00.000-07:00

Hello everyone!
I decided to go through the Open Water PADI dive course before going on holidays in France later this summer.
Yes, that's right. I am picking up Diving! He he..
To be fair, I have been postponing it for about 6-7 years now. We live in one of the best places for divers, with litterally hundreds of outstanding diving sites in Malaysia, Thailand, the Philippines..

The PADI open water course, is the most basic diving course out there, but enough to enjoy diving in open waters in daylight (no night diving, no cave diving, no deep-diving..). It consists in:
1/ a theory test (easy, 2-3 evening lessons, plus a book to read)
2/ a set of pool sessions (5-6h in the water overall..)
3/ practical skills in actual diving environments (also rather easy if you can get your buoyancy right)
.. and so I went to Tioman for a great diving week end last week. What a great idea that was!

Tioman is a small island on the east cost of Malaysia, a 6-7 hours journey from Singapore (depending on the boat you take, and the amount of time you spend at the Singapore border..). It offers multiple diving spots: from Ship wreck to Car Wreck (yup!! I saw it myself.. how did a car end up down there..), as well as great marine life.

The village in Tioman is revolving around Divers and diving life. Waterfront active duringthe week end, the back absolutely quiet and peaceful.. :)

People do not usually go to Tioman for swimming, but it offers also some pretty nice beaches. :)

... and some interesting finds! I never thought I'd see a "spongebob Moped" in my life. I can now die happy! ;P

"Go places, Meet People, Do things" did they say when taking the Diving course. They are absolutely right.

I would recommend it to all of us in or visiting Asia. There are so many great sites for diving here.

French cooking without oven? Possible!

2009-05-18T06:01:00.000-07:00

[Desole pas de Francais pour cette entree]
Hello everyone,

I have been reminded recently by a good friend of mine that ovens are not too common in Asia, and in Singapore. Even though (most of) french cooking requires an oven, I will try to share once in a while a recipe that you can try at home, without an oven.

As usual, please click on the pictures to expand them.

This time round, let's try the..

Chicken in Creamy white wine
(do *not* try if you are on Diet!)

Ingredients for 2-3 (Click on the picture to expand it):

- Chicken Breast (2 pieces)
- Mushroom (one scmall pack)
- Olive Oil (a few spoons)
- Few small onions
- Creme: half a pack; about 100ml. Found at Fairprice.
- White wine (pref Dry): about 20cl. This small bottle found at Fairprice in Bishan. Bedok should also have these small bottles
- Bay Leaves, Thyme, Salt, Pepper
- Pasta. Preferably fresh, but dry will do as well. Plan enough for 2-3 people.

Please note that I do not have a habit of using proper cooking terms. I leave that to the professionals :)

First and foremost, a few spoons of olive oil at the base of the pan. Fire the pan, and add the garlic, finely chopped.
Once the garlic starts to turn Yellowish, add-in the Chicken, and stir well.

Add in the Mushroom cut in halves, salt, pepper, Onions (in halves), Bay leaves (4-5) and Thyme. When you think you have enough thyme, pause, then add 50% more. :)

Cover for a few minutes, over a soft fire, until the mushrooms and onions start to soften. Then add almost all the 20cl of white wine. I have the habit of keeping 2-3cl on the side to add at the end (or to drink..), but you might also put it all if you wish.

Cover again, and keep it under a soft fire for about 15 min. In the meantime, prepare your pasta, and boil it.

2-3 min before the pasta is ready, uncover the main dish, and pour the 10cl of cream. Add in whatever wine remains if any, adjust the salt & pepper level. Don't hesitate to add more thyme. Stir well. Note that the sauce should be fairly liquid at this point in time.
Keep it uncovered while it boils freely for 2-3 min.

Slowly add-in the boiled pasta and stir well for a good 3min, time for the sauce to impregnate the pasta.

Serve & eat while it's hot! A nice Dry white wine would go well with it, if not simple tea will do :)

Lion Dance　－　ライオンダンス

2009-04-26T06:07:00.000-07:00

Bonjour a tous! Nous revoici donc pour une courte entree sur une tradition tres Asiatique: la Dance du Lion.

La dance du Lion est tres facile a remarquer. Si vous n'arrivez plus a vous entendre discuster en raison d'un vacarme de cymbales et de tambour.. vous y etes! Il y a une Dance du Lion pas tres loin.

Hello everyone, today a short entry about a very Asian tradition: the Lion dance. If you walk with your friends in the streets of Singapore, and can't here a thing of what they are saying anymore. Don't look further: you found a Lion dance!

皆さんこんにちは！今日はライオンダンスを見ましたよ！

Il y a deux types de dance du Lion Chinoise: celle de la chine du Nord, avec un lion bien colore, et dont la dance servait a plaire a l'empereur. Celle de la dance du sud, cherchant a exorciser les mauvais esprits.

There are two types of Lion dance: the "cosmetique type" (north China dance), with multi-colored lions, and the "southern type", to exorcise evil spirits.

ライオンダンスは二つのタイプがありますよ！
ひとつは北中国のスタイル：ライオンがいろんな色でアクロバットもするよ。
南中国スタイルは悪いお化けが来ないように：ライオンが黄色で目が大きくって、小さい角もある。

C'est cette tradition que suit singapour. A l'ouverture d'un nouveau magasin, une dance du Lion pour porter chance et chasser les mauvais esprits est toujours bienvenue. Vous reconnaitrez ce Lion a ses grands yeux, ses couleurs jaunes/rouges et sa petite corne brillante au milieu du front (voir photo ci contre)

It is the latter tradition that follows Singapore: a lion, usually with large eyes, a small shiny horn (see left picture - click to expand) and with red or Yellow colors. The lion dance is especially popular at the opening of a new store to bring good luck and chase away the evil spirits.

シンガポールは南スタイルのライオンダンスです。お店の新規オープンでよばれることがポピュラーです
Ne confondez pas la dance du Lion et la dance du Dragon! La dance du lion se fait par equipes de 2 danceurs pour chaque Lion, supportez par des tambours et cymbales.
La dance du dragon necessite un tres grand espace et une equipe d'une quinzaine de danseurs.

Do not mix the lion dance, which usually has teams of 2 dancers per Lion and a few musicians, compared to the Dragon dance, which is ceremonial and usually requires 15 or more dancers on a large open space.

Si vous passez a Singapour, vous aurez peut-etre l'occasion de voir une dance du lion!

If you come to Singapore (or HK), listen carefully for cymbnals and drums.. and you will maybe have the chance to see one for yourself!

今度シンガポールに来る時太鼓の音を聞いてみてください！

A bientot!

P-A

Looking for a place to stay in Burgundy (France)?　フランスの田舎に泊まりたい？

2009-04-10T22:47:00.000-07:00

Bonjour a tous! Cette entree ne sera malheureusement pas en Francais. A bientot pour l'entree suivante :)

Hello everyone!
For once an entry with no (or little) french in it! Quite a few friends ask me regularly where they should stay when visiting France. I would like to recommend in this entry an original way to visit France (and Burgundy): renting an appartment in a village rich with traditions.

みなさん、こんにちは！お久しぶりです～今回のブログには友達のところを紹介します！フランスに行く時、泊まってみたらいかがでしょうか？

When my friend first told me a few years back that he was going back to France to live in Pommard -burgundy-, I was absolutely surprised. "Pommard, what a great idea" I thought. When he announced me a few years later that he would be moving on to another country (for career reason), I wondered what would happen to his flat.

Well, there it is, up for rental for the traveler who wants to get away from the Buzz of the city and experience French traditions in our Burgundy countryside.

ブルゴーニュ(Bourgogne)はパリとコートダジュール(Cote d'Azur)の間にあります。スイスから２時間ぐらい。まぁ、ワインはおいしくって、田舎を満喫できるところです。　

Burgundy is a Region ideally located between Paris and the Riviera (South); 2-3 hours away from Switzerland, it is a great place to relax, enjoy Nature and great wines! Click on the map to expand.

Pommard is one of these villages at the heart of Burgundy. It gained in popularity thanks to its world class quality wine.
The trouble for many a tourist is to decide where to stop in a country that they don't know, with inhabitants not always very good at English.

The advantage of this residence is that several tenants are foreigners, and english is not an issue. Moreover, you can contact the owner directly and start establishing a Trust relationship before you even started to travel. I wish I could do that more often here in Singapore ;)

旅行する時、よい宿泊先を見つけるのは難しいです。だって、田舎がわかんない。それとフランス語も喋られない。

The appartment itself is a traditional appartment: wooden beams and creaking joins, but in excellent and clean condition. Renting the appartment for a week might be a little pricy for one single individual, but as a Family, it is definitely a steal! I'd definitely recommend it to all travelers who want to experience the quieter side of France, with its countryside culture and traditions.

僕の友達の所、今年から宿泊できるようになりました。ほら、写真を見てください。素敵でしょう！そこの田舎に一週間ぐらい泊まりたくない？　それとオーナーは英語がペラペラ。

If you want to know more about the property, the rates and get in touch with the owner, here is the website:
http://pagesperso-orange.fr/Epenots/index.htm

もっともっと知りたかったら、このうWebsiteに行ってください：http://pagesperso-orange.fr/Epenots/index.htm

宜しくね！　

Below a few pictures to let you salivate.. 　

Enjoy your holidays in France!

P-A

Coupe du monde de Go - Igo Ing Cup

2009-03-16T06:22:00.000-07:00

[english in green]

Bonjour tout le monde!
Comme vous le savez tres certainement, je suis passionne de go. Le jeu de Go est l'un des jeu les plus anciens au monde et consiste a partager entre deux joueurs, une surface de 19x19.

Un peu comme au foot, le plus grand evenement mondial n'a lieu que tous les 4 ans. La coupe "Ing", dont le gagnant recoit environs un demi million de dollars, se passe en plusieurs phases, dont la finale est une serie de 5 matches entre les 2 joueurs au top.

Hi Everyone! A few of you know that I have a little passion for the game of Go, the ancient Asian board game. Like for Soccer, the most prominent event occurs every 4 years: the "Ing Cup", which rewards the winner of almost half a million dollars.

Et bien figurez-vous que cette finale etait le mois dernier. Et figurez-vous que cette annee, 3 matches de la finale se deroulaient... a Singapour! Yippee!

Comme vous le voyez sur la photo de droite, les reporters etaient occupes a communiquer en direct via PC, plutot qu'a regarder la partie.

Yes! This year, 3 of the 5 games of the final of the Ing cup occured.. in Singapore! He he, look at the reporters getting busy on tyheir laptops :)

Cette annee les deux finalistes etaient Coreens (sans doute les plus forts au go en ce moment, devant les chinois puis les japonais), dont la star du Go "Lee Chang Ho" (qui a cependant perdu 2 parties sur 3).

This year the two finalist were koreans, including the famous "Lee Chang Ho". Korea is arguably the strongest country in Go these days, followed closely by China, then Japan.

Nous avons egalement eu la chance de recevoir Mr Go Seigen, qui a ete reconnu comme etant le plus grand joueur de Go du 20eme siecle. Absolument inegale pendant plusieurs decennies. Meme poche de 90ans, et en fauteuil roulant, il est venu depuis le japon uniquement pour nous commenter cette finale. Un monsieur Incroyable.

We were blessed by the presence of Mr Go Seigen, recognized as the strongest player of the 20th century. He absolutelly dominated the game for several decades. Despite his advanced age (close to 90 I think), he came down to Singapore, just to comment this final for us. An incredible man.

N'etant pas un grand photographe, j'ai pique plusieurs photos de cette entree a Jingna (http://zemotion.blogspot.com/), qui etait l'une des photographes officielles de la competition. N'hesitez pas a visiter son blog d'art photo :). Cela lui a valu le droit de poser avec cette figure historique du monde du Go.

Not being too good at photography, several of these pictures have been taken by my friend Jingna, a professional art photographer, but also one of the official photographers of the event. Don't hesitate to have a look at her art blog: (http://zemotion.blogspot.com/)

Voila voila, je vous laisse avez ces quelques images de la finale!

We arrive at the end of this short entry, with a few pictures of the finals. See you again soon!

Histoires de Poterie - Passion in Clay - 玲子の陶芸

2009-03-08T05:54:00.000-07:00

Bonjour a tous!

みなさん、こんにちは！

Comme vous le savez (ou ne le savez peut-etre pas?), Reiko est accroc de poterie. Bon, j'ai de la chance, elle ne fait pas que des pots.. mais egalement des assiettes, et des pots, et des bols, et des pots, et des cendriers, et des pots, bref.. vous avez bien compris :)

Hi everyone! As you might (not?) know, Reiko has a passion for Pottery, which she uncovered early last year. I am quite lucky though as she does more than pots: plates, and pots, and bowls, and pots, and ashtrays, and pots.. well, you get the idea :)

お久しぶりですね。玲子の趣味は陶芸だってしってましたか？

Il se trouve que ce week-end, fut le lancement de l'exposition annuelle de son professeur (son "sensei") .
Il me semblait juste de vous montrer, par ces quelques photos, le resultat de sa Passion :)

As her Master (her "Sensei") was having an exhibition this week end, we thought it would be a nice opportunity to share her art, as well as the one of her Teacher.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
La poterie selon Reiko - Pottery according to Reiko

A droite: L'eleve artiste en plein travail...
Right: Student artist at work.. and obviously having great fun!

すごく嬉しそじゃないの！

Ci-dessous une selection de son travail jusqu'a present. Comme toujours vous pouvez cliquer sur un photo pour l'agrandir
なんか、P-Aはあまり玲子に言わないけど、まぁ上手だと思う。

Below, a selection of her work so far. As always, click on a picture to expand it.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
... et l'exposition du Maitre Potier - and the exhibition of her Master　－　先生の展示会

Comme vous pouvez le voir, les 6 plus grands maitres potiers de Singapour etaient reunis pour cette petite expo bien sympa. Le Maitre de Reiko suivant plutot le style d'inspiration sino-japonaise traditionelle.

This exhibition (closing this coming thursday) is regrouping the top 6 Potery Masters of Singapore, each with their distinct style. Reiko's Master is following the traditional sino-Japanese style.

今週末は玲子の先生の展示会がはじまりました。先生はちょぅ上手だなぁ。。先生はちょっときんちょうしてたみたい。頑張って先生！

Le Maitre et deux eleves

The Master and two of his students

先生の生徒は見に来てくれた！

J'aime bien son style tres traditionel. Beaucoup plus que le style cristallin de certains autres artistes. Voici quelques examplaires de son travail ci-dessous.

I very much like Reiko's Master's traditional style. Actually much more than the perfect cristallin style or the flashy colors of some others. A sample of his work below.

その下のは先生のだよ！まぁ、見て分かるとおもうけど

Si vous etes a Singapour cette semaine n'hesitez pas a vous rendre a cette expo, a l'adresse indiquee ci-dessous.
If you are in Singapore this week, don't hesitate to have a look! Address below:

今週シンガポールにいたら、展示会見に来てね！

ARTrium - MICA Building, 140 Hill Street
(opposite Clarke Quay MRT station)

A bientot!

Excursion a Bintan (Indonesie) - Week End in Bintan, Indonesia

2009-02-26T05:12:00.000-08:00

Bonjour a tous!
L'occasion de la visite de ma belle-famille fut l'occasion de faire un petit tour en Indonesie, a Bintan.

Comme vous le savez tous, Singapour est pris en Sandwich entre la Malaysie (Nord et iles a l'est) et l'Indonesie (iles au sud et a l'ouest)

Hello everybody!
The week-long visit of my parents in-laws was an nice opportunity for us to spend a little week end in Bintan, Indonesia. As you might (not?) know Singapore is located between Malaysia (North and east islands) and Indonesia (South and West).

L'ile de Bintan est donc l'une des iles d'Indonesie les plus proches de Singapour. L'alternative a Bintan est Batam. Batam etant plutot l'endroit reve des golfeurs, Bintan plutot pres a accueillir les plagistes et amateurs d'Hotels-vacances.

Bintan is one of the closest Indonesian Islands to Singapore. The other alternative being Batam, a golfer's paradise. Bintan is more focused on resort hotels and beaches.

Arrives a Bintan, nous sommes immediatement accueillis par Garuda, le Dieu Aigle, symbol de l'Indonesie. Comme toujours cliquez sur la photo pour agrandir. La photo d'explication est anglais sans traduction, desole. :)

Arrived in Bintan, we are immediatly greeted by Garuda, the Eagle-shaped deity, symbol of Indonesia. Further information on the middle picture below. Click to enlarge.

Pour commencer notre petit sejour, un petit tour a dos d'elephant.

.. starting by a little ride on Elephant's back..

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

.. suivi par un repas local a 0.4 euro par personne (non je ne me trompe pas d'unites)..

.. followed by a delicious meal.. 0.4 euro/pax. Awfully cheap, outstandingly tasty.
Note for readers in Singapore: try to pass the tourist border in Bintan (15km from the ferry terminal roughly), and you get into real Indonesia (not "resort Island"). Try it, it's really worth it!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

.. et enfin passer le reste de Week end a revasser sur la plage. Elle est pas belle cette plage? Notez le nombre de plagistes.. he he, et moi qui n'aime pas la foule.

.. then spending the rest of the week-end on the beach.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ne pas oublier d'essayer la biere local "Bintang" au passage!

Do not forget to try the local Beer!

Un week end bien Sympa apres tout! :).. a bientot!

Petite viree a Desaru - First day of the (CN) year in Desaru

2009-01-26T19:54:00.000-08:00

Oh! Une news!
Non, non, je vais tres bien, merci de vous inquieter.. Le boulot + pas grand chose a poster sont mes seules excuses :)

Ceci dit, Gong Xi Fa Cai (Bonne Nouvelle annee chinoise) a tous! Ce long week end fut l'occasion de recharger un peu les batterie.

Hello all! No, don't be surprised, there is indeed a news here. A little busy at work, spending week ends at home.. so there was not much for us to post. These are my excuses :)
This being said I wish a Great Lunar New Year to all. Welcome to the year of the Ox!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Nous avons profite de ce petit conge pour faire une escapade d'une journee a Desaru, au sud-est de la peninsule malaisienne, pas tres loin de Singapour. En tout et pour tout: environs 100km jusqu'a Desaru, et 30km de plus jusqu'au petit village cotier, repute pour ses fruits de mer. Cliquer sur la carte a droite pour agrandir.

This small holidays was for us a nice opportunity to go around Singapore (litterally!): Naeem, one of our friends, kindly suggested that we take a day-road-trip in Desaru, on the south-east coast of Malaysia. Deal! Desaru, here we come!
All in all, about 100km to Desaru and another 30km to the small fishing village famous for its Seafood. As always, click on the map to expand.

Au Total, 2 voitures: Une famille d'amis (C.H. et sa famille), Neem, Reiko et moi dans l'autre.

2 Cars in total: C.H. and his family in one, Naeem, Reiko and I in the other.

Comment ca vous n'etes pas imppressionnes par mes talents de graphiste?

Premiere Etape, la frontiere: plutot facile. Il y a 2 connections par pont avec la malaisie, donc les douanes sont plutot bien organisees sur chacuns de ces 2 points frontaliers.

First step: crossing the border. There are only 2 roads connecting by bridge Malaysia and Singapore. The Immigration Checkpoints are therefore quite well managed.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

En approchant de Desaru, une plantation de fruits tropicaux. Chic, on s'arrete pour visiter un peu.

On the way to Desaru, a tropical fruit-farm. Great, let's stop for a while..

Dites, vous aviez deja vu un Ananas pousser vous? Je pensais que le fruit se dandinerait tranquillement d'une branche.. quelle erreur -__-

And I thought that pineapples where being plucked out from branches of a tree..

Les ruches d'abeilles ont l'air plutot mignones non?

Cute little honey houses, isn't it?

Incroyable: le plus grand papillon que j'ai jamais vu. Et en espace naturel en plus (pas en voliere). Il recouvrait facilement une assiette plate. Cliquez pour agrandir.

Completelly unexpected: a gigantic butterfly, the size of a plate. Click on the picture to expand it.

Nous voici enfin arrives a Desaru. Malheureusement l'hotel n'a "plus que 2 chambres de libres" (comme par hasard), en Deluxe vue sur la mer, au double du prix normal (bizarre bizarre). Nous decidons donc de rester pour boire un coup seulement.

Arrived in Desaru, we tried our luck in the local Pulai resort. As "Chance" had it, there were only two room left (what are the chances of that, huh?), unfortunately these were deluxe rooms with sea view, at twice the standard room price. Not buying this excuse at all, we decide to only stay for a few drinks only before heading for a great Seafood dinner down the road.

Voila donc pour notre petite viree du Week End..

A bientot.

That's all for our little week-end out. See you soon!

Sur les routes de Bali (3) - On the road again.. in Bali (3)

2008-10-26T03:40:00.000-07:00

Bonjour a tous!
Apres avoir explore Ubud de long en large, il etait temps de nous lancer dans une exploration plus approfondie de l'ile. Rien de mieux qu'une paire de mobylettes pour faire le tour de l'ile.

Hi Everybody!
After exploring Ubud, we were eventually ready to explore the rest of the island.. on mopeds (sexy mopeds.. please..).

Attention si vous voulez faire la meme chose, assurez vous d'avoir une mobylette qui tienne ait un peu de peche.. parce que grimper la montagne (de 0 a 3000m d'altitude en quelques kilometres) a deux sur la mob.. la pauvre a un peu de mal de temps en temps..

I'd like to remind our adventurer friends that Bali is a volcanic island, with mountains that go up to 3k high.. Ensure your moped is not too old; it could die try to pull you up.

Malheureusement, nous n'avions pas toujours l'air de grands motards, comme le temoignent les photos ci-contre (comme toujours, cliquez pour agrandir). Mais bon, tout le monde sait que l'habit ne fait pas le moine.

Unfortunately, we didn't really have the "biker" look. Well, we all know that one should never judge a book on its cover.

La premiere chose qui nous frappa fut la verdure environnante.. les photos ci-contre, prise en route, en temoignent.

The entire island is a world of green; amazing when you take the time to watch around you. A little paradise for those who want to relax.

La seconde chose qui vous marquera si vous vous balladez en moto, est le nombre incroyable de temples. Chaque village semble en avoir au moins un. Ci dessous, une serie de photos relatant nos petites escapades dans les temples les plus connus.

We were also very much surprised by the sheer quantity of temples in Bali. It seems that every little village gets at least one or two.
Below, our visits of the maybe more famous ones.. As always, please click to expand.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

bon, c'est pas tout ca, mais visiter les temples en mob, ca creuse. Certains des petits restos au bord de la route ont une vue imprenable!

Visiting temple after temple gets you hungry fairly quickly. Some of the small stalls by the roadside are relatively cheap and offer a great view to the hungry biker (or "moped-er" in our case).

Non seulement tres bon, mais aussi pas cher du tout: moins de 2.5 euros a trois!

Je pense qu'avec la variete de nourriture sur place, il sera peut etre marrant de faire une entree blog specialement dediee a la nourriture a Bali.
Ce fut grace aux repas que nous avons fait nos rencontres les plus rigolotes..depuis la fillette qui nous montre fierement les cochons de la maison..

Food is a great way to meet new people.. from the little girl showing us proudly the house' pigs (after a lunch at her mum's restaurant)..

jusqu'a la paire de messieurs qui nous ont gentiment fait eviter la police...

.. to the two dudes who "helped" us avoid the police (and their infamous need for bribes)..

.. en passant par la decouverte du chien le plus moche au monde (cliquez pour agrandir, il vaut le cout le ratier)..

.. discovering the ugliest dog in the world..

.. se faire chasser par un autre chien a la sortie du village..

.. getting another dog to chase us when leaving a village..

En bref, une peremiere serie d'excursions bien relaxantes. A bientot pour la suite de nos aventures a Bali!

All in all, a lot of fun for these first few days in Bali.

Bali (2)

2008-10-12T01:13:00.000-07:00

Bonjour a tous!
La suite de nos aventures a Bali. Je me trouve face a un petit probleme: apres avoir trie les photos et enleve celles de mauvaises qualites, il me reste encore 420 photos de Bali. Cela me fait 10 entrees a 40 photos chacunes ou bien je laisse tomber 75% de nos photos. -___-

Ci-contre la piscine de notre hotel bien sympatique.

Hi everybody,
Welcome back to our Bali adventures. Well, after skimming out the obviously poor quality pics, we are still left with about 420 shots. Ah! Joys of digital cameras. Don't worry, we won't share all 420 of them, but just about 20-25% over the next few entries.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ubud

Comme indique lors de notre derniere entree, Ubud est le centre artistique de Bali. Sculpteurs & peintres en tout genre y vendent leurs produits a des prix tres raisonnables.

As mentioned in our last entry, Ubud is the cultural center of Bali. If you want to find reasonably priced paintworks or sculptures, Ubud is definitely worth spending time.

Le marche d'Ubud est relativement rigolo: vous y trouverez tout et n'importe quoi. Le prix de depart pour le touriste est generalement majore d'environs 150% (donc 2.5 fois le prix normal). A vous de tester vos capacites de negotiateurs!

Ubud's market is sparkling with Life, and a great place to find handmade items. You'll find anything from handwoven chairs, boxes, clothes to paintings & drawing, musical boxes, women's bags, shoes, soaps, sculptures (wood & stones). The starting price is usually overpriced by 150% (so 2.5X the regular price).. Quite fun to test your negotiation skills.

On y trouve aussi des objets un peu, hum, etranges... Peut-etre un souvenir pour belle maman?

You'll find also that gift that will appeal to that "special someone". Humm..
"Auntie, I brought you a little something back from Bali.."

Ceci dit, sauriez-vous reperer notre Thibault national sur cette photo? Comme toujours, cliquez pour agrandir.

This being said, it is an easy place to lose someone in there. Would you be able to see where Thibault is hiding? As always, click to enlarge the picture

Le marche mis a part, quelques temples assez amusants (qui m'ont apparement inspires)..

Apparement certains ont l'air de trouver le temps long..

Looks like some of the inhabitants are a bit bored..

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Babi Guling

Comment passer a Ubud sans essayer le meilleur Babi Guling du coin.
Le babi Guling est une sorte de Mechouis de Porcelet, servi avec une sauce epaisse d'herbes et d'epices.
Un vrai regal.. a moins de 2.5 Euros la portions..

It would be a crime to stop by Ubud withtout trying the famous Babi Guling, one of the best in Bali.
Babi Guling is a roasted suckling pig, served with a thick mix of herbs and spices. Absolutelly fantastic.. and only S$4-5! (US$3.5)

Bali (1)

2008-09-14T02:16:00.000-07:00

[Blog Remis a jour!! / Entry updated!]
Bonjour a tous!

Cela fait un petit bout de temps que je n'ai pas mis ce Blog a jour. Les trois semaines passees ont ete relativement bien remplis: amis nous rendant visite (merci Fred pour les 8 pots de moutarde Amora), voyage a Bali, Thibault avec nous a Singapour..

Comme toujours, n'hesitez pas a laisser un petit commentaire!

Hello! It's been a few weeks since I updated you guys on our whereabouts. Well, let's say that the last 3 weeks have been most interesting & fun: friend visiting from France, then Thibault coming to Asia, trip to Bali.. lots of fun indeed ^__^.

As usuall please don't hesitate to leave us a word or two in the comments area!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
En route pour Bali!

Bali est en fait relativement proche de Singapour: a peine 2:30 de vol de la ville-etat.

Bali is quite close to Singapore: only 2:30h by plane. I wonder why I never went before this year..

Le seul hic etait que Lion-air, la companie aerienne que nous utilisions, n'avais pas des horaires fantastiques: 6:20 du matin pour le depart (ca veut dire qu'il faut se lever a 3:30am pour etre a 4:20 a l'aeroport), et minuit et demi au retour (ce qui nous fait atterir a 3h du mat, et nous coucher a la maison a 4h).

Lion Air, vous en avez deja entendu parle? Moi non plus. Une companie aerienne Indonesienne qui utilise des avions, hum, de collection? Un petit coup d'avion des annees 30, et hop! Nous voici a Bali.
Have you ever heard of Lion air? Well, it is a small indonesian airline with an impressive set of "vintage" planes.. well at least the 3:30am wake up that morning made us forget the look of the plane. Coincidence or strategy to ensure the passengers sleep soundly without complaining?

Bali fait environs 150km d'est en Ouest et 110km du nord au sud. Ne vous meprenez pas, il faut passer les montagnes, donc on ne parle pas de 110 bornes sur l'A6.
C'est une iles Volcanique, dont le plus haut point - le Mont Batur- culmine a plus de 3000m; un volcan toujours en activite.

Bali is about 150km long (E-W) by 110km large (N-S). Don't go and imagine that'll you cross in 2 hours: the center of the island is a volcanic mountain range. Mt Batur - one of the few volcanoes - is more than 3000m high!

L'aeroport est situe au sud de l'ile, pres de la capitale "Denpasar". Les plages de touristes sont situees de part et d'autre de denpasar: Kuta a l'ouest et Sanur a l'est. Le centre artistique et culturel - Ubud - se trouve plus avance dans les terres.

Cliquez sur la carte ci-dessus pour vous reperer.

Apres un atterissage sans encombre, un petit voyage en mini-bus d'une heure pour nous rendre a Ubud a notre Hotel, ou un petit cocktail d'accueil nous attend.

L'hotel - Taman Harum Hotel - est legerement decentre d'Ubud, just en face d'une superette et de petits restot locaux. L'hotel est en fait un amat de petites maisonnettes independantes.. ideal pour etre au calme.

Admirez les photos ci-dessous.

Our Hotel -Taman Harum Hotel - was right off Ubud; right opposite a local convenience store and a few local restaurant. Exactly what we were looking for after a long trip from Singapore! Like many hotels in Ubud, the rooms are actually small independent cottages. Great to relax and keep your little private space

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ubud, Ubud!!!

Bon ca n'est pas tout, mais le voyage, ca creuse! Nous essayons de suite le petit resto ambulant au coin de la rue.
Quelques sueurs (pimentees) et 21000 Rupiah plus tard (1.7 euro.. a trois) nous avons droit a un vrai petit festin local.

21000 Rupiah for our first (spicy!!!) meal; yes that is 1.7 euro for the 3 of us combined!! I love Bali!!

Apres le reconfort, le reconfort: temps d'aller faire un tour a Ubud pour se detendre et assister a un des nombreux spectacles donnes sur place. le plus connu etant bien sur la celebre "Kecak Dance" (danse du Singe).. en photo ci-dessous.

After a healthy (!) meal, time to head for Ubud. Who could go to Bali and not attend the famous "kecak dance" show?

Au programme de nos prochaines entrees: Visite d'UBUD, Thibault et Reiko en Mobylette! Attention elles tirent, nos meules..

A little more - Encore un peu..

2008-08-26T20:00:00.000-07:00

Bonjour a tous!

Tres occupe en cemoment avec le boulot, voyages a droite a gauche. Mais mes vacances arrivent.. ce soir! Une semaine a Bali a venir. Je vous ferai partager cela a notre retour!

a bientot!

Hi All,

I am quite busy with wor these days, qith quite a few travels. But vacation is coming.. tonight!
Reiko, Thibault and I will be spending a week in Bali from tomorrow onwards.

We'll share our experience with you when back in singapore.

Until then, have fun!

P-A

Penang! (2)

2008-07-24T06:19:00.000-07:00

Bonjour a tous!
Nous revoici pour la suite de nos aventures sur la petite ile de Penang! Notre petit secret pour decouvrir un nouvel endroit: louer une mob ou scooter, acheter une carte, et partir decouvrir un endroit ou la carte indique.. qu'il n'y a rien :)

Hi everybody,
Here we are again, on our second day in the little island of Penang. Our little secret to discover such an interesting place: rent a small bike, get a map, and leave for a place where the map indicates.. that there is nothing at all! ;)

皆さんこんばんは！ツーリングin Penangです！

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Donc, un petit scooter, et hop! Nous voila sur les routes de Penang! Ayant parcouru pratiquement toutes les routes de Penang, je peux vous parler en connaissance de cause: Toutes les routes ne menent pas a Rome!

Pas de commentaire sur notre allure de pro!

So, here we are, proudly roaming the roads of Penang on our great motorcycle. Well, I know that we do not look really like pros yet, but, we're getting there! ^__^

玲子とP-Aはアドベンチャーが好きだから、地図にのってない道に行きました。道がどんどん狭くなったけど。。

.. empruntant des routes relativement modestes..

roaming on modest roads..

... puis carrement petites..

can I say even 'Roadlets'..?

... jusqu'a ce que.. #$%!!#$##$
Bah oui, ce que l'on risque se dirigeant vers un endroit ou la carte n'indique rien.. c'est de trouver "Rien". ^_____^

That's what happen when you go towards a points where the map shows nothing. You find 'Nothing'.

あらぁぁ。。行き止まり！まぁしょうがない。

Mais comme nous le savons tous, ce n'est pas la destination qui compte, mais le voyage en lui meme. Tombant par example nez-a-nez avec une vach perdue au milieu d'une plantation de bananes.. (non je promets, nous n'en n'avons pas vole plus d'une dizaine.. chacun.. plus les poches.. et le sac a dos..)

But as we all know, it is not about the destination, but about the journey. A journey where we get to encounter lost cows in a banana plantation.. (I promise we didn't steal & eat bananas along the way.. well, I almost promise.. kind of.. )

.. passer devant des arbres a durians..

.. or passing through a few Durian plantations

皆さん、ドリアンの木が見たことがありますか？私たちは初めて見ました。おいしそうだった。。

Forcement, au bout d'un moment, nous sommes 'obliges' de nous arreter pour faire une petite degustation de durians. Comment passer a Penang sans profiter de leurs delicieux fruits..? ^__^

Well, we just couldn't continue on the road without "trying" (a good half a dozen times) the famed Penang durian. Sure cannot lor.

おいしそうだった、おいしそうだった。。ドリアンシーズン始めたばっからい。。ドリアンのにおいがすごくぷんぷんしてた。。もう。。むり！食べたい！　
。。だから食べた。いっぱい。何回も。

En chemin, un bus inattendu.. de marque Hino. Pour ceux qui ne le savent pas, Hino est le nom de la petite ville dont Reiko est originaire. La plus grosse boite de sa ville, etant la marque de camions du meme nom.

while wandering around, an interesting find: a "Hino" bus, from Reiko's small birthplace in Japan. How did the bus end up in the middle of a village in Penang.. all the way from Hino, japan..?

おぉ？日野自動車のバスだ！どうやって玲子の地元から、この島まで来たんだろう。

Arret pour le soir dans un village avant de rentrer a l'hotel: un marchant ambulant vante son savoir faire du Prattha (Pancake) local.

A local hawker was proudly showing off his Pratta (pancake) skills..

Pancakeって書いてあったけど、本当はバナナPratthaだった。気をつけて！この人は日本人の彼女をさがしてるって！友達は日本人の彼女追いかけて日本に行ったみたい。

Le retour le lendemain ne fut pas la joie..

Not so happy to go back home the following day..

Nous sommes donc rentres gentiment a la maison, la tete pleine d'aventures, de discussions avec des villagois voyant un etranger par an, et de paysages bien sympatiques..

We came back home the head low, but full of adventures, of discussion with local villagers with whom you learn as much about yourself, as you learn about them, of great taste memories.. and of beautiful landscapes..

Penang! (1)

2008-07-19T06:55:00.000-07:00

Bonjour a tous!

Histoire de celebrer l'anniversaire de Reiko, nous sommes alles passer un week end sympatique en Malaysie, sur l'ile de Penang.

Hi Everyone,
As promised these entries will now also include Frenglish (you need to imagine my french accent when reading these entries).

Last month Reiko & I went for a 3 days week end to Penang -Malaysia- to celebrate her birthday. I am not allowed to say which birthday; this would result in a week or two of Domestic violence.

皆さんこんにちは！お久しぶりです！今回のブログはマレーシアのPenang島！玲子の誕生日にP-Aはプレゼントをしました。何歳の誕生日かおしえませんけど。。（玲子は怖いから。。）

Penang est une petit ile pas tres loin de Langkawi; c'est un des seule endroit de malaysie ou la communaute chinoise est plus forte que la communaute malay.

Un petit recapitulatif geographique ci-contre pour vous positionner l'ile par rapport a Singapour & la malaysie.

Penang is an interesting island, with a majority of population being chinese (rather than malay). The island itself is rather close to Singapore; about an hour flight.
As always, Click on the pics to expand them.

Penangはマレーシアのリゾートアイランドです。シンガポールから飛行機で1時間～1時間半ぐらい。
赤丸ところが私達がとまったところです～

Les photos ci-dessus vous permettrons d'identifier les differentes parties de l'ile. A l'est la ville, au nord les hotels, a l'ouest la partie rurale. Comme les vues satellites no rendent pas honneur a la beaute de l'endroit, voici ci-contre une photo prise de notre chambre d'hotel.

Since a satellite view will not reflect fully the spirit of the place, here is a picture taken from the hotel room.

Nice, isn't it?

部屋からのプール海View。どう？きもちよかったぁぁぁ

Mais bon, ne pas mettre la charrue avant les boeufs. Tout d'abord: une petite trempette, suivie d'une petite biere sur la plage..

Oui, on ne se refait pas :)

Indeed nice. Time to test the water for 5 minutes before trying the attractive beach bar. The bar is owned by a Sri-lankan, who does a marvelous Char Kway Teow.

Une fois n'est pas coutume, Reiko combat sa peur des hauteurs pour faire un tour de parachute ascensionnel. Pas rassuree au debut ;)

海でしてたのは、お散歩と冷たいビール。。それと有名な"Penang Char Kway Teow"も食べました。

The beach offered a few activities. Reiko, for once, tried to fight her fear of Heights by trying Parasailing.. She actually loved it so much, that she went again!

Facile de faire la maline une fois revenue sur la plage

Easy to look so relaxed, once back on the beach!

海でもう１コしました：Parasailing!玲子は高いところが嫌いなのに、ニコニコかえってきたよ！

Bon, une bonne journee de passee. Entre l'avion, le parachute ascensionnel, la plage..
J'en profite pour faire la "chasse aux mini-crabes". Les mini-crabes vous connaissez? Des petites bestioles blanches qui bougent a vitesse grand V et se cachent dans le sable des qu'elles se sentent menacees..

Today was a long day. Early rise, airplane, beach, parasailing.. time to relax a bit by trying my "mini-crab hunting skills". You know, these little white crabs moving around and hiding in the sand as soon as you come to close?

P-Aはミニかにを捕まえた。天ぷらにしたらおいしいかなぁぁぁ。。

No, we didn't end up eating the poor little crab. It did look tasty though..　

J'ai toujours reussi a servir de festin a un enorme moustique.. donnant un bon gros bouton qui m'a tenu companie une bonne partie de la nuit..

Looks like my angmoh skin did attract a the famous Penang-tiger-sized mosquito. I had the pleasure of the company of its bite for a good part of the night. No laughing, please.

P-AはPenangでいいものをもらいました。。蚊から。

Preparation pour le lendemain: location de scooter pour faire le tour de l'ile; specialement la partie rurale..

Program for tomorrow: renting a small motorbike to explore the countryside part of the island..
That will be for our next blog entry!

明日バイクをレンタルしますよ！Penangツーリングです。楽しそう！

Un peu de Pub - First Entry in English!

2008-07-15T18:24:00.000-07:00

Bonjour a tous!
Le blog d'aujourd'hui sera en anglais, pour respecter un promesse faite sur le blog d'une amie.
Sans doute une des plus talentueuses photographes de mode de Singapour:
http://jin.zemotion.net/
http://jin.zemotion.net/fashion.html
Et son blog: http://zemotion.blogspot.com/

Voila voila.. admirez un peu.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

So... first blog entry in English, thanks to a promise implicitely made on Jingna's blog. It's a bit weird to write in enlgish here after all this time. I was almost having the feeling of talking directly to my family members both in Japan & France when sharing our life on this blog.

For those of you who don't know Jingna, she is probably one of the most talented, hard working & dedicated young fashion photographers out there.

http://jin.zemotion.net/
http://jin.zemotion.net/fashion.html

So, here is the deal. Leave me a comment and I will...

1. Tell you why I befriended you.
2. Associate you with a song / movie.
3. Tell a random fact about you.
4. Tell a first memory about you.
5. Associate you with an animal / fruit.
6. Ask something I've always wanted to know about you.
7. In return, post this in your own blog.

I'll start with the first comment of course, since this is a follow up.

I promise I'll try to have more blog entries in english too.. Gosh. that'll be a trilingual web log?

P-A

Un petit Week End a Sydney - お友達の結婚式"in Sydney"

2008-06-26T05:56:00.000-07:00

Bonjour a tous!

Un couple de tres bons amis viennent de se marier il y a quelques semaines en Australie. Quelle belle opportunite d'aller faire un tour a Sydney pour le Week End!

Un petit coup de Brewerkz (en photo) a l'aeroport de Singapour (les connaisseurs comprendront) et hop, en avion, partis pour l'aventure!

みなさん、こんにちは！お友達の結婚式でシドニーに行ってきました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

L'aventure c'est bien, mais ca donne soif. Allez, un petit coup de bon vin Australien pour feter cette jolie reunion a l'autre bout du monde.

ロンドンの時からのAクンです。かれのワインはおいしいよ！やっぱりオーストラリア人です

Certains ont un physique de Top Model. Apparement moi aussi. Cependant, la ou d'autres montrent ehontement leurs abdos Kro ou leur bicepts gonflables, moi, je suis plutot un model.. a ongles. Interdiction de se moquer!

あら！P-Aはネイルモデルになりました。どう？プロをになれるかなぁぁ。メンズネイルモデルで。。

Compares aux models de droite, pas etonnant que je fus le model selectionne

まぁ、アシスタントモデルも二人がいた。まだ、まだ。。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Le grand jour est Arrive! La vue depuis le restaurant est splendide. Vu a la fois sur le pont de sydney, sur le Port, et sur l'Opera.

結婚式場。すっっっっっごい景色。左側有名なSydney Bridge.右側Opera House。

La mariee arrive..

素敵な花嫁さんのとうちゃくです。（ゴメン、とうちゃくの漢字が分かりません）

.. ainsi que l'inevitable sceance de photo-sourires (pas de commentaires deplaisants, Thibault, s'il te plait).

Et temps de rentrer a la maison apres ce week end bien reposant. Sympa petite escapade ^__^

A bientot!

週末はすぐ終わりました。あぁ、面白かったです。A君＆Kさんオメデトウゥ

Promenades ... 散歩

2008-05-31T21:43:00.000-07:00

Bonjour a tous.
Aujourd'hui, pas d'aventures mais un week end tres relaxant. Reiko et moi aimons notre petite ballade du dimanche. Au programme aujourd'hui: le tour de la partie sud ouest de Singapour par les voies cyclables. Environs 35km.
Un vrai plaisir.

みなさんこんにちは！今日のブログは"シンガポールの日曜日の散歩"です！写真が多いから、ちいさくしました。もっと大きいサイズで見たかったら、その写真をクリックしてください！
楽しんでね！

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Le depart

Meme un dimanche de grand matin (9h du mat), un boucan pas possible dans le condominium. Nous regardons par la fenetre: quelqu'un a organize une Danse du Lion. Croyez moi, ca fait du bruit. Voyez un peu les 2 photos ci-contre.

Comme toujours, cliquez sur les photos pour les agrandir.

日曜日の朝。９時。マンシヨンはうるさい！あぁぁぁ、ライオンダンスがきてるよ！みなさん、ライオンダンスを見たことがありますか?

Serait-ce un signe qu'il est temps de partir pour notre petite randonnee? Le soleil du matin brille sur l'eau de la piscine. Je sens qu'il va faire chaud chaud chaud.

Allez allez! Il est temps d'y aller. Nous nous motivons, et Hop! en route. Reiko sur son velo, et moi a pied.

今日早くおきましたから、お散歩しに行こう！

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

En Chemin

Vers 10h un bon dimanche matin, tout le monde n'a pas envie de travailler. Et puis, on est bien a l'ombre avec la petite brise qui souffle doucement..
Cliquez pour agrandir..

朝寝はきもちぃね。。

Plus que 5 km avant East Coast Park. Il faut evidemment que Reiko s'amuse sur son velo...

East Coast Park　まで５キロ。頑張ろう!

Rencontre avec un pecheur en longeant la riviere. Il ne semble pas avoir pris grand chose.

Apparement le concept du "un qui travaille et un qui regarde" n'est pas uniquement francais.

なんか、みんな頑張りたくないみたいね。まぁ、どんな国でもおなじかな。。

Les Cailloux de l'entree precedente.. vous vous souvenez?
Eh oui, il s'agit d'un terrain de massage des pieds.

Relativement desagreable si vous n'y etes pas habitues.

Reiko veut tenter le diable: a ses risques et perils!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

East Coast Park

Ca y est! Nous voici arrives a East Coast Park! Temps de prendre plein de photos..

On ne se moque pas de la pose naturelle pour la photo. Tout le monde ne peut pas etre photogenique.

East Coast Park!　ビーチもあるし、レストランもあるし、公園もあるし。。キモチ！

Tiens, un petit oiseau des iles, tout bleu qu'il est. Pour le coup, je vous conseille d'agrandir la photo. Il est petit notre oiseau-des-iles-tout-bleu-qu'il-est.

シンガポールの鳥。きれいでしょう！ヨーロパにはそんな青いとりがいないよ！日本にはいますか？

Un velo avec un siege bebe "fait maison"? Pas de soucis!
DIY自転車で～す～。。

Assez de temps passe a revasser sur la plage, il est temps de continuer. Il commence a faire une de ces chaleurs..

Regardez un peu la taille de l'ombre sur ce reverbere d'environs 4m. Ca fait peur! Croyez moi, habiter proche de l'equateur, avec un Soleil au plus haut.. ca tape!
シンガポールは赤道にあるから、日陰がない！見て見て：この４ｍのポールの日陰。こわい！

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vers Changi

La route pour passer derriere l'aeroport et se retrouver su Changi Park est relativement agreable: riviere et plage. On ne peut demander mieux.

Changi公園へ

Une fois arrive sur place, un petite pose pour faire l'imbecile.

Le park est sur la plage, un vrai regal.

公園はビーチにあるから、す～て～き～

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Champions de la securite

Nous somme sur la boucle du retour lorsque nous observons une scene pour le moins inatendue.

Un mini-bulldozer au milieu de la riviere.. Qu'est-ce que c'est que ce #%U&#%#@ ?

へぇぇぇ！何で？そのショベルカーは川の中？？どうやってそこまで行ったの？

L'equipe ne se demonte pas. On part chercher une chaine, qu'il est bien evidement inutile de tester, on descend et on attache la chaine sur le toit du Bull, sans se demander si le toit va resister.. et on tire!

Le sauvetage du Bulldozer se passe finalement sans encombre. Mais au vu des moyens mis en oeuvre, je les soupconne de ne pas en avoir parle a leur chef.. hummm

よくショベルカーを救助できました。よかった

Le chemin du retour se passa sans encombre. La chance aidant, nous avons croise chemin avec une "superbe" sauterelle localle.
Environs la taille de mon index, arborant de tres belles couleurs.
Je sens que cela rappellera de bon souvenir a notre Thibault national.

Comme toujours, cliquez sur la photo pour agrandir et vous donner une idee de sa splendeur.

N'est-elle pas superbe?

Pour finir, un monsieur ne semble pas avoir tres bien compris le concept des piste cyclable au bord de la riviere.. pas "dans" la riviere.

^______^

あのおじさんは何をしてるの？川の中で自転車に乗ってるのかい？もうぅ、気をつけてね、おじさん！

Week end a la maison.. 週末：家の中に

2008-05-18T00:32:00.000-07:00

Eh oui, il faut bien passer quelques week-end, bien tranquille, a la maison!
Je viens recement de m'acheter un petit joujou: une PS3! he oui, il faut bien se faire un petit plaisir de temps a autres

Et il faut bien dire que sur un ambilight 4, cela rend vraiment bien :)
Admirez un peu les photos ci-dessous!

PS3を買いました！P-Aの新しいおもちゃで～す！どう、どう？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Comme toujours vous pouvez cliquer pour agrandir. Sympa non?

いいでしょう！

Bon, je ne serais pas tres honnete si je ne vous montrais pas la contrepartie..

Oui, je sais, tout le monde ne peut pas avoir l'air super sexy tout le temps.

もちろんゲームすると、スパーセクシ見えるよ！（笑）

Et si vous vous demandez si le reste de la famille joue aussi... voici la reponse ci-contre..

Ah oui, pour ceux qui ne sauraient toujours pas nous reconnaitre, voici la difference entre Thibault et P-A

On ne rigole pas s'il vous plait. Nous etions jeunes.. oui, 10 ans deja..

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Nous voici arrives a la question du jour. Qui peut me dire a quoi servent les petits galets de la photo ci-contre..?

Reponse dans notre prochaine entree!

P-A

Dernieres aventures culinaires - 食べ物の冒険

2008-04-01T22:20:00.000-07:00

"Aventures culinaires" est une combinaison de mots que j'aime. Entre les "nouvelles creations" de Reiko a la maison et les "Coffee Shops" de Singapour, croyez moi, c'est parfois vraiment de l'aventure. Mais bon, en generales ces aventures sont plutot positives, il faut bien le reconnaitre.

P-Aには食べ物と冒険がすごくいいコンビネーションです！今回私たちはシンガポールの有名な" Jalan Kayu の Roti Prata"を探検しました！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Aventures culinaires a Singapour

Derniere en date, et certains d'entre vous l'auront reconnu de suite, essayer les tres reputees "Prata" de Jalan Kayu (prononcer "Djalann Kayou"). Un petit bout de Singapour, perdu au milieu de nul part.

Comme vous pouvez vous en rendre compte sur les photos ci-contre, l'arret de metro ne revele que la cambrousse aux alentours. A part la petite rame de metro qui s'en va, la civilisation est plutot loin.

Notre but: la tres fameuse "Jalan Kayu Roti Prata"

Jalan Kayuはガイドブックにはのらないぐらいローカルなところです。見て見て、この駅のとなりになぁぁぁんにもないんです。

Apres quelques minutes de marche (ne pas sous estimer "quelques minutes de marche" a Singapour, sous un beau grand soleil, par 40 degres et 90% d'humidite dans l'air)
nous voici arrives devant une serie de petit restaurants affichant fierement leurs specialites.

Au vu des deux restaurants situes l'un a cote de l'autre, et au vu de leur popularite nous nous asseyons a la "terrasse" de l'un des restos. Les Singapoureens n'ont aucune pitie. Lorsqu'un des restos a une reputation legerement meilleure que l'autre, le choix est vite fait. Dur pour le restaurant "bleu" ici..

もくてきのお店に来ました。二つお店があります。どちかなぁ、どちかなぁぁ。。左がわのお店は、すごく混んでます。右がわのお店はちょうぅぅすいてます。じゃぁ、た～ぶ～ん左のお店へ行こうか。

Enfin bon, cela ne nous a pas empecher de bien apprecier (= 'de nous goinfrer'?) toutes ces bonne pratas (ainsi que le Murtabak au mouton). La Prata est une pate qui ressemble un peu a de la crepe, frite a la poele, et recouvrant un serie d'ingredients: legumes, oeufs, etc.. On trouve des versions plus large, les "murtabaks" qui sont emplis de viande (Mouton, poulet ou sardine). Le tout se mange avec une sauce curry fort sympatique.

Prataはチーズか、オニオンか、マッシュルームか、卵をいれてクレープみたいなかわで包んであります。それをカレーソースにつけて食べます。Murtabak（ムルタバック）はやさいと羊の肉がはいってます。おいしいよ！写真を見てください！よく見たかったら写真をクリックしてね。

Le tout en images ci-dessous. Comme toujours, vous pouvez cliquez pour agrandir.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

En nous balladant autour de Jalan Kayu, nous tombons sur un petit centre commercial. Nous passons a cote d'un coiffeur a l'enseigne interessante:
"Le gage d'une coupe de Qualite - 5 Euros"

C'est bizare, mais la combinaison de "Qualite" et "5 euros" ne me donnent pas confiance.. Surtout lorsque vous voyez des "10$ - 10 min" a tous les coins de rue..

En continuant tranquilement dans ce meme centre commercial, nous tombons face a un signe un peu etrange..

Mais qu'est-ce que c'est que ce signe? (cliquez pour agrandir)

J'attends vos reponses en commentaires..

JalanKayuのエリアでちいさいショッピングセンターを見つけました。左の赤いのはなんでしょう。

- - - - - - - - - - - - - - -

Preparation de notre prochaine entree blog..

Pourquoi fais-je cette tete de Merlan frit?

今度のブログのトピックは"どうしてP-Aはこんなへんな顔してるのか？"

Indice, sur la photo ci-dessous (cliquez pour agrandir) et reponse dans ma prochaine entree blog.

A la prochaine!

P-A

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Reponse au precedent challenge "Trouver Reiko": Ci-contre

he, oui, qui d'autre qu'elle pouvait faire cette tete?

前の"Reikoさがせ"チャレンジ答えです。みんなあってた？

.. et c'est reparti!　お久しぶりです！

2008-03-30T07:10:00.000-07:00

Bonjour a tous!
Reiko est revenue du Japon, nous voila enfin reparti pour une petite sequence d'entrees blogs (maintenant que j'ai recupere l'appareil photo!).
Au programme de ces prochaines entrees:
- decouverte de la capitale du "Roti Prata": Jalan Kayu
- escapades du week end
- sceance PS3 avec support Ambilight (yeah!)
- cadeau "empoisonne"

みなさん、こんにちは！お久しぶりです。桜はどうですか？もうさいたんでしょうか？P-Aも見たいな。。

今回のブログはティボちゃんの"危ないプレゼント"。

Pour cette premiere entree nous nous contenterons de notre cadeau empoisonne..

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Je dois avouer que mon frere ne m'envoie pas de cadeaux tres souvent, mais au moins, lorsqu'il en envoie, ca vaut le coup: friandises en tout genre et petite poire Williams. Ca fait bien plaisir.

Malheureusement le cadeau etait reste quelques mois en attente et certains aliment n'ont pas trop resistes..

Appreciez la couleur du Chorizo (qui apres quelques mois passes en attente s'est un peu noirci le pauvre..). J'ai coupe une petite tranche de saucisson pour permettre la comparaison. "Elle doit etre bonne, elle etait bien rouge quand je l'ai achetee.."..

ティボちゃんはあまりプレゼントをおくらないけど、送る時とても嬉しいんだよ。今回のプレゼントはちょっと危なかったけど。P-Aの誕生日は八月八日です。その時〔去年〕ティボちゃんはいっぱいおいしい物を買ってくれました。送ってくれたのは。。。今年の一月でした。まぁ、もちろん来た時おいしいChorizoはへんな色をしてました。本当の色は右がわ。そのChorizoを食べられないかなぁぁぁ

Comme toujours, vous pouvez cliquer sur la photo pour l'agrandir.

J'imagine que notre ami Thibault va se faire un plaisir de s'exprimer en section commentaires..

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Petit Challenge "Trouvez Reiko". Vous devez desormais avoir l'habitude depuis les entrees sur la nouvelle zelande.

いつもの"玲子を探せ"のチャレンジです。玲子サマはどこですか。P-Aはさいごの二人まで分かったけど。。ラスト一人はできませんでした。 T___T

Ici, elle se cache au milieu de ses camarade de classe (1982). Chuuttt, on ne calcule pas son age.
Qui saura la reconnaitre? (cliquez pour agrandir)

Bon allez, je vous aide, voici une photo de Reiko pour comparer..

J'attends vos reponses en commentaires!
コメントで答えてください。

Faut pas tricher

2008-03-17T22:10:00.000-07:00

Bonjour a tous!
Oulah! ca fait un bail.

A la verite, je viens de changer de boulot, et Reiko est en vacances chez elle a Tokyo pendant 15 jours.

Je vais donc tricher un peu pour cette entree blog et faire une petite entree sur un sujet relatif a un ancien blog.

Plusieurs d'entre vous se sont interroges sur mon "Lapin-poulet" (voir ici si vous n'avez pas eu l'occasion de le voir). "Ou puis-je en trouver?" "Est-ce un mammifere ou un oiseau"? "Il court comme un Lapin?" "Que fait-il s'il trouve un couteau?"

Non le Lapin-poulet n'est pas une nouvelle race trouvee a Singapour, mais une photo montage.

Voici la petite serie de photo montages (theme "Animaux") que j'ai pu trouver sur internet.

P-A

Dans le panneau! 標示物語

2008-02-18T21:17:00.000-08:00

Bonjour a tous!

Apres ces deux entrees blog sur nos vacances en France, retour a Singapour. Autre pays, autre signalisation.. mais parfois, on se demande vraiment ce que certains panneux viennent faire la.

Ci-contre, le seul panneau de Stop pour aveugles au monde??

みなさんこんにちは！今日はシンガポールの標示タイムです！目が不自由な人のための標示は見たことがありますか？左の写真をよくみてください！

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Pour vous rappeler que nous sommes bien sous les tropiques..

"Interdiction de nourrir les singes" (en liberte) qu'on vous dit..
サルさんに食べものをあげないでください。。

.. Et oui, meme ici, certains employees de la voierie ont apparement besoin de supervision evidente!
何かへんこのミーティングポイント。。。

... Tiens, en voila un joli.. "Attention tracteurs" ..? La voierie a des dessinateurs qui aiment faire dans le "mignon" il semblerait.

このトラクターかわいいと思わない?

Pour vous rappeler qu'a Singapour on doit tout de meme respecter la Nature et le bien public.. "Interdiction de cueillir les fleurs"..
Je me demande si la photo peut me servir d'excuse pour avoir oublie la Saint Valentin...

花をつまないでください。

Bon, aller, un panneau pas gentil du tout et qui n'a pas vraiment besoin de traduction: "Zone interdite. Ne rentrez pas, ou alors.."

この標示はこわい。。

Il est vrai que je n'ai pas choisi le coin le plus facile en photographiant une base de l'armee. En regardant la photo de plus pres, je me suis rendu compte du panneau d'interdiction de photographier (en Jaune).. je me demande s'ils auraient pu m'embeter...
Cliquez sur la Photo pour agrandir.
。。まあぁ、Army　Baseなんですけど。。"写真はダメ"の標示見ました?

Et pour finir, un de mes panneaux preferes. Qu'est-ce que le panneau ci-dessous?
。。それで。。今日のクイズ：この標示はどんな標示ですか？

..
..
..
..
..
..
..
..
..

Vous vous demandez bien, n'est-ce pas?
むずかしいですね。。
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..

Oui, ca n'est pas facile a deviner.. . Je vous aide ca n'est pas "Interdit aux fantomes aux yeux tous ronds"..

..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..

"Interdiction aux cerf-volants", tiens tiens, mais pourquoi donc?

"凧あげ"してはいけません。。なんで、なんで？

Le panneau 500m plus loin donne une indication tres claire: "Pour la securite des avions, l'utilisation de cerf-volants est interdite".
Cliquez pour agrandir
飛行機って。。

Un rapide coup d'oeil droite et gauche ne revele pas d'avion aux alentours

.. mais 5 minutes plus tard..

本当だ！

C'est vrai qu'ils volent bas ces avions!

Voici pour l'entree blog d'aujourd'hui! A bientot!

p.s.: Pour ceux qui se posent encore la question, oui, la premiere photo est un faux. Le panneau de stop pour aveugle ne semble pas encore avoir atteint les cotes de Singapour.

ｐ。ｓ。：もちろん最初の写真は本当の写真ありませんでした。ゴメンね！；）

Retour aux sources (3) -　田舎の生活

2008-02-10T01:50:00.000-08:00

Bonjour a tous!

Apres un Noel bien sympatique passe dans notre chere Bresse, il fut temps de profiter un peu de notre campagne en hiver: Visite du marche local, petite journee au ski, premiere experience de notre chere Reiko en Diane chasseresse et petit tour dans le Maconnais.

みなさんこんばんは！お久しぶりです！今回のブログは：フランスのスノーボード、田舎の市場、それとReiko初めてのハンティング。
写真をよく見たい時クリックをしてください。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Enigme du jour

Avant de commencer cette entree blog, une petite enigme que nous a pose ma chere et belle (et forte, et intelligente, et aimable, et douce, et .. et .. et .. zut, plus de "et"..) tante/marraine sylvie.

Comment mettre le feu a un morceau de sucre? Interdit de l'imbiber dans un liquide, ce serait le liquide qui brulerait, pas le sucre.

今日のChallenge!どうやって角砂糖に火をつけるか？
もちろんえきたいにつけてはいけません。。。
コメントのエリアに答えてください！

Faites reference a la photo ci-contre. Le sucre brule.. mais comment est-ce possible? Essayez d'abord a la maison avant de poser votre suggestion/reponse en commentaires!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Le marche de Louhans

Comment passer des vacances en Bresse sans passer par le marche de Louhans. Au Programme: produits du terroir, et petit marche aux bestiaux. Ni de vaches, ni de chevaux cette fois-ci, mais principalement volailles et viandes blanches.

Bresseエリアは面白いね。本当のフランスの田舎の生活が見れますよ！ホラ！こんなマーケットを見たことがありますか？

Comme toujours, cliquez pour agrandir

Evidemment, on ne passe pas au marche sans prendre de photo avec les chevres "trop mignones" soit disant.. hummpff.. Ah, ces filles...

もうぅぅ、なんで"かわいくってかわいくって、かわいいぃぃぃぃ"ヤギさんと写真を撮らなければならない? 女はめんどｘｘｘｘさいね。。　^___-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

"A la Neige!"

Ben oui, on ne peut pas rester 15 jours a la maison sans au moins faire un petit tour a la neige.
Bon, nous ne sommes pas des grands skieurs (surtout moi), et Les Rousses ne sont pas parmis les plus grandes stations de ski en France, mais bon, toujours sympa d'y passer une journee.

Important de se preparer a cette grande journee.. A gauche, "preparation mentale Bressane" ..

Une fois sur place, Thibault se prepare egalement mentalement. Il est alors loin de s'imaginer que j'allais bientot le.. hum.. le laisser "coi", "pantois", "bouche bee", "stupefait", "sans voix", "le cul par terre" ..

Oui, pour ma premiere descente, je ne me suis pas du tout arrete alors que Thibault se trouvait a l'arret juste devant moi. Bilan, Thibault s'est retrouve sur la trajectoire d'un P-A de poids non-negligeable et de velocite surprenante ..

he he, ca nous a donne des sujets de conversation pendant un moment.

Mais bon, Thibault n'avait pas toujours besoin de moi pour se ramasser, comme en temoigne la photo de gauche ci-contre..

Ci-dessous, nos exploits. Desole pour la tete de Marjorie, je n'ai pas demande la permission de la publier :)

Apres l'effort, le recomfort. Remarquez que Thibault a un joli sourire en coin, alors qu'il rajoute un "petit" bout de fromage a un sandwich deja bien rempli.

やっぱり、スノーボードの後はSandwichがおいしいね。見てみて、ティボのSandwich。もうスペースないけど、テイボちゃんはもう一個のチーズ入れよとしてる。。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Pour terminer cette journee au ski, une petite soiree dans un resto traditionnel. Notre Thibault n'avait pas l'air trop chaud pour se faire un resto apres le ski.. evidemment, il fallait bien que reiko le charrie un peu.

スノーボードはおわった後、友達とレストランへ行きました。そこですばらしいFireplaceがありました。。

Le resto etait tres sympa: une tres grande cheminee chauffant toute la salle, et faisant egalement lieu de BBQ.
そのFireplaceでBBQできるぞ！

Au programme, evidemment, Boeuf sur le grill.

Et apres avoir bu quelques petits coups, je me suis fait piquer ma chere epouse!

Definitivement un signe que les bouteilles de vin commencaient a se vider..

Admirez un peu cette cheminee, sympa pour un petit resto de campagne..!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Diane Chasseresse

Le sujet de la chasse est parfois sensible, mais il fait parti integrante de notre mode de vie paysanne..

Pour ceux qui souhaitent elargir leur connaissances mythologique, voici le lien en Francais pour Diane / Artemis, deesse de la chasse et de la lune.

シティの生活ではハンテぃングはしないけど、田舎ではしぜんなことですよ！今回は玲子もみんなとハンティングをしに行きました。初めてだった。。。

Loin de son education et de sa vie urbaine (on ne peut pas tellement dire que Tokyo soit tres rural..), Reiko s'est finalement laissee convaincre de passer quelques heures a la chasse.

Toute une expedition :)

Les chiens avaient beau courir...

犬も楽しかったみたい

Il nous manquait un je ne sais quoi...

Apres un moment tres sympatique en foret, nous sommes rentres bien fatigues.. mais bredouilles ^_______^

四時間で何もとれませんでした。楽しかったけど。

Bredouilles.. Oui.. je sais ce que les mauvaises langues diront..

何もとれませんでしたから、何を食べましょう。。。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Nous voici a la fin de cette petit entree. Je vous laisse avec quelques photos du maconnais, pour ceux qui ne connaissent pas..

a bientot!

Un noel tres franchouillard. "メリクリ"フランススタイルで (part 2)

2008-01-23T22:04:00.000-08:00

Bonjour a tous!
Me revoila pour quelques jours a Singapour.. il est donc temps de mettre ce petit blog a jour avec la suite de notre sejour en France.

みなさんこんにちは！お久しぶりです！タイからかえてきたから、ブログをアップデートします！

A vous tous qui residez en France, la plupart des commentaires a venir vous sembleront sans doute etrange: essayer de les lire du point de vu d'un etranger re-decouvrant les singularites de l'Europe et de la France.

Comme toujours vous pouvez cliquer sur les images pour les agrandir.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Premiere chose qui choque en sortant de l'avion: il caille en France!!!! -7 degres en Bresse en arrivant.. ca change un peu de Singapour!

飛行機からでると体はびっくりするぞ！寒い～　　-７度でした。みなさんおぼえてますか。私たちはシンガポールに住んでますよ！この下どれぐらいちがうか見て下さい。左：フランス。右：シンガポール（楽しくすべってるのは玲子）

Ci-dessous petite comparison pour vous donner une petite idee de la difference.

Ca ne fait tout de meme pas la meme impression! J'ai copie l'image ci-contre sur le site Meteo Yahoo pour Singapour. Comme vous pouvez voir, mine de rien, il fait 32 degres a Singapour, sous abri, l'impression de temperature, en gros ce que vous ressentez si vous marchez dans la rue au soleil, est de 39 degres (fleche de gauche)! Ca change de la bise de chez nous..

Enfin bref, le changement fut tout de meme bienvenu. Et notre amie Reiko ne perdit pas l'occasion de profiter pleinement des joies de l'hiver (piquer une petite sieste devant la cheminee).

まぁ、まぁ、寒くっても楽しかった。このとなりの写真で玲子は暖炉のとなりにねてる。玲子は初めて本当の暖炉を見ました。気持ちよさそ！

Bon, ca n'est pas tout ca, mais apres la petite sieste devant la cheminee, bien au chaud, il ne faut pas oublier qu'un an et demi sans rentrer, rien de tel pour provoquer une carence en lait coagule... enfin, en frometons quoi ;)

Et hop! Un petit tour au Metro du coin.. Ahhh.. le reve, des rangees et des rangees de fromages.. tous plus attirant les uns que les autres.. J'entends deja Thibault se plaindre que nous ne pensons qu'a manger. Eh bien OUI. Pour un retour en France a Noel, nous pensons bien sur au bon rouge, aux frometons, et a la bonne charcuterie que nous ne trouvons qu'a la maison.

お昼寝の後はスーパーへ行きました。みんな、そんなにたくさんチーズを見たことがありますか？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Preparation de Noel　-　クリスマスのトレーニング

La Preparation de Noel inclue de nombreux elements: achat et preparation du sapin de Noel, les cadeaux .. et bien sur entrainement physique intensif pour se preparer aux exces a venir.

クリスマスのじゅんびは：買い物と、クリスマスツリーのかざりつけと。。。。おなかのトレーニング。クリスマスでいっぱいいろんなものを食べるから、もちろんおなかトレーニングしなければならない。

au programme de l'entrainement: andouillettes ....

Andouillette　（アンドゥイェット）

... charcuterie ...

Charcuterie　（シャークトリ：肉で作ったもの。ハムとか、サラミとか、パーテとか。。）

... boudin noir ..

Boudin　Noir　（ブーダンノアール：地のソセージ）。おいしいよ、りんごといっしょうに焼いて食べる。。

... Pintade de Bresse..
ブレースの七面鳥オーブン焼き。ほら、ほら、写真大きくして。P-Aのパパのクッキングはおいしいおいしい！

... Une dose speciale de Saucissons..

Saucisson　（ソシソン：サラミみたい）そんなにいろんなタイプがあった。。

.. et bien sur entrainement intensif de desserts: tiramisu a base de rhum, banane flambee, tarte flambee, baba au rhum (oui, on aime bien les desserts "legerement" alcoolises).

それともちろん、お酒いっぱい入ってるデザート。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Apres cet entrainement acharne, ayant pour but evident de nous fortifier l'estomac ainsi que de nous developper les papilles gustatives, nous fument enfin pres pour Noel.

Un reveillon de Noel tout de rouge..

毎年クリスマスは一年にいちどのメインイベントです。今年のコンセプトは夜は赤い、ひるごはんはあおい。

... et un repas de noel tout de bleu..

A bientot!
みなさんのクリスマスはどうでしたか？

De retour de vacances!　ただいまぁ！France (part 1)

2008-01-08T21:38:00.000-08:00

Bonjour a tous et bonne annee! Sante, argent, amour, gloire, fromage de chevre et Calva a vous tous qui lisez ce blog en 2008.
ただいま!開けましておめでとうございます！
みなさん、今年もよろしくおねがいします！

(je sais que je vais avoir honte, mais je vais tout de meme faire ma blague de Go/囲碁: "bon hane, bon sente" .. voila, voila.. seul les amateurs de Go comprendront)

Nous sommes donc revenus de France, et nous avons pris environs 600 photos. Je ne vais pas toutes les montrer bien evidement, mais quelques unes tout de meme.

Au programme de ces vacances en France:
- experience du nouvel interieur des avions long vols de Singapore Airlines
- les joies de la campagnes en hiver (la Bresse sous -7 Degres.. Brrrrr)
- Mangeaille, mangeaille, mangeaille (cuisine bien de chez nous, repas de chasseurs, etc..)
- un petit tour au ski pour faire mon bapteme de snowboard
- un petit tour a Paris pour un nouvel an costume
- une petite grippe avant de rentrer :)

Comme toujours, cliquez sur les images pour les agrandir!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Le depart de Singapour, qu'en dire ma foi.. Pour ceux qui ne connaissent pas (encore) le coin, sachez que je considere l'aeroport de Singapour comme etant l'un des meilleurs au monde (je le prefere meme aux nouveaux aeroports de Hong Kong et de Kuala Lumpur, qui sont pourtant tres sympa). Reseau Wifi gratuit, Bornes Internet gratuites (et nombreuses), bornes telephoniques (numeraux locaux) gratuites, petit cinema gratuit, beaucoup de petits restos et diverses magasins, massage..

P-Aはシンガポール空港が大好きです：KLより、HongKongより、東京より、もちろんフランスとヨーロッパよりだいすきです。だって、インターネットWifiネットワークもむりょうだし、コンピューターもおおいし、電話もむりょうだし（シンガポールへ）、ただなシネマもあるし、レスタンランとショッピングもおおいし。。マッサージもあるぞう！！

もちろんはやい：飛行機はとうちゃくしてから、くうこうのタクシーにのるまで、２０分かかりません。

何年か前のなつなりた空港で入国するだけで３時間かかった。。 -______- !

A droite, Reiko, completement courbee sous le poids des affaires de Thibault que nous ramenons.. A Gauche, toujours Reiko en train de s'amuser avec notre ami Pere noel, qui etait de passage lui aussi a l'aeroport de Singap.

Sans oublier egalement le plaisir de croiser les hotesses de Singapour airlines en uniforme (pour ceux qui ont passe le nouvel an a Paris chez Lucas.. voici a quoi l'uniforme devrait en fait ressembler ^__^ ) . Pour les autres, vous comprendrez bientot lorsque vous verrez notre soiree du jour de l'an.
シンガポール航空のせいふくを見たことがありますか？セックシーですよ！

Retourner a Paris sur Singapour airlines est un plaisir: l'interieur des avions de la ligne Singapour-Paris a ete completement refait l'an dernier. Un siege de moins par rangee (3-3-3 au lieu du 3-4-3 habituel), ce qui donne beaucoup plus d'espace qu'avant.

Les nouveaux ecrans LCD sont cette fois au format 16-9, et sont de tres bonne qualite. Gestionnaire de films perso, avec un peu moins de 100 films dont une vingtaine recents (cliquez ici pour voir la liste des films de ce mois).

Oui, je sais, j'ai regarde le dernier "Resident Evil 3".. c'est pas du grand cinema, mais bon..). autre Parenthese: j'ai decouvert "Balls of Fury", je ne crois pas avoir autant ri depuis la serie des "hot shots" et "y-a-t-il un flic" (vous etes prevenu pour le niveau d'humour).
On peut acceder a l'internet (payant) et faire ses email; egalement dans le siege: Port USB et prise de courant pour travailler avec le portable. Tout ca en classe Economie.. pour moins de 800 euros aller-retour.. sympa non?
シンガポール航空の新しい飛行機はすごおい！みてそのスクリーン。それとえいがは１００本みれます！

Et enfin les repas (un diner, un encas et un petit Dej) etaient tres sympa. Bon le Boeuf n'etait pas du tournedos, mais tres bon tout de meme (pour une classe eco). Le dessert n'apparait pas sur la photo (une glace "Magnum" servie separement). Evidement alcool a volonte (evitez tout de meme de vous prendre une bonne tole dans l'avion, ca fait pas tres serieux)
ごはんもおいしかった。このステーキは大きいでしょう！

L'une des choses qui ne change pas sur les vols de Vacances.. les enfants en bas age. Sur le ciel devant nous, un petit (environs 3 ans) plein d'energie (mais vraiment plein d'energie.. environs 12h d'energie sur un vol de 12:30) et sa soeur, qui a eu la bonne idee.. d'amener sa flute a bec pour s'entrainer a jouer.

Vous y croyez, vous?
S'entrainer a la flute dans l'avion???? Regardez un peu la photo ci-contre.

Incroyable...

あのね。前のせきの子は自分の縦笛もっていきました。それと、ひこうきの中で練習をしました！ありえない！

Eat until you drop...

2007-12-16T18:17:00.000-08:00

Bonjour a tous!
Nous voici donc arrive a ce qui sera sans doute le dernier blog de cette annee.

Eh bien oui, demain Reiko et moi rentrons en France pour passer Noel en Bresse (et le jour de l'an a Paris).

Oui, je sais, pour ce qui ne connaissent pas, la Bresse peut faire sourire, mais figurez-vous que cela fait toujours plaisir de retourner au Terroir... ^__^

Bon, je suis en train de me demander comment je n'ai pas encore pu couvrir dans ce blog le sujet de la nourriture a Singapour. Lorsque vous visitez Singapour, il n'y a principalement que 3 choses a faire:
1/ Visiter les pays voisins: Thailande (Phuket, Koh Phi Phi, Koh samui, Bangkok, Cheng Mai, Krabi..) , Malaysie (KL, Borneo..), Indonesie (Bali), Vietnam, Cambodge..
2/ Shoppping
3/ Manger

Je vous fait en general part de nos voyages (point 1/), je n'aime pas le shoppping (donc on saute le point 2/).. mais je ne vous ai pas presente les merveilles cullinaires de Singapour!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Les differents types de nourriture

Oui, enfin, je me suis un peu avance en disant "merveilles cullinaires". La specificite de Singapour est d'offrir une tres grande variete de plats, inspires de nombreuses cultures, a des prix tres abordables.

Quand je dis grande variete, je pense a la plupart des plats chinois (mise a part ceux qui sont interdits ici comme les griffes d'ours ou la cervelle de singe), les plats indiens (Nord Indien comme Sud-Indien), la cuisinne Malay, Indonesienne, Thai, Japonaise, Europeenne, Americaine, .. et toutes les combinaisons que vous pouvez imaginer. Ces combinaisons d'inspirations multiples sont en generale les plats "signature" de Singapour.

Je pense bien evidemment aux fameux "Crabe au Poivre" (ci contre a gauche) et au "Crabe au Chili" (plus haut, a droite) par example.

Mais bon, tous les pays ont leur plat de signature, jusqu'ici rien d'exceptionnel. Et puis, si on cherche bien, tokyo, Shanghai, NYC ou Londres offrent egalement les cuisinnes du monde..

Alors pourquoi tant de brouhaha autour du "Eat until you drop.." (manger jusqu'a en tomber..)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Les differents types de restaurants

La differenciation de Singapour avec les autres pays est la combinaison de la variete exceptionnelle de nourriture avec des restaurants a des prix imbatables.

Vous trouverez en effet plusieurs types de restaurants, dont le resto comme celui dont nous avons l'habitude: on s'assoit, on se fait servir, et on pait en general plus de 10 euros par tete..

Ces restos-la existent ici, mais on y trouve principalement a/ des touristes b/ des amoureux (ou le Monsieur courtise la gente demoiselle par un resto extravagant) ou c/ des hommes d'affaires.
Les deux photos ci-contre (Azabu Sabo, restaurant de desserts Japonais, relativement connu) est un bon example du style auquel vous pouvez vous attendre.

Le reste de la population mange en general dans des "hawker centers", des "Coffee Shops" ou bien des "Food courts".

Ces trois etablissement sont des regroupement de petits restos (des stands plutot) independants, agences un peu en "cantine", ce qui leur permet d'optimiser les couts fixes d'infrastructure.

Qu'est-ce que cela veut dire? Eh bien des prix variant de 1 a 2 euros pour le repas en Hawker center (en exterieur) ou de 1.5 a 2.5 euros pour le repas en interieur (air conditionne).

Vous comprennez maintenant pourquoi 80% des singapoureens ne mangent pas chez eux! Cela leur couterait plus cher de faire la cuisinne que de manger au Hawker center du coin!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Un echantillons des types de cuisinnes courantes

Je vais essayer, par quelques images, de vous donner un echantillons de la variete de nourriture courante..

Je n'aurais pas le droit de commencer sans les fameuses Laksa: des Noodles (pates de riz) cuite dans un melange de feuiles de curry, de feuilles de laksa (c'est une plate) et d'epices. Le plat est d'inspiration malaysienne et est tres repute a Singapour.

A droite les "ailes de poulets au BBQ". a 50c d'euro l'aile complete (le haut + le bas d'aile).. pourquoi s'en priver! Attention ces ailes sont en generales marinees et assez epicees! Cliquez sur la photo pour agrandir.

Habiter sur une ile a ses avantages: fruits de mer de bonne qualite et a volonte. Ci-contre a gauche , magasin d'omelettes aux huitres.

Nous voici ici a cote de mes favoris: "Ban Mian" et "Porridge". Le porridge est une espece de riz cuit de telle maniere qu'il forme une pate, qui sera base d'accompagnement pour d'autres choses (oeufs, viande, poisson). Tres peu de calories, relativement bourratif et pas cher.

Les "Ban Mian" sont des noodles frais faits sur place. Quand je dis faits, cela veut dire que les pates meme sont faites fraiche le jour meme. On fait cuire rapidement dans un bouillon avec de la viande et des legumes.. un regal. Vous voyez sur la photo que la coupe de la pate n'est pas forcement reguliere. Pour ce magazin precis, le monsieur coupe les pates fraiche au couteau directement devant vous..

Ha ha, un autre de mes favoris... la cuisine dite "indienne islamique". Tres appreciee egalement de notre ami Thibault lorsqu'il etait la.
Les Pratas ("Roti" en Inde) et Murtabak sont des pates frites, ressemblant un peu a des pates a crepes, que l'on fourre avec des oeux ou de la viande, et que l'on mange avec une sauce epicee au curry. Un peu lourd, mais tres sympa (voir photo ci-contre a gauche: Murtabak en bas, et prata en haut).

Je vous conseille de cliquer sur la photo de droite pour vous donner une idee des plats "indiens islamiques" standards a Singapour.

A ces plats vous pouvez rajouter le Rojak (="tout melanger") indien, ou vous choisissez vos legumes et viandes comme vouls l'entendez, faites frire le tout, et coupez en petits bouts pour faire une sorte de Salade.
Agrandissez la photo ci-contre a gauche pour un example de choix possibles.

Autres plats standards: la serie des currys (poulet curry, flancs de poisson curry, tete de poisson curry, mouton curry, etc..) en sauce, a manger avec du riz.

D'inspiration typiquement chinoise, ce stand d' Abats de porc. Coeur, foie, reins, intestin, tout est bon. On ne trouve que peu de cervelle cependant, surtout depuis les histoires de vache folle.

Le stand aux canard: en general roti ou a la vapeur. A manger avec des noodles ou du riz, et une variete de sauces au choix. On y trouve aussi generalement d'autres viande comme du poulet ou du Porc roti (ou en "Char Siew").

Enfin pour ceux qui regarde un peu leur alimentation, le stand de Yong tau Fu. Il s'agit de melange de legumes et de Tofu, et faire bouillir et a manger en soupe. Tres peu de calorie, et tres bon pour la sante, mais franchement pas enormement de gout..

Voila voila.. il y a bien entendu des dizaines d'autres types de stands, mais je pense avoir fait le tour des principaux...

Bon sur ce, moi, je vais manger. Toutes ces discussions m'ont donne faim.

a bientot, bon noel et bonne annee!

P-A

Des poires et des hommes.. おさけ　なーしー。。

2007-12-08T21:59:00.000-08:00

Bonjour a tous!
cette semaine un post tres court en preparation de mon entree prochaine (qui sera relativement long).

みなさん、
今週のブログはチャレンジです。

Donc cette semaine, une petite enigme (pour ceux qui ne sont jamais alles dans le calvados).

Voici donc l'enigme du jour:

"Apres avoir rapidement bu le calvados de la bouteille, Reiko et moi nous rendons compte qu'une poire s'est subreptissement glissee dans la bouteille.
Comment la poire est-elle arrivee dans cette bouteille?"

玲子と私はそのりんごのお酒を飲んだ後、中に洋ナシがを見つけた！へええ。。どうやって入れたのか？ね。。
考えてみてください！
コメントに答えてください！

Postez vos reponses en commentaire!

A bientot!

Lapin-Poulet a la moutarde - ムスタード兎-鳥オーブン焼き物語

2007-11-28T21:15:00.000-08:00

Bonjour a tous!

Aujourd'hui un petit blog "Cuisinne" pour nos amis d'asie qui ne demandent qu'a cuisinner un peu Francais, ou pour nos amis Francais qui ont du mal a trouver ce qu'il faut pour cuisinner en Asie. Tout un programme..

みなさん、今日は！
今日のブログはクッキングのブログです！P-Aはたまにフランス料理を食べたいけど、フランスの材料とアジアの材料は違いますから、おなじものは作れません。
先週の週末に“兎マスタードオーブン焼きを食べたかった。シンガポールにウサギさんを買うことが出来ませんけど。。チキンで作ろうと思って。。。
まぁぁ。。となりの兎－ひよこがあったら、おなじレシピが出来るかな。。おいしいかな。。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1/ Le Lapin-Poulet a la moutarde

Ahh, un bon Lapin a la moutarde.. De bonne Quenelles.. des p'tits gratons.. Un Saucisson cuit.. Une Andouillette chaude.. Pas a dire, de temps en temps, un peu de cuisinne francaise nous fait bien saliver.

Malheureusement, pour tous nos amis Francais vivant en Asie, ce ne sont pas des plats tres faciles a se procurer, a part peut-etre aller dans des restaurants "Francais" hors de prix.

Puisque les matieres premieres sont difficiles a se procurer, essayons les remplacements.
Nous avons deja vu comment faire nos propres quennelles (cliquez ici pour revenir a notre precedent blog de cuisinne sur les quennelles, ou bien la pour voir toutes les entrees "cuisinne")

Le Lapin-poulet a la moutarde necessite non pas un Lapin (presque impossible a acheter dans un supermarche asiatique) mais un Lapin-poulet (voir photo precedente a gauche).
Pour ceux qui ne peuvent pas se procurer de Lapin-poulet, un bon vieux poulot fera egalement l'affaire.

Les ingredients sont relativement simples:
- un poulet (ou lapin-poulet)
- un pot de moutarde
- du laurier ("bay leaves")
- Thym
- Pates

チキンマスタードオーブン焼きのレシピ

材料は：
- マスタード（一瓶）
- ローリエ　（英語で：Bay　Leaves)３－４まい
- タイム　（適量）
- パスタ　（食べたいぐらいの分）
-　もちろんチキン（一羽）

Le probleme est que la peau du poulet regorge de gras, qui en coulant a la cuisson detruira votre croute de moutarde.. ce qui n'est pas le cas du lapin.. qui n'a pas de peau.. pas de peau.. pas de peau!!

チキンと兎は焼きますとぜんぜんちがうよ。なんでか、しっていますか？
ウサギさんは肉の上に油がない。それにマスタードは焼くと肉に味がしみこみます。チキンの皮がじゃまです。じゃまじゃまじゃま。それに、おいしく作りたい時皮をたらなければなりません。ナイフでチキンの皮をとって下さい！

Retirons donc la peau du poulet (et le gras qui va avec) pour avoir un viande seche a laquelle la moutarde tiendra bien!
On garde evidement la peau pour plus tard. (Voir photo de droite)

チキンの皮をすってないで下さい！後で使うから。

On badigeonne son Lapin-poulet de moutarde, thym, sel, poivre, quelques feuilles de laurier.. et voila! le tour est joue! (cliquez sur la photo de gauche pour agrandir)

そのはだかのチキンにマスタードをたっぷりぬってください。タイム、ロリエ、ペッパー、塩をつかってください。オーブンに：２００℃、９０分ぐらい。

On met au four pendant environs une heure - une heure et quart, et hop! un bon lapin-poulet-moutarde en perspective. Surtout pas de beurre ni d'huile!

Bon ca n'est pas tout, mais il faut agrementer. Nous allons faire griller la peau, recuperer le gras et faire cuire les pates dans le jus gras du poulet.

On met donc tranquillement la peau dans une poele, sans beurre, ni sel, ni poivre.. non. juste la peau, et on fait griller doucement. On recupere le gras dans une tasse au fur et a mesure qu'il se separe de la peau.

Apres environs 20 min de travail, notre peau de lapin s'est desechee, separee de sa graisse et a pris une joulie couleur rouille.. on y ajoute sel, poivre.. et hop! Voici d'une part un beau jus gras de poulet dans une tasse, et de savoureux gratons de poulet en bonus!

チキンの皮をフライパンでねっします。あぶらが出てくるのでそのあぶらをカップに入れます。チキンの皮がサクサクになるまでくりかえします。サクサクなったチキンの皮には塩であじをつけてください。塩はおおめのほうがおいしいです。

On fait ensuite bouillir nos pates.. (je ne sais pas pourquoi j'ai pris la photo de droite.. elle n'est pas tres sexy).

Puis on fait revenir ces pates dans une poele, en ajoutant lentement le jus gras du poulet en lieu de beurre..

パスタはゆでた後さきつくったチキンのあぶらをまぜてください。

On verifie enfin que notre Lapin-poulet est bien cuit...

Et nous nous retrouvons avec un tres simple, mais tres bon, Lapin-Poulet a la moutarde!

おいしいぞうう！

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2/ Autres Accompagnements

Avez-vous remarque que l'on ne trouve pas de friteuse en Asie? Ou bien tres peu? Essayez de demander a vos amis Chinois, Singapoureens ou japonais s'ils ont deja mange de "vraies" frites.. oui oui, celle avec des vraies pommes de terre fraiches, pas les congelees de McDonald's..

En general la reponse est toujours la meme: De grands yeux ebahis, suivis d'un sourire qui nous dit "mais qu'est-ce qu'il fiche ici cet europeen.."

みなさん、本当のポテトフライを食べたことがありますか？フローズンポテトでわないよ！手作りの。。。おいしいよ！
P-Aのリクエストに玲子がこたえてくれました。

Reiko et moi avons essaye de faire des frites dans une poele a frire.. eh bien cela marche tres bien. Meme systeme que pour les Tempura, mais vous mettez simplement les portions de pomme de terre dans l'huile bouillante.
Attention, l'huile trop bouillante prend feu.. faites gaffe quand meme. La methode tempura marche parfaitement.

みな、おうちに作ってみて！ほんとうにおいしいから。。

Cela donne des frites pas aussi croustillantes que dans une friteuse, mais cependant tres bonnes..

Tres sympa avec un poulet-lapin a la moutarde.

Ce bon repas ne serait pas complet sans un bon petit pain pour accompagner.

Vous pouvez bien-sur aller faire un tour a la boulangerie (comme Reiko a gauche), mais faire son pain a la maison est tellement plus rigolo.

Il faut un petit peu de temps pour faire un pain correct, mais le resultat est vraiment tres bon. Compter une demi-journee de preparation & cuisson..

Et puis cela donne aussi l'occasion de s'amuser.. genre tremper son doigt dans la pate a pain alors qu'elle monte.. (voir a droite)

何で先週の玲子がおこってたのこたえです。P-Aはいたずらをしました。。。はっこうしているパンに指をさしました。ブスウゥゥゥゥット。^____________________________^

Evidemment, lorsque je mets le doigt dans la pate, cela met immediatement notre petite Reiko en petard (avec les yeux qui tuent, et la coupe de cheveux terrible)

まぁ、玲子がちょっとおこってたさぁ。ゴメンなさ～～い　^________^

Mais bon comme le dit si bien l'adage:

"Doigt dans le pain du matin' n'arrete pas le Pierre-Alain"..

Notre petit pain n'a pas vecu plus d'un journee... et il etait tres bon..

まぁ、おいしかったぞう。。そのパンが。。P-Aの指のあじがちょっとしたから。。

Conclusion: meme si nous n'avons pas tous les ingredients necessaires pour manger franchouillard a chaque repas, il est possible de s'amuser un peu avec les moyens du bord ;)

Sur ce, a la semaine prochaine!

P-a

Noel avant Noel..

2007-11-24T04:54:00.000-08:00

Bonjour a tous!

Me voila revenu a singapour apres avoir vadrouille un peu dans la region. Que s'est-il donc passe d'interessant ces quelques semaines passees?

みなさん、お久しぶりです！
今日のブログは"P-Aの会社サンタ"です。これね、日本で売ってるから、買ってね。
P-Aは日本に売るために仕事をしてました。

Pas grand chose d'exceptionnel, mais toujours rigolos a partager: premiers preparatifs de Noel, Lapin-poulet-a-la-moutarde, cuisinne en tout genre a Shanghai.. bref tout un programme. Pour cette entree-ci, faisons un peu de pub ehontee.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Noel Avant Noel

Comme certains d'entre vous le savent, je travaille pour une entreprise internationale qui me donne le droit d'acheter environs 800 euros de produits tous les 3 ans. Le hic: tout doit etre depenser en un seul recu. Autre Hic: j'ai deja une Tele et chaine stereo, et mon avoir expire sous peu. Zut zut..

Je me suis dis qu'il etait donc temps de faire le Pere Noel et de remplir la maison d'electro-menager en tout genre..

買って帰ってきた日のよる。重かった。。そんなに買ってきたぞ。

Premiere chose a faire, s'assurer du sourire de notre chere Reiko avant de commencer a debaler quoi que ce soit.

Pour cela, rien de mieux que notre gamme de produits en association avec Swarovski: les cles USB et les ecouteurs en cristaux (cliquer a droite pour agrandir). Vu que j'ai passe le plus clair de mon premier semestre a bosser sur ces produits (Japon), n'hesitez pas a agrandir les images, tomber amoureux des produits et vous precipiter chez votre revendeur Philips ou Swarovski pour acheter ces superbes produits.

もちろん玲子にフィリップス－スワロフスキーの製品を買ったよ！みんな、しっていますか？フィリップスとスワロフスキーはコラボをしました。その製品はUSBメモリーとイヤホンです！きれいでしょう！玲子は喜んでた！DSでいつも使ってる！ゲームしかしてないけど。。

よく見たい写真があったら、写真の上でクリックしてね。

... Pour le reste.. je vous laisse decouvrir.
それと。。

On se demande comment tout a pu tenir dans un Taxi!
本当にぜんぶタクシーのなかに入れられた。びっくりした！入らないと思ってたから。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Voila pour cette rapide petite entree. Au programme de notre prochaine entree: un P-A en cuistot ("poulet-lapin a la moutarde"), et Reiko faisant la moue..
次は"P-Aコックさん"は"兎ー鳥オーベン焼き"を作ります。それと、玲子はおこります。。
こんどのブログを読むとわかりますよ！

Petite marche du Dimanche...

2007-11-04T18:36:00.000-08:00

Bonjour a tous!
Pas de grands voyages pour Reiko et moi ces jours-ci, donc nous allons continuer a regarder ce qu'il se passe a Singapour.

Nous avons pris l'habitude de passer nos dimanche a nous ballader. Reiko sur son velo, et moi a pieds. Ayant la chance d'habiter a la croisee de pistes cyclables/pietonnes, nous essayons d'en profiter au Maximum.

Singapour s'equipe petit a petit d'un reseau assez sympatique de ces pistes cyclables/pietonnes, que l'on appelle les "Connecteurs de Parks".

Comme toute bonne entreprise se veut de le faire (Entreprise, j'ai dit entreprise? J'ai voulu dire Pays bien sur), un plan de 3 ans a ete mis en place pour developper ce reseau de connecteurs de parks, plan suivi a la lettre par le gouvernement, et revu tous les trois mois. Certains pensent que Singapour est gere comme une boite privee, je ne suis pas sur qu'ils aient tort. Je n'irai pas m'en plaindre, loin de la.

J'ai indique sur la photo a cote notre maison par un point bleu (pas tres difficile a trouver si vous avez suivi mes blogs..) et ai surligne les ballades que nous faisons le dimanche. Principalement deux comme vous pouvez le constater en agrandissant l'image ci-contre. L'une a environs 18km, l'autre enviroins 20km.

Ces connecteurs longent plusieurs petits canaux, passent au milieu de petits parks. Bref, tres agreable.

Ci-contre, un "arbre a haricots"? Cliquez pour agrandir

On y rencontre aussi quelques singes, et quelques iguanes, qui ne pensent en general qu'a revasser. Voir ci-contre a droite.

Une fois arrive sur le park principal de Singapour ("East Coast Park", au sud est de l'ile), plusieurs activites sont possibles, notament le "Cable Ski": une sorte de wakeboard, mais sans bateau pour tirer: une cable fait le tour du bassin d'eau et tracte les sportifs..
C'est sympa a regarder, surtout qu'il y a tout plein de petits stands de nourriture a coter. Rien de telle que de siroter un petit jus de fruits avec de la cuisinne locale, en regardant ces jeunes gens se prendre des bon plats en tombant.. he he he..

Ci-dessous un collage panoramique de l'aire de Cable Ski. Cliquez pour agrandir.

Comme le cable tourne sans arret, une fois que l'on tombe a l'eau il faut enlever les attaches du wakeboard et se diriger sur la rive a la nage..

Cela bien sur presume que nos amis les organisateurs ne veulent pas faire de farce aux sportifs en relachant quelques petits poissons dans le bassin..

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Malheureusement, le beau temps n'est pas toujours au rendez-vous et il nous faut parfois faire avec la pluie.

Admirez Reiko avec son joli pardessus canari. Il n'est pas joli ce poncho? Cliquez pour agrandir.
Note: oui c'est bien la mer et la plage que vous voyez (ou ne voyez-pas) en arriere plan.

Quand il fait ce temps la, ca sert vachement d'avoir bien prepare son casse-croute.. ppffff..

Au moins nous etions au sec sous un gazebo pendant la petite pluie -_____-

"Passez une apres midi au bord de la plage" qu'ils disaient..

Quand c'est comme ca, nous avons la chance d'avoir de tres bons amis habitant a cote du "East Coast Park".. on en profite pour se defouler sur leur Wii pendant une partie de l'apres midi.

On ne se moque pas de nos tetes, s'il vous plait.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Voila voila...

Pour finir, quelques petits Panneaux bien sympatiques trouves durant ces balades du dimanche..

Apres "Attention aux chutes de noix de Cocos", Voici le "Pas de Bananes aux Singes". Pour ceux qui parlent anglais, le "Don't feed the monkey" est devenu une expression plutot rigolote ces jours-ci..

Voici quelques autres petits panneaux rigolos.. sans commentaires.

Sur ce, a bientot!

3eme trimestre sans heurt..

2007-10-23T22:10:00.000-07:00

Nous voici donc rentre dans le dernier trimestre de cette annee. Les resultats des entreprises affluent, certains bons (notre ami Apple semble avoir bien tire son epingle du jeu, pour le moment), certains beaucoup moins (Il ne fait pas bon etre constructeur aux US en ce moment, ou pire, leur avoir preter de l'argent.. et ca risque de ne pas s'ameliorer pour les 2-3 trimestres qui viennent).

Ici a Singapour, la vie passe doucement, sans encombre. Il fait beau, il fait chaud.. bref, pas de changement.

Un beau Samedi, nous avons decide de passer une partie de l'apres midi dans un "Spa-poissons" de Singapour.

Mais qu'est-ce donc qu'un "Spa-poissons"?

Il s'agit en fait d'une serie de petits Spas avec des poissons mangeur de peau morte.
On met donc ses pieds dans l'eau, et les poissons arrivent de suite pour vous sucer les doigts de pieds (sans commentaire) ou pire, entre les doigts de pieds ou sous la plante des pieds.
Au debut cela chatouille vraiment, puis on s'y fait.

Je vois deja les commentaires douteux se former chez certains d'entre vous...

Si l'idee d'avoir un truc vivant se balader entre vos doigts de pieds, et qui a l'air d'apprecier les suprises eventuelles que l'on peut y trouver ne vous derange pas, eh bien essayer.. ca sort un peu de l'ordinaire!
(Cliquez a gauche pour agrandir..)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Apres ce traitement des pieds, rien de mieux que de se detendre dans un bar entoure de verdure.
Ce Restaurant/Bar en question ne sert que des boissons/plats du Jardin (pas de quoi distiller dans le jardin, donc malheureusement pas d'alcool..-____- ). Mais quel jardin!

Pour ceux d'entre vous qui n'ont jamais vu de bananes pousser sur leur bananier, voici l'occasion d'etre surpris ^__^

Je paris que vous imaginiez cela differement! On ne s'imagine pas que les bananes poussent par "Grappes" de plusieurs centaines.. c'est assez rigolo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ainsi que quelques Guaves....
(cliquez sur les photos de droite pour agrandir)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Voila Voila, c'est tout pour cette petite entree.

A bientot!

P-A

Vacances au Japon : Nikkō - 日本でなつ休み：日光 (2)

2007-10-09T22:21:00.000-07:00

Rebonjour!
Nous voici donc prets a continuer la ou nous etions arretes la derniere fois: suite de nos aventures a Nikkō, et fin de nos vacances au Japon.

みんなさん、今回のブログは"夏休みに行ってきましたin Japan" (Part 2)！写真をいっぱいとりましたから、今日は日光の東照宮(おわり）と東京のお散歩。
楽しんでください！
もちろん難しいクイズもありますよぉ！頑張ってください。今回のクイズは本当に難しいですよ。。

Vous aurez egalement droit a une question enigme, au moins aussi difficile que la derniere fois (cliquez ici pour l'enigme precedente, deux photos avant la grenouille..; cliquez ici pour la reponse a l'enigme).

A gauche, une des photos de mariage que nous avons pris au Japon durant ces vacances (eh oui, mieux vaut tard que jamais ^__^).

左の写真は玲子がとりたかった日本のけっこんしきのしゃしん。はじめてコスプレをしました。きるのにすごく時間がかかりました。。玲子はちがう人みたいに白くなった！みんな、女の人のかおがまっっっ白だとこわくないんですか？
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Continuons donc ou nous en etions reste la derniere fois: Nikkō.

Nikkō n'est pas uniquement connu pour ses singes, son chat et ses temples, mais egalement pour ses magnifiques chutes d'eau, eparpillees dans les montagnes alentours. Au programme pour nous: visite des cascades les plus celebres, cascades de "Kegon".

Comme toujours au Japon, on essaie de rendre chaque site accessible a tous.. meme si cela signifie la construction d'un ascenseur au milieu de la montagne.. je trouve que cela perd un peu de son charme, pas vous?

ね。なんで階段で行けないの？P-Aはとてきれいなしぜんがおおいいところにエレベーターがあるとちょっといやですね。。かいだんがあったらほうがしぜんともっとちかいのにね。

Enfin bref, les chutes d'eau valaient le coup.. tres sympa. Comme vous pouvez vous en rendre compte sur les photos, certains avaient un peu le vertige :)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

En passant un peu de temps le magazin de souvenirs local, voici l'animal presente en photo.. une espece de chèvre-chevreuil des montagnes..

Avez-vous deja vu ce genre d'animal en France?? Cliquez pour agrandir.

P-Aはそのどうぶつははじめて見ました。かもしかって。。だけどP-Aはかんがえた。。“かも・しか”じゃなくって“やぎ・しか”のほうがにってるんじゃないか？

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Nous voici donc de retour a Tokyo pour finir ces Vacances..

Reiko a bien entendu passe une soiree ou deux avec ses amies, dont une lit l'avenir (serieusement). C'est rigolo, et ca fait passe une soiree un peu hors du commun

Evidemment passer un moment a Tokyo ne peut se faire sans passer par Shibuya et caresser la tete de Hachiko, la mascotte locale. Hachiko est un caractere (chien) tres celebre au Japon, et est symbole de fidelite.
Pour la petite histoire, Hachiko accompagnait son maitre jusqu'a la station de train tout les matins, et revenait a la station tout seul le soir pour attendre son maitre a l'heure precise ou le train etait du.
L'histoire dit que son maitre perit au travail et ne revint pas. Le chien revint a la station tous les soir attendre le retour de son maitre pendant plusieurs annees, par vent ou par neige, sans jamais flechir, jusqu'a sa mort presque 10 annees plus tard.
Plusieurs films japonais sont sortis sur l'histoire du celebre chien, et l'un prochain Hollywood sortira un film sur Hachiko; Acteur principal: Richard Gere.
Au vu du sujet, je conseille de n'aller le voir que si vous vous sentez l'ame de verser une petite larme.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Nous voici arrives a l'énigme de cette entree blog.

さぁ、今日の難しいクイズです。これはどうぶつの何かです。どうぶつと何かを当ててください！
コメントに答えてください。

Qui peut me dire ce en quoi est fait l'objet en photo ci-contre?

Postez vos reponse en commentaires..

Attention, ca n'est pas facile :)

Indice: l'origine n'est pas minerale, mais animale.

Autre indice: ca n'est pas en coquille d'oeuf de caille, mais ca vous donne une idee du niveau d'imagination requis pour la reponse.

Solution en partie commentaires dans quelques jours:)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Petite parenthese sur l'acces a la nourriture francaise au Japon

Aussi surprenant que cela puisse paraitre, il est relativement facile de trouver du pain (j'irais meme jusqu'a dire du "bon" pain, en comparison avec les autres pays d'Asie) et des gateaux style Europeen (les gateaux style "chinois" sont beaucoup plus lourds, plus gras et plus sucres.. Thibault peut vous dire ce qu'il en pense).

Voir photos ci-dessous pour reference..

P-Aはびっくりしました。さいきん日本でパンやさんとフランススタイルチーズやさんがおおいいね！P-Aの大好きなチーズも渋谷駅のデパ地下にみつけました。。みんなさん、食べてみて：“Epoisse〝チーズです。おいしいよぉぉ！

Nous avons meme trouve un magazin de fromage vendant de l'Epoisse et du Trou du Cru (dans le complexe commercial sous la station de Shibuya).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
La mode n'a pas que tres peu change: on trouve de tout :)

Cela va du Grunge, au Punk, au Lolita, Yamambagaru (un peu demode, mais bon), decoloré-bronzé.. bref, de tout.. Voyez par vous meme ci-dessous quelques photos prises au hasard de nos ballades, en seulement 2 jours a Tokyo!

L'accent reste cependant sur le "Mignon".. Ci-dessous, un exemple de "comment rendre mignon un camion poubelle.." (Cliquez pour agrandir)

Notez que l'elephant s'appelle "Hana-chan"
Hana = Nez
Chan = terminaison affective et mignone lorsque l'on parle a un enfant, une jeune fille ou quelqu'un de tres proche..
(si quelqu'un peu m'aider a exprimer l'esprit tres mignon de Hana-chan, faites moi signe en commentaire..).

このトラックはかわいいね！ごみトラックだけど。こんなにかわいいごみトラックは日本だけかなぁ。

Je ne peux m'empecher d'imaginer tous ces petits enfants qui attendent desormais avec impatience le passage regulier du camion poubelle Hana-chan.. rigolo, non?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ces vacances se seraient passees a merveille si nous n'avions pas ete deranges par le passage d'un typhon.

De maniere generale, les typhons passent legerement a cote de Tokyo. Comme vous pouvez vous en rendre compte sur les photos ci-contre, celui-ci fit exception a la regle.

Oui, en plein au dessus de Tokyo! Ca fait toujours plaisir pour ses vacances!

もうぅ！たいふうが来たぞう！まったく！P-Aはトドンパと"ええじゃないか"のりたかったのに（富士急ハイランドに）。もうぅ！たいふうが来たから行けなかった。

Pas enormement de degats si ce n'est beaucoup de pluie.. et de vent.. et de pluie.. et de vent..

Desole si la photo est un peu floue, mais comme vous pouvez vous en rendre compte en regardant le parapluie, il ventait legerement au moment de la photo... Le monsieur n'avait apparement pas l'intention de poser pour moi :(

Que faire donc quand il pleut et vente comme cela?

Eh bien on mange chez soi un bon dinner Japonais en famille...

おたいふうさんが来ましたからおうちでいっぱいおいしいごはんを食べました。ハハハ！太ったぞうぅ！

Et que fait-on le lendemain quand il pleut et vente, et pleut et vente, et pleut et vente?

Eh bien on re-rassemble la famille et continue a se regaler autour d'une table bien remplie..

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Une fois le Typhon passe, il fut temps de repartir pour Singapour, avec un P-A pas du tout content de rentrer...

たいふうがいなくなったら、もうかえる日になりました。はやかったね、今年の夏休み。。P-Aはかえりたくなかった、ぜんぜん。。

A bientot!
アビエント　（またね！）

p.s.: Blog mis a jour avec la reponse a l'enigme en commentaires

Vacances au Japon : Nikkō - 日本でなつ休み：日光 (1)

2007-10-06T21:00:00.000-07:00

Bonjour a tous!
Nous voici donc pres a partager avec vous tous nos vacances de fin d'ete au Japon.
Au vu du nombre de photos, je pense que je vais partager ce sujet en deux ou trois entrees blog.

みんなさん、今回のブログは"夏休みに行ってきましたin Japan"！写真をいっぱいとりましたから、今日は日光の東照宮。

Au programme de cette premiere entree: visite de Nikkō　(Prononcer Ni-k-ko-o: 2 k, 2 o).

Nikkō est une petite ville situee a 140km au nord de Tokyo (dans la prefecture "Tochigi" pour ceux que cela interesse), qui est connue pour etre le mausolee de plusieurs Shogun de la lignee des "Tokugawa", la derniere vrai famille de Shogun (maitre de guerre) qui a regne sur le japon.
Nikkō se trouve bloti dans les montagnes au nord de Tokyo, et offre de nombreux temples et un nombre important de sources chaudes.

Nikkō est classe au patrimoine mondial.. je ne pourrai pas couvrir l'ensemble de ses merveilles en une entree, mais si vous etes interesses pour avoir plus d'infos, n'hesitez pas a visiter le site de du patrimoine mondial de l'unesco ou bien le site de l'office du tourisme de Nikkō ici.

A droite: situation geographique de Nikkō (cliquer pour agrandir).

Nikkō fut donc notre premiere sortie en famille durant ces vacances d'ete. Reiko avait reserve un ryokan (= Hotel traditionel) quelques semaines a l'avance, et hop!, nous etions a peine arrive depuis 2 jours que nous etions deja sur les routes du pays du soleil levant (Reiko, ses parents, et moi).

Apres 4 h de route, nous arrivions enfin a l'hotel. Surprise (pour moi), notre nom etait indique sur le tableau noir a l'entree. Oui, 祇園 se lit "gui-on" ou "guillon".. c'est la translitteration officielle locale de notre nom. Si cliquez et regardez bien la colonne que je pointe, vous reconnaitrez les 2 premiers gros caracteres (le troisieme et dernier etant une forme de politesse, un peu comme notre "Mr", mais indiquant un nombre indetermine de personnes, alors que "Mr" est singulier).

玲子はりょかんをよやくしました。ついた時P-Aはびっくりしました：自分の名前はりょかんの入り口に書いてありました！“祇園様”って！

L'hotel lui-meme etait sans pretention, mais relativement bon marche (= 80 euros / personne / nuit; tres peu cher pour un ryokan) et tres bien situe.

En nous balladant un peu a pieds, nous nous rendons compte que le ryokan est en fait tout a cote du celebre pont de Nikkō.

A par le fait que le pont est tres ancien, il est aussi celebre pour une autre particularite: il est supporte par une structure a double "torii".

Les toriis sont les entrees sacrees que vous voyez souvent vers les temples. En voici un example a gauche, surligne en rouge.

みんなさん：どうして日光の橋はそんなにゆめいなのかしっていますか？
橋のベースはトリイです！面白いでしょう？

Maintenant regardons de nouveau la base du pont de Nikkō (cliquez pour agrandir). Voyez-vous la base de Torii? D'apres les explications du gardien du pont (oui, il faut payer pour visiter..) les toriis sont la pour preserver des esprits malfaisant qui voudraient s'aventurer aux alentours..

Apparement pas toujours tres efficaces...　specialement contre le "demon-reiko"..
まぁまぁ。。いろんな神様は日光をまもってるけど、左がわの"Reiko-鬼"はぜんぜんへいきだったみたいね。。

Il est a noter que la plupart des temples de Nikkō sont de plus proteges par les dieux locaux.

Ci-dessous en exemple le Dieu du vent (qui porte un sac-a-vent) et le dieux des Eclairs (reconnaissable a ses "tambours a eclairs"). Pour ceux qui connaissent "One piece", ils reconnaitront la reference aux tambours dans le personage de Eneru.
Comme toujours, cliquez pour agrandir.

Chacun des dieux ayant l'air tres peu commode: apres tout ils gardent les temples contre les demons de passage, ils ne peuvent pas non plus avoir l'air trop affable...

Ci-dessous, quelques photos des temples que ces dieux protegent..

Les temples sont loges dans la foret, a la bordure de la ville. Certains des arbres autour des temples depassent allegrement les 500 ans, comme celui en photo ci-dessous qui depasse les 700ans..
神社のとなりの木はとってもすばらしかった。。７００さいまでの木もあったよ！ホラホラ、写真を見て！

Les rampes d'escaliers sont taillees par blocs de pierres. Les petites colonnes ne sont pas inserees, mais partie integrante des blocs et taillees directement dans le bloc!

Culturellement, Nikkō est connu pour 2 choses: son "Chat qui dort" et ses "Trois singes".
Chaque japonais connait ces deux symboles de Nikko, au meme titre que nous autres francais connaissont le pont d'avignon ou Notre Dame de Paris..
もちろん日光で"眠り猫"と"みざる、いわざる、きかざる"も見に行きました。小さしよ、本当に。。

Notez que les trois singes representent trois vertus: "Je ne dis pas de mal, je ne vois pas le mal, et je n'entends pas le mal". En etendant la photo, vous comprendrez comment ils sont representes..

Autre fait relativement interessant, ces temples sont restes sur place pendant plusieurs centaines d'annees, dans un pays en proie aux tremblements de terre...

Le secret? Ces temples reposent sur des pilliers qui ne sont pas "fixes au sol" mais "poses" sur des dalles de pierres! Dans le pire des cas, le temple bougera un peu, mais la structure ne s'effondrera pas..

神社のはしらは石の上にのかっているだけだった。P-Aはびっくりした。地震は多い国だから、こわれないようにこんなつくりかたをしたんだろうなぁ。

Voici donc la fin de cette premiere entree blog sur nos vacances au Japon. Au programme des entrees suivantes: la fin de notre periple aux alentours de Nikkō, quelques balades au coeur de Tokyo, et le Typhon qui nous forca a rester transquillement a la maison pour le reste de nos vacances..

Sur ce a bientot!

Coupe du monde de Wakeboard - ウェークボードのWorldCup

2007-09-30T19:11:00.000-07:00

Bonjour a tous!
Pour cette entree blog, je me suis demande s'il valait mieux partager nos vacances a Tokyo, ou bien faire une entree sur la coupe du monde de WakeBoard.
Comme l'indique le titre, j'ai donne preference a l'actualite de la coupe du monde de Wakeboard.
Toutes le photos que de cette entree ont ete prises par Reiko ou moi, avec un appareil amateur. Excusez-nous les flous occasionnels :)
みんなさん、今回のトピックは"WakeboardのWorldcup"です。ウェークボードはなんですか？ウェークボードはスノーボードみたい、ボートにひぱってもらうスポーツです。

Tout d'abord: qu'est-ce que le Wakeboard? Le Wakeboard est un sport nautique, rappelant unt peu le snowboard: une planche (sur laquelles sont attachees des chausses), glissant sur l'eau. Le wakeboarder est tire a moyenne vitesse (30-35km/h environs) par un cable, accroche sur le dessus d'un bateau. La double vague laissee par le bateau est appellee "Wake", d'ou le nom "Wakeboard". Le wakeboard est considere comme un sport extreme et ses competitions sont souvent associees a des evenements couvrant egalement le Rollerblade acrobatique, le Surf, le Skateboard, le BMX et le motocross.

La coupe du monde de wakeboard est une serie d'evenements (un peu moins d'une dizaine je crois), ou les vainqueurs accumulent les points qui serviront a determiner le champion du monde.
L'un de ces evenements a traditionellement lieu a Singapour.. sur le lac en face de mon nouvel appartement!
先週ウェークボードのWorldcupがありました。。。おうちの前のみずうみで！そそそ！おうちから、歩いて５分！

Reiko et moi pratiquons un peu, mais lorsque l'on voit les champions.. ca fait froid dans le dos. Le Wakeboard n'est pas trop dangereux.. mais a la vitesse ou les bateaux de competition vont, et a la hauteur ou les athletes sautent, la chute veut souvent dire fracture multiple et hopital (imaginez tomber sur une surface relativement dure, de 4m de haut, les pieds attaches a une planche..)

Sans attendre, quelques photos des athletes en plein effort. Il est difficile de decrire en image l'impression que l'on a en regardant un wakeboarder faire un saut perilleux, combine avec un tour a 360◦, avec passage de la corde dans le dos.. mais bon, esperons que les photos ci-dessous vous donneront un appercu. A noter que cette annee, l'un des athletes a reussi a faire un double saut perilleux arriere ("double Back Roll") Essayez d'imaginer, avec les pieds colles a une planche... Il a finit 3eme de la competition.
Comme toujours, cliquez sur les photos pour agrandir.

Vous imaginez-bien que nous avons pris beaucoup plus de photos que cela, mais bon, il faut bien faire une selection.

Si les athletes etaient sportifs, il semblerait que tout le monde ne fasse pas attention a sa ligne...
みんなの体はすごかった。みんな？んんんん。。まぁまぁウェークボードーをしてた"みんな"。すごいマッチョだった。玲子はすきそうだった。。
この犬はフランス人には面白い。ソセージが歩いているように見えるから。。そう思わない？

Avec la chaleur, certains preferaient piquer une bonne sieste plutot que d'admirer nos amis wakeboarder..
Worldcupが目の前でやっているのに、この子どもはねむいほうがかっている。。。

A la fin de la journee, les piquets des sponsors n'etaient plus tres frais.. ils pendouillaient difficilement...
このポールは暑すぎて、まがってた。。

Venir a la coupe du monde de wakeboard en velo? MmmhBof.. Mais venir en "Velo-Harley Davidson" avec son super "Casque en Metal avec une raie de Piques", ca fait definitevement tomber les demoiselles.. Cliquez sur la photo pour agrandir.
Worldcupへ自転車で行くとかっこ悪いけど、"Harley-Davidson"の自転車なら、すごくピカピカなモヒカンヘルメットをかぶって、かっこいいいいいいぃぃぃぃぞ。

Nos amis singes pretant un interet particulier aux gens bizarres qui leur ont pique leur lac pour le week end..
猿さんもウェークボードも見に行ったみたい。。面白いかい？

Les pauvres gendarmes ont fait le piquet toute la journee au Soleil.. j'espere qu'ils aiment le Wakeboard..

Voici donc un week-end bien sympatique qui sort un peu de l'ordinaire. Bilan: un grand sourire, plein de photo, et quelques ptits coups de soleil..

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Histoire de caquoter un petit peu, et pour comparer avec ces athletes de la coupe du monde, voici quelques photos de Reiko et moi au Wakeboard. Les photos ont ete prise depuis le bateau, et sont donc mieux cadrees.
Cliquez pour agrandir.
ウェークボードのプロみたいでしょう？ほらほら、見て見て：玲子と私のショータイム。

Pour eviter que vous vous imaginiez -au vu de la precedente photo- que j'arrive a faire un saut perilleux sans probleme, voici les deux photos qui suivent la precedente, prises a une demi-seconde d'intervalle..
まぁ、前の写真でじょうず見えそうだけど、そのすぐ後の写真をよく見て。。

Pas encore tout a fait champion du monde ...
まだまだウェークボードのチャンピオンじゃないね。。

Sur ce, a bientot!
またこんど！みんなさんのコメントを楽しみに待ってます。

Reponse au Quiz - クイズのこたえ

2007-09-30T18:49:00.000-07:00

Bonjour a tous!
Voici la reponse au quiz de notre precedente entree blog: a quoi donc servent ces pilliers en forme de crochet! La reponse, en photo, plus bas.
先週のクイズのこたえ：この下。。。↓↓↓↓↓↓↓↓

Encore un peu plus bas..
もうちょっと下↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

Eh oui! Ces pilliers sont la pour pouvoir amuser vos oiseaux! Durant le week end, plus de la moitie des pilliers tiennent une cage a oiseaux. Les personnes agees sont assises sur des bancs alentours et discutent pendant que leurs animaux de companie (a plumes) prennent un peu l'air.
そうです！そのポールは鳥さんのポールです。P-Aもはじめて見た。。シンガポールは面白い。。

Nouvel Appart - 新しいアパート

2007-09-21T01:37:00.000-07:00

Bonjour a tous!
Comme vous le savez peut-etre, Reiko et moi avons recemment change d'appartement (Photo panoramique a gauche prise de notre nouvelle chambre). Puisque nous ne pouvons vous faire partager physiquement notre nouvel demeurre, voici dons une petite entree Blog pour vous presenter notre petit espace de vie.
みんなさん、７月に引越しをしましたから、今日のブログのトピックは新しいおうちのしょうかいです。楽しんで下さい！

Le prix des locations et des ventes de propietes privees a Singapour n'est pas (ou peu) reglemente. S'il y a plus d'acheteurs que de vendeurs, les prix montent. Sinon, ils descendent. Comment font les gens me demanderez vous? Eh bien 80% des Singapoureens vivent en appartement gouvernemental (semblables a des HLMs) dont le prix ne varie quasiment pas. Le marche des proprietes prives est donc tres similaire au marche de la bourse (pure offre et demande), depend grandement du nombre d'expatries dans le pays, et est donc plus une opportunite de s'enrichir qu'une pression sur le logement de la masse.

Depuis la quatrieme trimestre 2006, les prix des locations flambent, et cette montee des prix s'est acceleree durant les 2 premiers trimestres 2007. Le prix des appartements a augmenter de 50% a 300%, suivant l'endroit ou vous habitez.. et ce en l'espace de moins d'un an. Comme mon contrat de location arrivait a expiration en juillet de cette annee, et comme l'augmentation du prix du nouveau loyer etait de 80% (oui, vous avez bien lu quatre-vingt), nous avons decide de nous expatrier plus loin du centre ville, proche de l'aeroport.
シンガポールにうちのねだんはさいきんとても高くんったよ！前のおうちのやちんのねだんは＋８０％になりましたよ！高すぎたから、引越ししました。

J'ai essaye de resumer notre deplacement sur la photo de gauche (cliquez pour agrandir)

Ci-dessous, vues satellite de notre nouvelle residence. Vous noterez la presence d'un lac, d'un canal (pour les ecoulements d'eau, voir plus loin pour photo).
この下の写真は新しいところのGoogle　Earthの写真ですよ！。

Bon, les vues satellite c'est bien, mais ca n'aide pas beaucoup a imaginer l'ambiance de l'endroit.
Vue que Reiko et moi dejeunons sur notre (petit) balcon le matin, voici trois photos du canal prises du meme endroit (le balcon), trois matins different au petit-dej.
うちから、じんこうの川を見えてます。

Incroyable ce qu'un peu de pluie ou un peu de soleil (ses rayons pris au pieges dans les nuages) peuvent changer une photo.. Comme toujours, cliquez pour agrandir.

En regardant la deuxieme photo, vous comprenez pourquoi le canal est utile. A Singapour, quand il pleut, il pleut.

雨がふるとその川はすごくなるでしょう！

Ci-dessous, quelques photos prises a l'interieur de la Residence, pour vous donner une idee de notre nouvel espace de vie.
その下：Condominiumのなかの写真です。プールはでかぁ！すべりだいもあるよ！見えますか！いっぱいすべりました。見えるの：あの大きい外人、そのすべりだいで。。笑わないで下さい！

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Temps de faire un petit tour au parc d'a cote.. Tout d'abord, une petite photo de Reiko sur sa nouvelle bicyclette. Croyez-moi, en velo, elle fiarde!
おうちのとなりで、みずうみとこうえんもありますよ！
次の写真で、れいこの新しいじでんしゃ！

En nous balladant autour du lac, nous nous retrouvons face a une serie d'une cinquantaine piquets plantes dans le sol, avec un drole de crochet au dessus. Avez-vous une idee de leur utilite? Postez vos reponses en commentaires. Nous publierons la reponse dans notre blog suivant.
あああぁぁ。これはなんだろな？きょうのクイズです。"れいこをさがせ"ではありません。そのたくさんのポールはなんですか？コメントエリアでこたえて下さい！こたえはじかいでします！おもしろいよ。

Nous continuons notre tour du lac.. en prenant au passage une photo de la maison vue de l'autre cote du lac. Vous remarquerez en petit un bateau de Wakeboard. Eh, oui, la coupe du monde de wakeboard (qui est en fait un championnat) a l'une de ses competitions a singapour.. sur ce lac en question... le 22 et 23 Septembre 2007. Oui, oui.. je sense que vous allez regarder la date de publication de ce blog.. C'est bien ce Week-end!

Ne vous inquietez pas, nous prendrons plusieurs photos pour couvrir l'evenement. Ca n'est pas tous les jours qu'une coupe du monde (de quoi que ce soit) se deroule a 100m de la maison!

Les sessions d'entrainement de wakeboard se sont deroulees sur le lac toute la semaine. Esperons que tout se passe bien ce week end!

.. tiens, une grenouille... Elles abondent au bord du lac. J'ai bien failli en ecraser une douzaine en courant au bord du lac le matin.

Ca y est, nous revoici de retour au point de depart. Temps de celebrer notre retour vers la maison en faisant les zouaves.

Sur ce, a bientot!
またまた！